Çinli kız hikayesini Vietnamca anlatıyor.

Çin Merkezi Televizyonu'nda çalışan Bayan Ho Ha Vy, aynı zamanda Vietnamlı izleyicileri hedefleyen, günlük yaşam ve gerçek yaşam deneyimlerine dair hikayeler içeren bir Vietnamca seyahat video kanalı da kurdu.

Bayan Ha Vy, Nisan 2026'da Çin'e düzenlenen bir çalışma gezisine katılan genç Vietnamlı delegeler için "Kırmızı Yolculuk" programı üzerinde çalışıyor - Fotoğraf: TR.NHAN

Bayan Ha Vy şu anda Çin Merkezi Televizyonu'nun Vietnam dili bölümünde çalışmakta olup, Vietnamlı izleyicilere yönelik içerikler üretmektedir.

Vietnamca, olayları ifade etme konusunda çok doğrudan bir dildir; kelimelere bakarak anlamını anlayabilirsiniz. Buna karşılık, tek bir Çince kelimenin birçok anlamı olabilir ve genellikle birçok arkaik unsurla ilişkilendirilir, bu nedenle anlamını tam olarak ifade etmek için genellikle uzun bir cümle gerekir. Benim için Vietnamca öğrenmesi daha kolay.

Bayan Ho Ha Vy

Televizyon stüdyosundan video yapım yolculuğuna

Vy'nin çalıştığı departmanda 15 kişi bulunuyor ve radyo ve sosyal medya kanallarında haber yayınları, kültür, ekonomi , turizm ve yaşam tarzı üzerine özel programlar gibi çeşitli alanlarla ilgileniyorlar. İstasyon ayrıca Vietnam'daki çeşitli televizyon kanallarıyla ortak yapım programları da gerçekleştiriyor ve Vy bu programlarda hem sunucu hem de editör olarak görev alıyor.

Örneğin, Vietnam Televizyonu'nda yayınlanan "Çin'den Bir Bakış" bölümü ve Hai Phong gazetelerinde, radyosunda ve televizyonunda yayınlanan çeşitli kısa programlar da Çin'deki kültürü ve yaşamı tanıtıyor. İlginç bir şekilde, Bayan Vy asıl işinin yanı sıra, Vietnamlı izleyicilere Vietnamca olarak Çin destinasyonlarını ve kültürünü tanıtan bir seyahat blog yazarıdır.

Bugüne kadar @HaVydulichTrungQuoc adlı kanalının yaklaşık 37.000 takipçisi var ve 330'dan fazla video yükledi; bazı videolar 100.000'den fazla izlenme sayısına ulaştı. Ha Vy, 2020 civarında Vietnamca seyahat videoları çekmeye başladı.

İlk video, COVID-19 pandemisi sırasında, Pekin'deki büyük bir tarım pazarının karantina altında olduğu dönemde yayınlandı. Pazarı, pandemi durumunu ve pazar hayatını tanıtan video, oldukça günceldi ve özellikle o dönemde Pekin'de eğitim gören Vietnamlı öğrenciler olmak üzere Vietnamlı izleyicilerden büyük ilgi gördü.

Karantina döneminden sonra kanalın içeriği seyahat ve deneyimleri de kapsayacak şekilde genişledi. Ortalama olarak ayda 2-4 video yayınlıyor ve her video yaklaşık 10 dakika uzunluğunda. Belgelenen seyahat noktaları Pekin'den Sincan'a, Guangzhou'ya, Nanning'e ve Çin'in diğer birçok bölgesine kadar uzanıyor.

"İzleyicilerimin çoğu Vietnamlı. Birçok kişi izledikten sonra 'Aa, Çinli misiniz?' diye soruyor. Dürüst olmak gerekirse, bu olduğunda çok mutlu oluyorum çünkü bu, Vietnamcamın insanların anlayabileceği ve bağ kurabileceği kadar doğal olduğu anlamına geliyor," diye paylaştı Vy.

Vietnamca her gün çalışılmalıdır.

Vy, Vietnamca öğrenimine 2006 yılında Nanning'deki Guangxi Ulusal Üniversite'de başladığını anlattı. Başlangıçta Tay dili bölümünü seçmişti, ancak daha sonra Vietnamca uzmanlaşması için görevlendirildi. Zhuang etnik kökenine mensup olması ve dilinin Vietnamca ile birçok benzerliği bulunması nedeniyle Vietnamca öğrenmenin kendisi için oldukça kolay olduğunu söyledi.

