Yasak ormanda geçen bir aşk hikayesi

Sayısız timsah vardı ve avları nehrin geniş alanlarını alt üst ediyordu. Bronzlaşmış tenleri ve bal gibi şişkin göğüsleriyle genç Chau Ma erkekleri, nehir kenarında oturup eşlerini çağırmak için bló flütlerini çalıyorlardı. Ormanda, gümüş yanaklı maymunlar da ay ışığı altında oynaşarak duygularını harekete geçiriyordu. K'mun, Bu Chap köyünde bló flütünü en iyi çalan kişiydi; melodileri hem nazik ve yankılı, hem de kadim, uçsuz bucaksız ormanda esen rüzgar gibi görkemli ve vahşiydi.

Bló'nun sesi Ruối'nin nehri yüzerek geçip başını onun güçlü göğsüne yaslamak istemesine neden oldu. Ruối, nehir kıyısında demirli yavaş kanoya ihtiyaç duymadan, tombul, yumuşak kollarını timsahların sivri ağızlarının üzerine uzatırdı. Eğer babası K'líu'nun bakışlarıyla karşılaşmasaydı, Ruối bunu yapardı; gözleri titreyen ateş ışığında parıldıyordu. O gözler, vahşi hayvanları bile alt edebilirdi, hele ki onu…

Yaşlı adam hikâyesini anlatmayı bıraktı, içeceğinin pipetine uzandı, uzun bir yudum aldı, sonra başını geriye eğdi ve dağlar ile ormanlarda yankılanan uzun, gür bir uluma sesi çıkardı. Orman rehberi ve bakıcısı tarafından yaşlı adamın tuhaf alışkanlığı konusunda uyarılmış olmasına rağmen Eden hafifçe ürperdi. Buraya geldiğinde nehir kıyısında onunla karşılaşmış ve en başından beri eşsiz, vahşi cazibesiyle onu büyülemişti.

O gün, orman idaresine vardığında, güvenlik görevlisi onu tereddütlü, yerel bir aksanla İngilizce olarak karşıladı. Eden kıkırdadı ve "Vietnamca konuşun!" dedi. Güvenlik görevlisi şaşkınlıkla Eden'e baktı. Muhtemelen annesinin Vietnamlı olduğunu ve çocukluğundan beri çubukla yemek yemeyi ve akıcı Vietnamca konuşmayı bildiğini bilmiyordu. Nehir kenarındaki dağlardan gelen yaşlı adamı sordu ve görevli başını sallayarak, "O garip bir yaşlı adam, ormanı terk etmeyi reddeden tek kişi o," dedi.

Eden elini güvenlik görevlisine doğru uzattı:

- "Orman araştırmamıza başlamadan önce onunla görüşmek istiyorum. Bana yardımcı olabilir misin?" Genç adam geri çekilerek dilini dışarı çıkardı:

- O yaşlı adamla ilişkiye girmemelisin.

Eden omuz silkip gözlerini kısarak şöyle dedi:

- Onu kendim bulacağım!

"...Châu Mạ halkının en büyük festivali olan Yang Kôi festivalinin yapıldığı gün, Bù Cháp köyünde buluştular. Ruối'nin festivale katılmak için nehri geçmesine izin verilen tek zaman o zamandı. Üç ay döngüsü boyunca tamamladığı güzel işlemeli bir elbise giymişti. Sadece o zaman Ruối, K'mun'un bló sesini duyduğunda sessizliğe bürünmüştü."

O günden sonra, her ay ışığı gecesinde Ruoi çimenlerin üzerine uzanır ve kendini gümüşi ışıkta süzülürken hayal ederdi; nehrin karşı kıyısında ise sevgilisinin bló'su onu gökyüzüne yükseltirdi. Coşku ve kendinden geçme halinde şöyle şarkı söylerdi:

Kuş! Neden bu kadar yüksekte uçuyorsun?

Hayalini kurdum ama sahip olamadım.

Kuş gibi olmak istiyorum.

Küçük kuşuma doğru uç!

Ruối şarkı söylediğinde, bló sesi sustu, mekan onun sesini karşılamak için sessizleşti. Ormandan gelen rüzgar ağaç tepelerinde durdu, nehirden gelen rüzgar kaynağında sakinleşti. İkisi de yere uzanıp, Yang Bri'nin ilettiği sevgi dolu sözleri dinlediler. Bazen, K'mun'un blósunu duyamadıklarında, Ruối nehre gider, sudaki yansımasına bakar ve şarkı söylerdi:

Hey! Yang Dak, nerelisin sen?

Yang Dak halkı nereye gidiyor?

Lütfen mesajımı ona iletin.

Yang Dak! Yang Dak!

Sessizce ölecekti, Yang Dak!

