'Kimlik Kartı' ve 'Vatandaşlık Kimlik Kartı'

Yukarıdaki cümlede geçen "căn cước " kelimesi "kök, temel" anlamına gelir. Çin kökenli bu kelime, "căn " (根) ve "cước" (脚) karakterlerinin birleşiminden oluşur. "Căn" , ağacın kökü; temel, köken… (ve diğer anlamlar); "cước" ise insan veya hayvanın ayağı; bitkinin küçük kökü (ve diğer anlamlar) anlamına gelir.

Çincede "kimlik" (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) bileşik kelimesi topuk; bir bitkinin kökü veya bir mimari yapının temeli; bir şeyin temeli; uygun ayakkabı numarası (kuzey Çin lehçesi); doğrudan haleflik; bir hizmetçi veya yardımcı anlamına gelir ("bu kimlik efendisine oldukça sadıktır" - Ulusal Dil Sözlüğü ). Ancak bu metinde " kimlik " "aile geçmişi, köken, tarih" anlamına gelir ("..., parmağımı ısırdım, kağıda kan izleri yazdım, ebeveynlerimin adlarını ve kimliğimin kökenini ayrıntılı olarak yazdım" - Batı'ya Yolculuk'un Ek Bölüm 8'i).

Vietnam'da "Kimlik Kartı" terimi, Fransız sömürge döneminde Fransızca "Carte d'identité " kelimesinden çevrilerek ortaya çıkmıştır. Örneğin, Tran Thuc Linh'in "Kısaltılmış Hukuk Terminolojisi " (1965) adlı kitabında şöyle belirtilmiştir: "Identité (carte d'): kimlik kartı. 9 Kasım 1918 tarihli kararname ile kimlik kartı oluşturulmuştur" (s. 561). 6 Eylül 1946'da Vietnam Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti Başkanı, Kimlik Kartı yerine Vatandaş Kartı'nı kullanan bir kararname yayınladı. 1957'den itibaren Vatandaş Kartı'nın yerini Vatandaş Kimlik Kartı ( kimlik kartı veya kimlik belgesi olarak da bilinir) aldı. 2016'dan itibaren ise Vatandaş Kimlik Kartı'nın yerini Vatandaş Kimlik Kartı aldı. 27 Kasım 2023'te Ulusal Meclis , Kimlik Kartları Yasasını kabul ederek, Vatandaş Kimlik Kartının adını Kimlik Kartı olarak değiştirdi (1 Temmuz 2024'ten itibaren geçerli).

Güney Vietnam'da "Kimlik Kartı" terimi Nisan 1975'e kadar kullanıldı. Çin-Vietnam ortak terimi olmasına rağmen, " Kimlik Kartı" , karşılık gelen Çince terim olan "Kimlik Belgesi" nin (身分證, Shēnfèn zhèng) çevirisi değildir. Kimlik Belgesinin prototipi, Çin'de Tang Hanedanlığı döneminde, imparatorluk sarayı tarafından "Balık Mührü" (魚符) adı altında, yetkililere yetki vermek için kullanılan ahşap veya metal bir nesne olarak ortaya çıktı. Balık Mührü , balık şeklinde, sol ve sağ olmak üzere ikiye bölünmüş, üzerlerinde tutturmak için küçük delikler açılmış, yetkilinin adı, görev yeri ve rütbesi kazınmış ahşap veya metal bir nesneydi. Ming Hanedanlığı'nda, "Ya Kartı" (牙牌) olarak adlandırılan Kimlik Belgeleri tüm sınıflar için kullanılıyordu. Günümüzde Çin'deki modern Kimlik Belgelerinin çoğu, bilgisayarlar tarafından taranabilen ve okunabilen yüksek teknoloji ürünü akıllı kartlardır.

Japonlar aynı zamanda Kimlik Belgesi (身分證, みぶん しょう) terimini de kullanırlar, ancak sıklıkla Kimlik Belgesi (身分証明書, みぶんしょうめいしょ) ifadesini veya kimlik (İngilizce: kimlik belgesi) kısaltmasını kullanırlar. - genellikle "kişisel kimlik belgesi" olarak anılır.

Günümüzde dünyanın birçok ülkesinde farklı türde kimlik belgeleri kullanılmaktadır. Bazı ülkelerde kimlik kartı bulunmamaktadır; bunun yerine pasaport, sosyal güvenlik kartı, banka tarafından verilen kimlik kartı veya ehliyet gibi belgeler kullanılmaktadır.

Kaynak bağlantısı: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-can-cuoc-va-the-can-cuoc-185231201222930307.htm