Küba-Vietnam: İki ulus, tek tarih

Báo Quốc Tế•04/10/2023

Dr. Ruvislei González Saez'in kitabı, iki ülke 1960 yılında diplomatik ilişkiler kurduğundan beri Vietnam ve Küba arasındaki kalıcı ve sadakat dolu ilişkinin önemli dönüm noktalarını anlatıyor.

3 Ekim'de Hanoi'de, Ulusal Siyasi Yayınevi, Merkez Komitesi Dış İlişkiler Dairesi ile işbirliği içinde, Küba-Vietnam Dostluk Derneği Başkan Yardımcısı ve Küba Uluslararası İlişkiler Programı Direktörü Dr. Ruvislei González Saez'in " Küba - Vietnam: İki Millet, Tek Tarih" adlı kitabını tanıttı.

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

Küba'nın Vietnam Büyükelçisi Orlando Nicolás Guilén, kitap tanıtım töreninde konuşma yapıyor. (Fotoğraf: Lê An)

Bu etkinlik, Küba Güney Vietnam Dayanışma Komitesi'nin kuruluşunun 60. yıldönümü (1963-2023) ve Küba lideri Fidel Castro'nun Vietnam'a ve Güney Vietnam'ın özgürleştirilmiş bölgelerine yaptığı ilk ziyaretin 50. yıldönümü (Eylül 1973-Eylül 2023) anısına düzenlenen bir dizi etkinliğin parçasıdır.

İki ülke arasında özel bir dostluk var.

Ulusal Siyasi Yayınevi Direktörü ve Baş Editörü Doçent Dr. Vu Trong Lam, "Küba-Vietnam: İki Millet, Tek Tarih" adlı kitabın İspanyolca orijinalinden Vietnamcaya çevrilip yayınlanmasının, iki parti ve iki ülke arasındaki geleneksel dostluğu güçlendirmeyi ve aynı zamanda dış bilgilendirme çalışmalarına hizmet etmeyi amaçladığını belirtti.

Sayın Vu Trong Lam'a göre, kitap, iki ülke arasındaki ilişkilerde yaşanan önemli olayları sistematik bir şekilde sunan, olayların bir kronolojisi olarak değerlendirilebilir; bu olaylar arasında üst düzey ziyaretler, her düzeydeki heyet değişimleri ve birçok alandaki ikili iş birliği yer almaktadır.

Zengin fotoğraf koleksiyonuyla bu kitap, dünyanın yarısı kadar bir mesafeyle ayrılmış olmalarına rağmen, savaş ve barış zamanlarında iki ülke arasındaki güçlü ve yakın kardeşlik dostluğunu sergiliyor.

Küba'nın Vietnam Büyükelçisi Orlando Nicolás Guillen de kitabın Küba-Vietnam ilişkilerindeki en önemli olayları kaydettiğini doğruladı.

Sayın Orlando Nicolás Guilén, Vietnam-Küba ilişkisini araştırmak ve bu iyi ilişkinin ruhunu her iki ülkenin genç nesline aktarmak için zaman ve emek harcayan Dr. Ruvislei González Saez'in sorumluluk duygusunu son derece takdir etti.

Özellikle belirtmek gerekir ki, Küba'nın Güney Vietnam ile Dayanışma Komitesi kurulduğu ve Lider Fidel Castro'nun Vietnam'ı ziyaret ettiği sırada Dr. Ruvislei González Saez henüz doğmamış olsa da, kitap yazarın iki ülke arasındaki iyi ilişkiye duyduğu özveri, saygı ve özel sevgiyle yazılmıştır.

İki ülkenin halkından gelen manevi bir armağan.

Uzun yıllardır Ulusal Siyasi Yayınevi, Vietnam Partisi ve Devleti'nin dış politika ilkelerini, prensiplerini ve politikalarını uluslararası dostlara yaymak amacıyla, Merkez Komite Dış İlişkiler Dairesi, Merkez Komite Propaganda Dairesi ve Dışişleri Bakanlığı gibi ilgili bakanlıklar ve kurumlarla yakın işbirliği içinde kitaplar yayınlamaktadır.

Dr. Ruvislei González Saez'in kaleme aldığı "Küba - Vietnam: İki Halk, Tek Tarih" kitabı, bu yakın ve etkili işbirliğinin sonuçlarının bir devamı niteliğindedir.

Doçent Dr. Vu Trong Lam'a göre, bu kitap, Kübalı kardeşlerimize ve bu özel ikili dayanışma ve dostluk ilişkisinin kurulmasına, sürdürülmesine ve geliştirilmesine önemli katkılarda bulunan Vietnamlı nesillere adanmış manevi bir armağan olarak kabul ediliyor.

Bu kitabın, Vietnam-Küba dostluğu üzerine diğer yayınlarla birlikte yayımlanması, her iki ülkenin parti ve devlet liderleri ile halklarının nesiller boyu özenle inşa ettiği ve değer verdiği yakın geleneksel dostluğun güçlendirilmesine, daha da geliştirilmesine ve beslenmesine katkıda bulunacaktır.

Bu durum, genel olarak iki ülke arasında ve özel olarak Ulusal Siyasi Yayınevi Gerçek ile Küba ve Latin Amerika ülkelerindeki kuruluşlar ve ajanslar arasında kitap yayıncılığı ve dağıtımı ile kültürel değişim faaliyetlerinde giderek daha yakın ve derin bir işbirliğinin önünü açmaktadır.

Ulusal Siyasi Yayınevi Direktörü ve Baş Editörü Doçent Dr. Vu Trong Lam, delegelere kitaplar takdim ediyor. (Fotoğraf: Le An)

Küba'dan çevrimiçi olarak paylaşımda bulunan Dr. Ruvislei González Saez, kitabının bu vesileyle Vietnam'da yayınlanmasının, büyük emek verdiği araştırması için bir ayrıcalık olduğunu söyledi.

Yazar ayrıca, kitabın Vietnam'da çevrilmesi ve tanıtımında emeği geçen Merkez Komite Dış İlişkiler Dairesi ve Ulusal Siyasi Yayınevi'ne, ayrıca Merkez Komite Dış İlişkiler Dairesi, Vietnam Haber Ajansı, Hanoi Üniversitesi vb. kurumlardan saygın çevirmen ve uzmanların iş birliği ve desteğine teşekkürlerini ifade etti.

Kitabın çevirmeni olan Vietnam'ın Venezuela Büyükelçisi Vu Trung My, Dr. Ruvislei Gozález Saez'in elindeki materyallere dayanarak hem çevirmen hem de editör olarak katkıda bulunduğunu, Küba ve Vietnam'daki Parti, Devlet ve halk arasındaki diplomatik ilişkileri son 60 yılda kapsamlı bir şekilde yansıtan bu kronolojinin oluşturulmasına destek ve eklemeler sağladığını belirtti.

Büyükelçi Vu Trung My, Dr. Ruvislei Gozález Saez gibi genç bir yazarın kapsamlı araştırma çalışmalarına duyduğu takdiri dile getirerek, kitabın Vietnam'da geniş bir okuyucu kitlesine tanıtılmasını ve ayrıca dış bilgilendirme çalışmalarına daha fazla katkı sağlaması ve etkin bir şekilde hizmet etmesi amacıyla 2024 Ulusal Dış Bilgilendirme Ödülü'ne aday gösterilmesini umduğunu belirtti.

[reklam_2]
Kaynak