Ardından bló (bir tür kuş) sesi tekrar duyuldu ve Ruối kutsal nehir tanrısına şükranlarını sunmak için diz çöktü…

Eden, hikâyeyi dinlerken nefesini tuttu; hikâyenin konusu, daha önce yüzlerce kez duyduğu sis ülkesindeki Romeo ve Juliet öyküsüne belirsiz bir şekilde benziyordu. Ancak bu ıssız manzarada yaşlı adamın dramatik anlatımı onu gözyaşlarına boğdu. Eden, buradaki nazik azınlık halkının bu kadar yoğun, bu kadar modern bir şekilde sevebileceğini asla hayal etmemişti.

İçinden tuhaf, heyecan verici bir duygu geçti ve ona "yatakta teknikler" dediği şeyleri öğreten Paul'ü belirsiz bir şekilde hatırladı; fiziksel tutkuyla dolup taşmış olsa da, daha önce hiç böyle hissetmemişti. "Belki henüz aşık değilim," diye düşündü. "Paul muhtemelen yeni 'tekniklerini' şu anda sarışın bir kızla sergiliyor ve Eden, Paul'e duyduğu ihtiyacı, onun sesi olmadan ölecek kadar hiç hissetmemişti..."

"...Vuuuş...güm! - K'líu, parıldayan orman bıçağını savurarak bal akasyası ağacının gövdesine şiddetle vurdu. Ruối'nin titremesinin önünde, derin ve kaba bir sesle konuştu: "Bana itaat etmezsen, gözlerin bir daha güneşi göremeyecek, kulakların bir daha kuşların şarkısını duyamayacak. K'mun ile evlenmene izin yok!"

K'líu'nun Bù Cháp halkından neden bu kadar nefret ettiğini kimse anlamadı. Ruối küçücük bir çocukken annesini hiç görmemişti. K'líu, yüzü bıçak yaralarıyla kaplı halde kızını sırtında Đồng Nai Nehri'nin karşı yakasına taşıdı. Orman bıçağını nehre doğrulttu ve asla diğer tarafa dönmeyeceğine yemin etti. Bugüne kadar ona ne olduğu veya neden o korkunç yemini ettiği bilinmiyor. Ruối bile babasına annesi hakkında soru sormaya cesaret edemedi. Bu taraftaki Chơ Ro halkı onu çok seviyordu, ancak babasıyla ilişki kurmak konusunda isteksizdiler.

Ruối'den kendileri için güzel elbiseler işlemesini istediler ve Ruối'nin şarkılarını dinlemek için nehir kıyısında toplandılar. Birçok Chơ Ro genci, avladıkları büyük Min hayvanlarının boynuzlarından yapılmış güzel bilezikler hediye etti. Mạ halkı gibi bló çalmayı bilmiyorlardı, ama gongları çok iyi çalıyorlardı ve aşk şarkıları söylemeyi biliyorlardı. Ne yazık ki! Kalbi nehrin öbür tarafında kalmıştı. K'mun'un bló müziği damarlarındaki Mạ kanını canlandırdı, ya da belki de geçmiş bir yaşamdan onun dudaklarındaki bambu flüttü.

Nisan ortasında, ay ışığıyla aydınlanmış o gece, sevgilisinin çağrısına karşı koyamayan kız, babası ormanda geyik tuzaklarını kontrol ederken nehri geçti. Ay ışığında parıldayan suya dalınca Chơ Ro kızları çığlık attılar. Sakin yüzeyin altında gizlenen tehlikenin farkındaydılar.

Azgın, aç timsahlar ona acımayacaktı. Ruoi hızla yüzüyordu, bló'nun (bir tür balık ağı) sesi giderek daha da şiddetleniyordu, sanki onu nehrin yüzeyinden yukarı kaldırmaya çalışıyormuş gibi. Sadece birkaç düzine kulaç daha atsa K'mun'un yanında oturacaktı. Aniden, bló'nun sesi birdenbire kesildi. Şaşıran K'mun, Ruoi'yi tanıdı; arkasında parıldayan bir hilal belirdi. Bló'yu yere attı ve nehre daldı…

Eden nefesini tutarak nehirdeki aşıkların tuhaf karşılaşmasını izledi. Sahneyi kolayca hayal edebiliyordu. Aniden yaşlı adam konuşmayı kesti ve Eden, sanki akıntı tarafından aşağı çekiliyormuş gibi, yönünü şaşırdı. Yaşlı adam ayağa kalktı, duvara gitti, Kinh halkının kullandığı flüte benzeyen, delikler açılmış bir bambu boru çıkardı ve ciddiyetle ağzına götürdü. O basit bambu borudan melodik, yankılı bir ses çıktı.

