Tet beyitleri eşsiz bir edebi türdür. Sadece iki satırdan oluşurlar ve bu satırlar kelime, anlam ve ses bakımından birbirine zıttır; kafiye ve ölçüye sıkı sıkıya bağlıdırlar. Özlü ve minimalist olmalarına rağmen, iki satır bir araya gelip uyumlu bir bütün oluşturduğunda, yazarın düşüncelerini ve duygularını mükemmel bir şekilde aktarır ve içlerinde Vietnam kültürünün bir hazinesini barındırırlar – "kelimelerin ötesinde anlam".
İki dizelik mısralar özlü, incelikli ve kurallarla sıkı sıkıya bağlı oldukları için, onları oluşturmak zor bir iştir. "İki dizelik mısralar oluşturmak kolaydır, ancak onlara cevap vermek zordur," bunu ancak edebiyat ve tarihsel göndermeler konusunda derin bilgiye sahip bilgili akademisyenler başarabilir.
Ulusun ve dönemin büyük bir kültür figürü olan Ho Chi Minh'in şiirsel mirası, Vietnam ve Doğu kültüründen izler taşıyan, bilgili ve özlü bir dille yazılmış, devrimci şair Ho Chi Minh'in kendine özgü şiirsel üslubunu yansıtan son derece ilginç ve anlamlı Yeni Yıl beyitlerini içermektedir.
1944 yılının Giap Than baharında, Ho Chi Minh, Dong Minh gazetesinde "Baharın Karşılanması" başlıklı bir makale yazdı. Bu makale, baharın neşeli atmosferi, Tet bayramını kutlama, devrimi kutlama ve başarı dileme arasındaki ilişkiye dair derin bir anlam taşıyan şu iki dizeyi içeriyordu: " Bahar şarabından bir kadeh doldurarak devrimi kutlamak / Tet bayramını karşılamak için bir makale yazmak, başarı dilemek ."
1946'da, Köpek yılında kutlanan Tet Bayramı, başarılı Ağustos Devrimi ve Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin kuruluşundan sonraki ilk geleneksel Ay Takvimi Yeni Yılıydı. Başkan Ho Chi Minh, Yeni Yıl için şu beyitleri yazdı: “ Cumhuriyet şarabı, eşit çiçekler, bağımsızlık baharını kutluyoruz / Özgürlük pastaları, kardeşlik sosisleri, demokrasi Tet Bayramı'nı kutluyoruz .” Aynı sevinci paylaşarak, ilk bağımsız Tet Bayramı vesilesiyle yazdığı “Ulusal Gazeteyi Kutlamak” adlı şiirinde iki beyit çifti yazdı:
Bağımsız, üç kadeh şarap, dolu ve boş.
Özgürlük, altın ve kırmızı, bir çiçek ormanı
Her yerdeki evler demokratik baharı karşılıyor.
Cumhuriyetin nimetleriyle tüm millet sevinç içindedir.
1947 Domuz Yılı'nın Tet Bayramı sırasında, Başkan Ho Chi Minh, tüm ülkenin askerlerine ve halkına Mutlu Yeni Yıl dileklerini iletmek için Ha Dong'daki (eski adıyla) Tram Pagodası'nda bulunan Vietnam'ın Sesi radyo istasyonunu ziyaret etti ve bir şiir okudu. Pagodanın başrahibi kağıt ve kalem hazırlamıştı ve ondan baharı kutlamak için bir beyit yazmasını istedi. Ho Chi Minh gülümseyerek ve mutlulukla şunları yazdı:
Direniş mutlaka kazanacaktır.
Ulus inşası her zaman başarıya ulaşacaktır.
Amca Ho'nun bu iki dizesi, zorlu direniş savaşına girişen tüm ulus için bir kehanet, bir cesaret ve inanç kaynağı haline geldi.
1953 Ay Takvimi Yeni Yılı, ordunun ve halkın tamamının coşkuyla genel bir karşı saldırı başlattığı, ülke için canlı bir yıldı. Nhan Dan gazetesinde yayımlanan "Yeni Yıl Tebrik Şiiri"nde Ho Amca, tüm ulusu dünyayı sarsacak bir Dien Bien Phu zaferi yaratacak son savaşa çağıran, bir savaş çığlığı gibi yazdı:
Uzun süren direniş mutlaka zafer kazanacaktır.
Bağımsızlık ve ulusal birlik kesinlikle başarıya götürecektir.
Derin bir Konfüçyüs bilgisine sahip olan Ho Amca, beyitlerinde eski deyimleri ustaca kullanarak, bunları popüler ve anlaşılır bir dille birleştirerek eski ve modern duyguların uyumlu bir karışımını yarattı. 1955'in Tet Bayramı'nda (Keçi Yılı), Fransızlara karşı direniş savaşı tam bir zaferle sonuçlanmış, Kuzey tamamen özgürleştirilmiş ve barış, bağımsızlık ve demokrasi, ülke genelinde henüz tam olarak gerçekleşmemiş olsa da, Kuzey'e gerçekten gelmişti. Baharı kutlayan bu beyitlerde Ho Amca şöyle yazdı:
Barış, Birlik, Bağımsızlık, Demokrasi - Üç hayırlı işaret.
Birlik, Rekabet, Artan Üretim ve Tasarruf - Eve Giren Beş Nimet.
Bu beyitte, Ho Amca Vietnam ve Doğu kültüründen tanıdık Yeni Yıl selamlamalarını kullanmıştır. "Üç keçi yolu açar" deyimi, iyi şans ve fırsatları, zorlukların sonunu simgeleyen I Ching'deki üç keçiden alınmıştır. "Eve giren beş nimet" deyimi ise beş nimeti ifade eder: "uzun ömür", "zenginlik", "sağlık", "erdem" ve "huzurlu bir ölüm", her insanın yeni yıla girerkenki özlemlerini ve arzularını temsil eder. Eski ve modern kültürlerin kaynaşması, bu beyiti hem geleneksel hem de modern, insanların kolayca anlayabileceği bir hale getirmiştir.
Her bahar, Ho Amca askerlere ve halka Mutlu Yeni Yıl dileklerini içeren şiirler yazardı. Yeni Yıl şiirleri her zaman "yedi kelime sekiz satır" veya "dört satır" tarzında yazılırdı ve bu nedenle sık sık paralellik kullanırdı. Yeni Yıl şiirlerinde, birçok satır çifti, ayrıldığında, Yeni Yılı ve Baharı kutlayan ilginç ve anlamlı beyitler oluştururdu. 1956 baharında, Kuzey'in savaşın yaralarını iyileştirmek ve hızla sosyalizme doğru ilerlemek için yarışmasının ve Güney'in sarsılmaz inancını korumasının sevinci arasında, Ho Amca Yeni Yıl şiirinde şunları yazdı:
Kuzey, inşaat alanında rekabet ediyor.
Güney, aşılmaz bir kale gibi dimdik durdu.
Ho Amca için beyitler sadece bahar mevsiminin kültürel bir geleneği değil, aynı zamanda devrim yapmak için kullandığı bir silahtı; Tet (Ay Yeni Yılı) geldiğinde ve bahar başladığında, borazanla yapılan silahlanma çağrısı ulusun "ilanı"ydı.
Onun yazdığı beyitler, geleneksel kurallara aşırı bağlı kalmadan, atalarımızın beyitlerinin özünü koruyan, Vietnam Tet beyitleri hazinesine yeni bir tarz katıyor.
Kaynak: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
Yorum (0)