Bài Chòi halk mirasının "Haritası"

Sokak sanatçıları sahnede Bài Chòi'yi (geleneksel bir Vietnam halk oyunu) söylüyor. Fotoğraf: Minh Đức.

Bu faaliyet, Quang Nam İl Halk Konseyi'nin (eski) 2025 yılında bu ildeki Bai Choi sanatının somut olmayan kültürel mirasının korunması ve tanıtımına yönelik destek içeriği ve düzeyi hakkındaki 08/2024/NQ-HĐND sayılı Kararını hayata geçirmek amacıyla gerçekleştirilmektedir.

Birleşmenin ardından Da Nang şehri, eserlerin, sahne aksesuarlarının, müzik aletlerinin, kostümlerin toplanmasına destek olmak, dijital ekipmana yatırım yapmak ve Bài Chòi kulüplerinin faaliyetlerini sürdürmek de dahil olmak üzere, kararın özel hedeflerini uygulamaya devam etmeyi kabul etti.

Bài Chòi Veri Deposu

2018'de UNESCO'nun Bài Chòi'yi dünya somut olmayan kültürel miras olarak tanımasıyla birlikte, hükümet tarafından ciddi koruma çalışmaları başlatıldı. Ancak, şarkı söylemeyi, karşılıklı söylemeyi ve halk performansını birleştiren bu halk sanatının miras statüsü alabilmesi için, Bài Chòi'nin köy yaşamı, festivaller ve topluluk etkinlikleriyle yakın bağlantısından kaynaklanması gerekmektedir.

Bai Choi sanat formuna ilişkin miras dosyasını derlerken birçok anı ve deneyime sahip olan (ve bu Haziran ayında vefat eden) müzik araştırmacısı Dang Hoanh Loan, bu geleneksel sanat formunun geleceği konusunda birçok endişe taşıyordu.

Ona göre, Bài Chòi'nin geleneksel mirasını korumaya ve geliştirmeye kendini adamış araştırmacıların yanı sıra, günümüz gençliğinin de geleneksel müziğin değerini daha genç kitlelere yaklaştırmak için gelişmiş teknikler, teknoloji ve platformlar kullanması gerekiyor.

Ancak, Bài Chòi mirasının değerini düşürme baskısı devam etmektedir. Bài Chòi müzik performanslarının izleyici kitlesi azalırken, performans sergileyenlerin sayısı da azalmakta ve kayıtlar kaybolmaktadır. Dahası, "dijital kültür" ve diğer modern sahne sanatlarıyla rekabet, Bài Chòi'nin korunması için sayısız zorluk yaratmaktadır.

Eski Quang Nam Opera ve Tiyatro Topluluğu'nun oyuncuları, Da Nang şehrinin Ban Thach Mahallesi'ndeki Nguyen Van Troi İlkokulu'nda Bài Chòi (geleneksel bir Vietnam halk şarkısı türü) öğretiyor ve sergiliyor. Fotoğraf: Quang Nam Opera ve Tiyatro Topluluğu.

Bài Chòi verilerinin dijital ortama aktarılması kaçınılmaz bir seçimdir. Görüntüleri, sesleri ve şarkı sözlerini depolayan dijital Bài Chòi veri deposu, web siteleri, uygulamalar, dijital kütüphaneler, sanal müzeler vb. aracılığıyla yayılımın önünü açarak, dünyanın her yerindeki halkın bu sanat formuna kolayca erişmesine yardımcı olur.

2024 yılında Khanh Hoa ili, Orta Orta bölgesinde Bai Choi sanatına ilişkin verileri yönetmek ve kullanmak için yazılım uygulayan ilk yerleşim yeri oldu. Bu yazılım, kültür araştırmacıları tarafından kültürel miras veri bankası için özel bir yazılım olarak kabul ediliyor.

Khanh Hoa Kültür, Spor ve Turizm Dairesi'ne göre, Bài Chòi veritabanı, halk sanatı Bài Chòi'nin korunmasına yönelik devlet yönetiminin etkin, hızlı ve doğru bir şekilde hizmet etmesini amaçlayan yazılımın en önemli unsurudur.

Başlangıçta, yazılım zanaatkarların röportaj kayıtlarını dijitalleştirip entegre etti ve Khánh Hòa eyaletindeki yerleşim yerlerinde Bài Chòi sanatı hakkında toplanan belge ve materyallerin bilimsel profillerini oluşturdu; ayrıca oyunları, araştırma makalelerini ve müzik aleti setlerini veritabanı yönetim sayfasına yükledi.