Eden "bló" diye haykırdı ve yaşlı adam hafifçe başını salladı. Bló sesi giderek daha kederli bir hal aldı, tıpkı eşini kaybetmiş bir geyikin ağlaması, hıçkırığı ve acınası feryatları gibi… Eden ürperdi. Aniden Ruối'nin arkasındaki hilal şeklindeki ayı timsah olarak hayal etti—ne kadar korkunç! Eden düşündü, "Eğer Paul olsaydı, beni kurtarmak için nehre atlar mıydı?" Sonra tekrar düşündü, "Ruối gibi hayatımı riske atacak cesaretim olur muydu?"

Yaşlı adam ellerini gevşekçe sarkıttı, bambu pipoyu ayaklarının dibine bıraktı, bakışları nehre sabitlenmişti. Gözleri masum ve nazikti. Eden, onunla ilk tanıştığında da aynı gözlerle ona baktığını hatırladı; ne şaşkınlık ne de garip bir ifade vardı. Onunla Vietnamca konuştu, derede balık tutmasına yardım etti ve kısa sürede onunla dostane bir ilişki kurdu. Bir etnik azınlıktan bir aşk hikayesi duymayı arzuladığını söylediğinde, adam gülümsedi.

Ona giderek daha çok yakın hissetti, sanki uzun zamandır birbirlerini tanıyorlarmış gibi. İstasyondaki insanlar ona "deli yaşlı adam" diyorlardı, ama o onlara "hırsızlar" diyordu! Ona, bu orman kapatılmadan önce aynı insanların oduncuları desteklediğini; tik, gül ağacı ve diğer ağaçların onlar tarafından aşağıya, altın ve gümüşe dönüştürülmek üzere götürüldüğünü söyledi. Anlamadı ve öğrenmek de istemedi. Yaşlı adam sessiz kaldı, nehre bakıyordu. Eden ona "aşk hikayesinin sonunu" sormak istedi, ama üzücü bir son olacağından korktu... Ona baktı ve yaşlı adamın kırışık yanaklarında parıldayan iki gözyaşını görünce irkildi.

Ertesi sabah, ormanda yaptıkları yürüyüş sırasında Eden, hikayeyi rehberlerine anlattı. Rehberleri güldü ve şöyle dedi:

- Bu hikayeye inanıyor musun? Bence tamamen uydurma. Yaşlı adamın kendisinin K'mun olduğunu ve yaşadığı yerin, kızın nehre atlayıp timsahlar tarafından götürülmeden önce yaşadığı yer olduğunu iddia ettiğini duydum!

"Ama neden böyle bir şey uydursun ki?" diye sordu Eden.

Belki de bu hikaye onun bu ormanda kalmasının sebebiydi; çünkü o, toplayıcılıkla geçinmeye alışmıştı ve herkes gibi nehrin karşı tarafına geçip çiftçilik yapmak istemiyordu. Cat Tien koruma altına alınmış bir orman ilan edildiğinden beri, tüm sakinlerin ormanı terk edip nehrin karşı tarafındaki köye yerleşmesi gerekiyordu, ancak bu yaşlı adam, onu ikna etme girişimlerimize rağmen gitmek istemedi.

Bir anlık sessizliğin ardından sözlerine şöyle devam etti:

- O yaşlı adam, hayatımda gördüğüm en canlı hayal gücüne sahip.

Bunu söyledikten sonra, gözleminden memnun kalmış gibi yüksek sesle güldü. Eden itiraz etmedi; bu orman bekçisi ve tur rehberinin açıklamalarının biraz zorlama ve inandırıcı olmadığını düşünüyordu. Başını hafifçe salladı ve yasak ormanda özenle korunan nadir hayvanların ayak izlerini bulmayı umarak yerdeki çürümüş yaprakları inceledi.

Yazar Nguyen Mot

- 1964 yılında Quang Nam'da doğdu.

- Halen Dong Nai'de ikamet eden yazar, Vietnam Yazarlar Birliği Nesir Konseyi üyesidir.

- Kısa öyküler, novellalar, denemeler, düzyazılar ve romanlar gibi çeşitli türlerde yaklaşık 20 kitabı bulunan yazarın eserleri, çok sayıda yerel ve ulusal edebiyat ödülü kazanmıştır.

- "Önümüzdeki Nehir" adlı kısa öyküsü, yönetmen Khai Hung tarafından televizyon dizisine uyarlanmıştır.

- "Güneşe Karşı" ve "Yeryüzü ve Gökyüzünün Çalkantısı" adlı iki romanı Amerika Birleşik Devletleri'nde tercüme edilerek yayımlandı; "Yeryüzü ve Gökyüzünün Çalkantısı" adlı romanı ise 2010 Vietnam Yazarlar Birliği Roman Yarışması'nda C ödülünü kazandı.

[reklam_2]
Kaynak