Ancak, telaffuzunu iyice geliştirmesi gerektiğini kendine telkin etti. İlk yıllarda, kampüsteki Tuong Tu Gölü kıyısında her sabah telaffuz pratiği yaptı; ses kayıtları ve radyo programlarını kullanarak dinleme ve okuma pratiği yaptı. İkinci sınıftan itibaren Vietnamca'da temel düzeyde iletişim kurabiliyordu.

Üçüncü yılında, Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi'nde (Vietnam Ulusal Üniversitesi, Hanoi) bir değişim programına katılırken, Ha Vy'nin dil becerileri, dili sık sık kullanması sayesinde önemli ölçüde gelişti. Mezun olduktan sonra, 2011-2013 yılları arasında gazetecilik alanında yüksek lisans eğitimine devam etmek üzere Vietnam'a geri döndü.

O zamandan beri, hem iş hayatında hem de özel hayatında her gün düzenli olarak Vietnamca çalışıyor. Dinleme pratiği yapmak ve dil becerilerini güncellemek için hala Vietnam Televizyonu'nda akşam 7 haberlerini izliyor. Aynı zamanda, Vietnamlıların hikayeleri nasıl anlattığını ve bilgiyi nasıl aldığını daha iyi anlamak için sosyal medyada Vietnam yaşamı ve turizmiyle ilgili içerikleri düzenli olarak takip ediyor.

"Yabancı dil öğrenmek, uzun bir süre boyunca düzenli günlük tempoyla tutarlı çaba gerektirir. Küçük adımlarla ilerleme kaydedilebilir, ancak öğrenenlerin tekrar ve azimlerini korumaları gerekir çünkü kesintiler olursa, dili ezberleme ve kullanma yeteneği önemli ölçüde azalacaktır," diye belirtti Vy.

Yabancı bir dilde yetkinlik kazanmak için öncelikle ana dilinize hakim olmalısınız.

Vy'ye göre, yabancı dil öğrenmek anadil ile yakından bağlantılıdır. Anadilde düşünme sürecini, cümle yapısını ve fikirlerin ifade edilişini öğrenmek çok önemlidir, çünkü bu, yabancı dili daha net anlamanın ve kullanmanın temelini oluşturur. Kişi kendi dilinde cümle kurmayı ve fikir geliştirmeyi anladığında, başka bir dile geçiş çok daha kolaylaşır.

Kişisel deneyimine dayanarak, anadil temeli zayıf olanların yabancı dil becerilerini geliştirmelerinin daha sınırlı olacağını söyledi. Tersine, öğrenenler net bir dilsel zihniyete sahip olduklarında, yabancı dil öğreniminde adım adım ilerleyebilir, tutarlılığı koruyabilir ve uzun vadede dili kullanma yeteneklerini geliştirebilirler.

Video çekmek, o yolculuğu yeniden yaşamak gibi.

Vietnamca seyahat videoları oluştururken Vy, kendini izleyicinin yerine koyuyor ve seyahatten önce ne görmek isteyeceğini, hangi yerlerin ilgi çekici olacağını ve hangi hikayelerin anlatılmaya değer olacağını kendine soruyor. Kişisel deneyimlerinin yanı sıra, hangi destinasyonların popüler olduğunu ve hangi yerlerin benzersiz ve çekici kültürel özelliklere sahip olduğunu görmek için Çin ve Vietnam sosyal medya platformlarında araştırma yapıyor.

Video çekmek sadece ziyaret ettiğiniz yerleri belgelemekle ilgili değil; aynı zamanda Vietnamlı izleyicilerle yankı uyandıran bir bakış açısı seçmekle de ilgili. Sıklıkla izleyici yorumlarını okuyarak Çin hakkında ne öğrenmek istediklerini, nereye gitmesini istediklerini ve hangi mekanlarda çekim yapmasını istediklerini öğreniyor, böylece bir sonraki videolarını buna göre planlayabiliyor.

En sevdiği videonun, çekimden sonra bütün geceyi kurgulayarak geçirdiği ve ertesi sabah saat 5'te tamamladığı He Shen'in Pekin'deki malikanesiyle ilgili video olduğunu söyledi. Bu video 1,7 milyon izlenme ile şimdiye kadarki en yüksek izlenme sayısına ulaştı ve Vietnamlı izleyicilerden çok sayıda olumlu geri bildirim aldı.

"Video çekmek bana çok özel bir duygu veriyor. Her kareyi izlerken ve hikayeyi kurgularken, tüm yolculuğu yeniden yaşıyormuş gibi, o yolculuğa tekrar çıkmış gibi hissediyorum," diye paylaştı Vy.

TRONG NHAN

Kaynak: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm