Bir şarkı sözünden çıkarılan dersler

Nisan ayı sonunda yayınlanan, besteci Chau Dang Khoa'nın ülke ve vatan hakkında yazdığı ve iki ünlü kadın vokalistin yer aldığı "Vietnamlılar Birbirlerini Seviyor" şarkısı, kamuoyundan oldukça sert eleştiriler aldı. Bu eleştirilerin tamamı şarkıdaki şu dizeden kaynaklanıyordu: "Olgun pirinç sapları uzundur ama başlarını eğmezler."

Kamuoyunun tepkisi anlaşılabilir; yazar hem olgusal hem de kültürel bilgi konusunda hata yapmış. Doğal açıdan bakıldığında, pirinç bitkileri olgunlaştığında genellikle eğilir çünkü taneleri dolgun, ağır ve hasat için hazırdır.

Kültürel alanda, "başlarını eğmiş pirinç sapları" imgesi birçok anlam katmanı taşır; en belirgin olanı ise genellikle tevazu, olgunluk ve bilgeliği temsil ettiği anlaşılan "Derin nehirler sessizce akar, olgun pirinç sapları başlarını eğmiştir" deyimidir.

Böylece besteci, "Olgun pirinç sapları dimdik durur ama asla başlarını eğmez" sözleriyle unsuru tersine çevirerek, olgun pirinç saplarının "başlarını dik tutmasını" sağlamış ve böylece meydan okuma ve azmi ifade etme fikrini gerçekleştirmiştir.

Ancak Vietnam gibi tarıma bu kadar derinden bağlı bir toplumda, bu tür zorlama şarkı sözleri, izleyicilerin içeriği bir yana bırakın, mantığı kabul etmesini zorlaştırıyor.

Birçok insan da kelimenin tam anlamıyla sadece boş taneli pirincin "başını dik tutabileceğine" inanır ve boş taneli pirinç değersiz kabul edilir. Yazarın pirinç için kullandığı övgü dolu ifadeler mecazi olarak edebiyatta çok yaygındır, ancak genellikle bambu için kullanılır!

Yazar hatasını hemen fark etti ve şarkı sözlerini düzeltti. Ancak bu hikaye, özellikle genç yazarlar olmak üzere birçok yazar için kapsamlı bilgi edinmenin önemi konusunda bir uyarı niteliği taşıyor.

Halk hikayelerinden ilham alma eğilimi giderek ilgi görüyor; ancak geleneksel unsurları çağdaş eserlere dönüştürmek için sanatçıların, ne yazık ki yanlış bir yoruma dönüşebilecek bir şey yaratmaktan kaçınmak için anlayışa sahip olmaları gerekiyor.

Çünkü sanatçılar halk unsurlarını ve uzun süredir var olan sembolik imgeleri keşfetmeyi seçtiklerinde, yalnızca estetik bir unsura yaklaşmakla kalmaz, aynı zamanda ulusun hafızasının ve değer sisteminin bir parçasına da dokunurlar.

"Olgun pirinç" ifadesine izleyicilerin verdiği tepki, halkın kültürel ürünlere, özellikle de geleneksel ulusal kültüre olan ilgisinin giderek arttığını gösteriyor.

LAN VY

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html