Veri toplamaya başlayın.

Eylül ayının sonlarında Quang Nam Müzesi, Bài Chòi'nin kültürel ve sanatsal mirasını araştırmak, envanterini çıkarmak, toplamak ve dijitalleştirmek için bir planı uygulamaya koydu.

Bài Chòi halk şarkıları Hoi An'ın eşsiz bir turizm ürünüdür. Fotoğraf: “DO HUAN”

Quang Nam Müzesi (şimdiki adıyla Da Nang Müzesi) Müdür Yardımcısı Bay Tran Van Duc, bu faaliyetin bölgenin kültürel değerlerinin korunmasına ve tanıtılmasına katkıda bulunduğunu, aynı zamanda toplumda araştırma ve eğitime hizmet edecek bilimsel bir veri tabanı oluşturma ve dijital bir platformda uzun vadeli koruma ve yayım gereksinimlerini karşıladığını söyledi.

Projenin temel amacı, hem somut hem de soyut belgeleri içeren kapsamlı bir Bài Chòi sanatı veritabanı oluşturarak, bu mirasın dijital çağda korunması ve tanıtılması için sağlam bir temel oluşturmaktır.

24 Eylül 2020 ile Aralık 2025 tarihleri arasında, Da Nang Müzesi'nden bir araştırma ekibi, diğer birimlerle işbirliği içinde, Bài Chòi'nin (geleneksel bir Vietnam halk oyunu) tarihi ve gelişimi hakkında bilgi toplayacak. Ayrıca, bu zanaatı hala uygulayan zanaatkarların, kulüplerin ve grupların bir listesini derleyecek, topluluk anketleri yapacak ve uygulayıcılarla görüşerek Bài Chòi'nin tekniklerini, rutinlerini, performans stillerini ve kültürel bağlamını belgeleyecekler.

Araştırma ve envanter ekibinde doğrudan yer alan Dr. Ha Thi Suong, bu faaliyetlerin mevcut durumu değerlendirmeyi, gerileme risklerini belirlemeyi ve koruma, aktarım ve kamuoyuna tanıtım için çözümler önermeyi amaçladığını söyledi. Gelecekte, Bài Chòi halk sanatına ilişkin verileri yönetmek ve kullanmak için yazılım geliştirmeye ve Quang Nam eyaletinin Bài Chòi mirasına ilişkin belgelerin arşivlenmesi, araştırılması ve sergilenmesi için bir belge deposu oluşturmaya odaklanılacak.

Hem yaşlı zanaatkârları hem de öğrenciler de dahil olmak üzere mirası uygulayan gençleri kapsayan miras topluluğu, bu envanter çalışmasının konusudur.

Hoi An'lı halk sanatçısı Duong Quy, şu anki en büyük endişesinin bu sanat formunu gelecek nesillere aktarmak ve onların da bu sanatı anlamalarını ve derinden takdir etmelerini sağlamak olduğunu belirtti.

Hoi An'daki Bài Chòi, dünya mirası listesinde yer alan ve aynı zamanda Hoi An'ın kültürel mirasının bir parçası olan bir yerdir; bu nedenle, koruma çalışmaları bugünle sınırlı kalmamalıdır.

Sayın Quy, Bài Chòi kültürel mirasının sistematik bir şekilde dijitalleştirilmesinin, Bài Chòi'nin turizm modellerinde, kültürel deneyimlerde, mobil uygulamalarda ve eğitim programlarında yer almasını sağlayarak "bağlantı kurmasına" yardımcı olacağını söyledi.

Uzun yıllar boyunca Hoi An, geleneksel bir Vietnam halk oyunu olan Bai Choi'yi korumak ve tanıtmak için çeşitli yöntemler denedi; sahneye taşınmasından, sokaklarda Bai Choi gösterileri düzenlenmesine ve okullara dahil edilmesine kadar birçok girişimde bulunuldu.

Geleceğin dijital dünyasında, "dijital sahneyi genişletmeye", bölgeleri birbirine bağlamaya ve sanal, fiziksel ve çevrimiçi değişim ve performans ağları oluşturmaya odaklanmak çok önemli olacaktır.

Kaynak: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html