Bai Choi'nin dijital mirasının "haritası"

Sokakta şarkı söyleyen kartlar. Fotoğraf: Minh Duc.

Bu , Quang Nam ili (eski) Halk Konseyi'nin, 2025 yılında bu ilde Bai Choi sanatının somut olmayan kültürel mirasının değerinin korunması ve tanıtılmasına yönelik desteğin içeriği ve düzeyine ilişkin Yönetmelikler hakkında 08/2024/NQ-HDND sayılı Kararını hayata geçirmeye yönelik bir faaliyettir.

Birleşmenin ardından Da Nang şehri, eser, sahne malzemesi, müzik aleti, kostüm koleksiyonunun desteklenmesi, dijital ekipman yatırımı yapılması ve bai choi kulüplerinin faaliyetlerinin sürdürülmesi de dahil olmak üzere kararın belirli hedeflerini uygulamaya devam etme konusunda mutabakata vardı.

Bai Choi veritabanı

UNESCO'nun 2018 yılında Bài Chòi'yi dünyanın somut olmayan kültürel mirası olarak tanımasıyla, hükümet ciddi koruma faaliyetleri başlattı. Ancak şarkı söyleme, tepki verme ve halk performansını bir araya getiren bir halk sanatı formu için miras unvanını alabilmesi için Bài Chòi'nin köy yaşamına, festivallere ve topluluk etkinliklerine olan bağlılığından kaynaklanması gerekir.

Bài Chòi sanatı için miras dosyası hazırlama konusunda pek çok anıya ve yolculuğa sahip olan müzik araştırmacısı Dang Hoanh Loan'ın (bu Haziran ayında vefat etti) geleneksel bir sanat formunun geleceği konusunda pek çok endişesi var.

Bài Chòi'nin kadim başkentini korumak ve geliştirmenin yollarını bulmak için çalışmalar yapan araştırmacılarla birlikte, günümüz genç neslinin de geleneksel müzik değerlerini genç dinleyicilere daha yakın kılmak için ileri teknikler, teknoloji ve platformlar kullanmasının gerekli olduğuna inanıyor.

Ancak Bài Chòi mirasının değerini kaybetme baskısı hâlâ devam ediyor. Bài Chòi opera gösterilerinin izleyici kitlesi azalırken, Bài Chòi şarkıcıları gün geçtikçe yaşlanıyor ve belgeler kayboluyor. "Dijital kültür" ve modern sahne sanatlarıyla rekabetin Bài Chòi'nin korunmasına birçok zorluk getirdiğini de unutmamak gerek.

Eski Quang Nam Opera Topluluğu oyuncuları, Da Nang Şehri, Ban Thach Bölgesi'ndeki Nguyen Van Troi İlkokulu'nda Bai Choi'yi öğretiyor ve söylüyor. Fotoğraf: Quang Nam Opera Topluluğu

Bài Chòi verilerini dijital ortama aktarmak kaçınılmaz bir tercihtir. Bài Chòi dijital veri ambarı, görselleri, sesleri ve şarkı sözlerini depolamanın yanı sıra web siteleri, uygulamalar, dijital kütüphaneler ve sanal müzeler aracılığıyla yayılmanın da yolunu açarak, her yerdeki halkın bu sanata kolayca erişmesine yardımcı olur.

Khanh Hoa ili, 2024 yılında Orta Merkez bölgesinde Bài Chòi sanatına ait verileri yönetmek ve değerlendirmek için yazılım uygulayan ilk yerleşim yeri olacak. Bu yazılım, kültür araştırmacıları tarafından kültürel miras veri bankası için özel bir yazılım olarak değerlendiriliyor.

Khanh Hoa Kültür, Spor ve Turizm Dairesi'ne göre, bai choi veritabanı, bai choi halk sanatının etkili, hızlı ve doğru bir şekilde korunması için devlet yönetimine hizmet eden yazılımın en önemli unsurudur...

