Spring Wharf Şarkısı

(NB&CL) Sonuçta Tet'e ve Bahar'a o kadar ihtiyacımız var ki, ama bunu gerçekten bilmiyoruz!

Bir bebeğin tombul yanakları gibi.

Hayatı şiirsel ve yumuşak kılan utangaç, çekingen gençlerin berrak gözleri gibi:

"Gözlerin suda yansıyan bir tekne gibi

Elbisesi hafif esintide uçuşuyor, utangaç bir şekilde bahar iskelesinin dışında”… (1)

Çıplak, kuru bir daldan fırlayan narin bir çiçek tomurcuğu gibi - kokulu gençliğin ve solmuş, çürümüş ağacın tam tersi.

Neyse ki Tet hâlâ var, Tet tam zamanında gelip yüreğimize baharın yeşil yapraklarını yeşertiyor.

* * *

Toplum büyük ölçüde değişti, değişimler dalgalar halinde dünyayı kasıp kavurdu, birçok eski geleneği ortadan kaldırdı.

Kırsal alanlardan kentsel alanlara geçiş. Geleneksel ailenin birçok kültürel katmanı parça parça yok ediliyor. Daha fazla ayrılık ve boşanma. Dünya açılıyor, düzleşiyor, eğiliyor ve yassılaşıyor. Dijital teknoloji ve teknoloji her şeyi kapsıyor. "Yapay Zeka", şiirsel ruhların tekelinde olduğu düşünülen aşk şiirlerine de sızıyor.

Kalp de değişti, ama belki de tamamen değil. Çünkü kalbi değiştirmek kolay değil!

Yıl boyunca geçim sıkıntısı çekerken, Tet'e sayılı günler kala, saat aniden çalar ve uyarır: Tet geliyor! Tet geliyor! Ve biz, büyük, küçük, yaşlı, genç... eskiyi kapatıp yeniyi karşılamak için yeni yıla farklı bir şekilde hazırlanmakla meşgulüz. Herkes "her şeyi en aza indirmekle" meşgul ve heyecanla:

"Eve giden yol kalbimizden geçer

Yakın veya uzak olsun, güneşli veya yağmurlu olsun

Başarısızlık, şöhret

Ev her zaman bizi bekliyor”... (2)

Lütfen unutmayın, ister "başarısız" ister "ünlü" olalım, ister onurlandırılmış ister aşağılanmış olalım, ister zengin ister fakir olalım, evimiz her zaman bizi memleketimize dönmemiz, memleketimizin "tatlı yıldız meyvesi salkımının" sıcak kaynağına dokunmamız ve hayatın özünü almamız için bekliyor.

Soğuk öğleden sonraları, tren istasyonları, iskeleler, havaalanları, her yer insanlarla dolu. İnsanlar kalabalık şehirde her şeyi geride bırakıp evlerine dönüyor!!! Sıcacık bir mutfak, kıpkırmızı bir ateş, tüm yaraları iyileştirecek bir anne kucağı vaat eden yer...

Ne gariptir ki, ne kadar uzun süre evden uzakta olursak olalım, sadece "şehir kapısına" ya da "köy kapısına" dokunarak, çocukluğumuzun, en eski anılarımızın o tanıdık mekânını ve kokusunu hemen hissedebiliyoruz.

Oysa, nereye gitseler "memleketlerini özleyen" gezgin ruhlular için durum gerçekten acınası. Hayatlarının yarısını göçebe olarak geçiren, anne babaları gitmiş, eski yuvaları artık yok. Yıl boyunca başkentte "ikamet eden" bu insanlar, yıl sonunda tek başlarına eski yerlerine dönüyorlar, sonsuza dek eski geleneklere dalmış olsalar da uzaktaki memleketlerini bir türlü göremiyorlar. Doğdukları ve büyüdükleri yerde şaşkın bir yabancı gibi, sürekli geçmişe dönüp bakıyorlar...

"Ben sadece küçük bir gangsterim

Kaynayan pirincin sesini duyunca evimi özlüyorum”… (3)

Yani yetişkinler "çok fakir", "hiçbir şeyleri yok". Hayatları boyunca arayış içindeler. Yıl sonunda nehir derinleşiyor, Tet geliyor, rüzgar ve don saçlarını yıpratmış, aniden soruyorlar: Ev nerede?!

* * *

Ülkemiz hâlâ yoksul ve açken, emek ve üretime odaklanmak için Ay Yeni Yılı'nı kaldırmayı öneren saygın bir profesörün olduğu söylenir. Ancak bu öneri toplumdan sert bir muhalefetle karşılanmıştır.

Geçtiğimiz günlerde bir profesör, küresel hayata ayak uydurmak ve "kendi tarzımız" tatil döneminin uzun süreli durgunluğundan kaçınmak için Japonya ve Singapur'u örnek alarak "Yeni Yıl"ı "Ay Yeni Yılı" ile birleştirmeyi önerdi. Ancak fikir birliği ve muhalefet arasındaki tartışma hiç bu kadar gergin olmamıştı.

Vietnam halkı, sevgiyi, aileyi ve güçlü kültürel değerleri ekonomik çıkarların önüne koyma geleneğine sahiptir. İşte bu yüzden Vietnam doğası, su akışı kadar yumuşak ve aynı zamanda su kadar güçlü ve kudretli; belki de bu yüzden bu pirinç medeniyetinin sembolik simgelerinden biri büyük nehirlerdir. Tehlikeye asla boyun eğmemiş ve her zaman mutlu sona ulaşmış, binlerce yıldır asimile olmadan yabancı işgalcilere karşı savaşmış ve yıllar önce Gióng köyünden gelen bir çocuk gibi uçma özlemiyle mucizevi bir şekilde büyümeye devam eden sürdürülebilir bir topluluk yaratan da bu esneklik ve dirençtir!

Bu yıllarda her dönüşüm acı verici, hatta kayıplı ve zorlukları ve sıkıntıları içinde saklıyor. "Dün gece, ön bahçede - bir kayısı çiçeği dalı" - Parlak bir şafak geliyor! Tıpkı binlerce yıldır insanlara eşlik eden ama yine de "sonsuza dek genç" kalan, her şeyin üstesinden gelen Bahar gibi, Bahar her zaman pirinç tarlalarına, dut tarlalarına, sahillere, köylere geri döner. Bahar, tomurcuklanan ve çiçek açan çimenlere ve çiçeklere gülümsemeyi bilen kalplere her zaman geri döner...

Gençler denize açılmayı özlüyor.

Fırtınalı yıllar geçiren insanlar, eski iskeleye dönen sevgi dolu bir tekne gibidirler.

Evim suyun yansımasını sağlayan köprünün hemen yanında.

Bir kere bana gel

“Vahşi kuş sürüleri kaynak iskelesinde bir araya toplanıyor”… (4)

Bana bir kere geldin ve hayatım sonsuza dek değişti...

Bahar gelir, tütsü kokuları yayılır, çiçek ve otların mis gibi kokusu bahar yağmuruyla karışır, Van Cao'nun müziği kutsal bir şekilde yükselir ve hayatın ritmini tekrarlar. Ve bahar, zamanın akışı gibidir; iki kıyı da farklı yaşlarda olsa da, sert kayaların veya kuru toprakların üzerinden planlandığı gibi aksa da... saf bahar yine de dünyaya geri döner!

____________

Not:

(1), (4): Spring Wharf Şarkısı – Van Cao

(2): "Eve gidiyor" şarkısı - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): "Giang ho" şiirinden alıntı - Pham Huu Quang .

Gerçek Köken

Kaynak: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html