Bazı sabahlar, güneşin erken ışınları Dong Ha pazarını altın rengine boyamaya başlar, ama o zamana kadar pazar çoktan ıssızlaşmış olur. Her zamanki giyim tezgahında, neredeyse 70 yaşında olan Bayan Huong, geçen insan kalabalığını izledikten sonra masadaki eski telefonuna bakar. "İşler gittikçe kötüleşiyor. Geçen yıl yavaştı, bu yıl ise daha da kötü," diyor Bayan Huong hüzünlü bir gülümsemeyle.
Kırk yılı aşkın süredir pazarda çalışan Bayan Huong, savaş sonrası Quang Tri eyaletinin karışıklık içinde olduğu, malların kıt olduğu ve insanların her pirinç tenekesini takas ettiği günlerden, Dong Ha pazarının Orta Vietnam'ın en hareketli ticaret merkezlerinden biri haline geldiği ekonomik açılım dönemine kadar Dong Ha'da sayısız değişime tanık oldu.
Bir zamanlar, Laos ve Tayland'dan gelen malların hâlâ bol olduğu ve Lao Bao Özel Ekonomik ve Ticaret Bölgesi'nin tercihli gümrüksüz politikalarından yararlandığı dönemlerde, Dong Ha pazarının kumaş veya giyim bölümlerinden geçmek için adım adım ilerlemek gerekiyordu. O zamanlar, ülkenin dört bir yanından insanlar alışveriş yapmak için Dong Ha'ya akın ederdi. Pazar, kasabanın kalbiydi. Pazarın ritmi, Dong Ha sakinlerinin yaşam ritmiydi. Ancak şimdi, pazar giderek daha ıssız ve sessiz hale geliyor.
![]() |
| Dong Ha Pazarı, eskiden Orta bölgenin en işlek alışveriş merkezlerinden biriydi - Fotoğraf: NTH |
Quang Tri'deki insanlar her zaman pazara gitme alışkanlığına sahip olmuşlardır. Pazar sadece alım satım yapılan bir yer değil; aynı zamanda kültürel bir alan, topluluk anılarını koruyan bir yer, birçok neslin buluşup selamlaştığı bir yer ve kadınların tüm hayatlarını taşıma direklerinde taşıdığı bir yerdir.
Dong Ha, Cam Lo, Thuan, Song, Sai, Do, Hom ve Mai gibi geleneksel pazarlar, köylerin ve bölgelerin oluşumu ve gelişimiyle birlikte yüzlerce yıldır varlığını sürdürüyor. Bazı çocuklar bu pazarlarda küçük miktarlarda para kazanarak büyüdü. Bayan Huong gibi diğerleri ise gençliklerini ve yaşlılıklarını pazarın bir köşesine adadı. Sonra bir gün, bu geleneksel pazarlar görünmez bir şey tarafından tehdit edildi: akıllı telefon. İnsanlar tüm pazarları akıllı telefonlarına taşıyarak satışları canlı yayınlıyor; müşteriler sipariş veriyor ve satıcılar ile alıcıların şahsen görüşmesine gerek kalmıyor...
“Şu anda kızım da evde canlı yayın yaparak ürün satmaya hazırlanıyor. ‘Anne, bana canlı yayın yapıp online satabileceğim ürünleri ver. Neden pazara gideyim ki? Çok zahmetli, günde sadece birkaç dolar kazanıyorum’ dedi. Ama ben hayatım boyunca pazarla iç içe oldum ve oraya gitmezsem sıkılıyorum. Kızım gibi canlı yayın yaparken kameranın önünde ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu yüzden kendimi eğlendirmek için pazarda oturuyorum,” diye paylaştı Bayan Huong.
Eski pazarın birçok köşesinde, Bayan Huong gibi insanlar hâlâ sessizce mallarını satıyor, geçmiş bir dönemin tanıkları gibi. Kırsal pazar, geleneksel pazar hâlâ varlığını sürdürüyor. Tek fark, pazara ruhunu veren ayak sesleri, tokalaşmalar, neşeli kahkahalar ve hareketli yaşamın giderek nadirleşmesi.
Bayan Huong'un kızı gibi çok genç bir nesil, tamamen farklı bir yoldan ticarete giriyor. Mağazaya, tezgaha, pazarlığa gerek yok; tüm işlemler, sipariş onayları ve ödemeler akıllı telefonlar üzerinden gerçekleşiyor ve ürünler kapıya kadar teslim ediliyor, böylece alıcıların evlerinden çıkmalarına gerek kalmıyor. E-ticaretin sağladığı kolaylık, tüketici alışkanlıklarının o kadar hızlı değişmesine neden oluyor ki, birçok insan bunun farkına bile varmıyor. Eskiden insanlar her hafta sonu pazara giderdi. Şimdi ise birçok insan hafta sonları telefonlarından e-ticaret "pazarlarında" alışveriş yapıyor.
E-ticaret, dijital çağda geri döndürülemez bir trend. Bu nedenle geleneksel pazarların uyum sağlaması gerekiyor. Dong Ha pazarı ve diğer kırsal pazarlardaki birçok genç küçük esnaf, yüz yüze satışların yanı sıra çevrimiçi satışa da başladı; siparişleri tamamlamak ve malları düzenli müşterilerin evlerine teslim etmek için telefon kullanıyor, nakit yerine QR kodları ile banka ödemeleri yapıyor... Birçok yerel ürün, hükümet ve ilgili departmanlar tarafından dijital platformlara yerleştirilmek üzere desteklendi ve çevrimiçi satış becerileri ve nakitsiz ödeme yöntemleri konusunda eğitim verildi. Bu, geleneksel pazarların hayatta kalmasının yolu olabilir.
Thanh Hai
Kaynak: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202606/cho-que-trong-thoi-dai-so-e9a2f46/