Yazılım ilk olarak zanaatkarların görüşme kayıtlarını dijitalleştirdi ve entegre etti ve Khanh Hoa ilindeki Bai Choi yerleşim yerlerine ait belgeleri ve sanat malzemelerini toplamak için bilimsel kayıtlar oluşturdu ve ayrıca oyunları, araştırma makalelerini ve müzik aletlerini veritabanı yönetim sayfasına koydu.

Veri toplamaya başlayın

Quang Nam Müzesi, Eylül ayı sonunda Bai Choi'nin kültürel ve sanatsal mirasını araştırmak, envanterini çıkarmak, toplamak ve dijitalleştirmek için bir plan uygulamaya başladı.

Bai Choi performans sanatı, Hoi An'ın eşsiz bir turizm ürünüdür. Fotoğraf: DO HUAN

Quang Nam Müzesi (şimdiki Da Nang Müzesi) Müdür Yardımcısı Bay Tran Van Duc, bunun yerel kültürel değerlerin korunmasına ve tanıtılmasına katkıda bulunan, aynı zamanda toplumda araştırma ve öğretime hizmet edecek bilimsel bir veritabanı oluşturma, uzun vadeli koruma ve dijital platformlarda yayma gereksinimlerini karşılayan bir faaliyet olduğunu söyledi.

Projenin temel amacı, Bài Chòi sanatına ilişkin hem somut hem de somut olmayan belgeleri içeren kapsamlı bir veri tabanı oluşturmak ve böylece dijital çağda mirasın korunması ve tanıtılması için sağlam bir temel oluşturmaktır.

Da Nang Müzesi araştırma ekibi, 24 Eylül - Aralık 2025 tarihleri arasında, Bai Choi'nin oluşum ve gelişim tarihini toplamak için birimlerle koordineli çalışacak. Ayrıca, mesleğini hâlâ sürdüren zanaatkarların, kulüplerin ve grupların bir listesini hazırlayacak, ayrıca Bai Choi'nin tekniklerini, kompozisyonlarını, performans yöntemlerini ve kültürel alanını kaydetmek için topluluk anketleri ve uygulayıcılarla görüşmeler gerçekleştirecek.

Araştırma ve envanter ekibine doğrudan katılan Dr. Ha Thi Suong, bu faaliyetlerin mevcut durumu değerlendirmeyi, kayıp riskini belirlemeyi ve koruma, eğitim ve halka tanıtım için çözümler önermeyi amaçladığını belirtti. Gelecekte, bai choi verilerini yönetmek ve kullanmak için bir yazılım geliştirmeye; Quang bölgesindeki bai choi mirasına ilişkin depolama, araştırma ve sergileme amaçlı bir belge deposu oluşturmaya odaklanılacak.

Yaşlı zanaatkarlar ve mirası uygulayan gençler, öğrenciler de dahil olmak üzere miras topluluğunun tamamı bu envanter faaliyetinin konusudur.

Bai Choi sanatçısı Duong Quy (Hoi An), şu anda en çok önemsediği şeyin, gelecek nesillere bu sanat formunu anlamaları ve derinden sevmeleri için eğitim vermek ve aktarmak olduğunu söyledi.

Hoi An'daki Bai Choi, bir dünya mirası ve aynı zamanda Hoi An mirasının bir parçası olduğundan, koruma çalışmaları günümüzde durmuyor.

Quy, Bai Choi mirasını sistematik olarak dijitalleştirirsek, Bai Choi'nin turizm modellerinde, kültürel deneyimlerde, mobil uygulamalarda ve eğitim programlarında yer almasına "bağlanacağını" söyledi.

Hoi An'da uzun yıllardır bai choi'yi korumak ve tanıtmak için pek çok yöntem kullanılıyor; bai choi'yi sahneye çıkarmak, sokakta bai choi söylemek veya bai choi'yi okullara götürmek gibi.

Geleceğin dijital dünyasında ihtiyaç duyulacak olan, "dijital sahneyi genişletmek", bölgeleri birbirine bağlamak, değişim ağı oluşturmak, sanal - gerçek - çevrimiçi gerçekleştirmektir.

Kaynak: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html