Şiir ve sanatın trajik ama muhteşem oyunu

(NB&CL) Şair Nguyen Quang Thieu, edebiyatı ve birçok sanat formunu bir araya getiren son eseri "Mezbaha" ile şiiri keşfetme ve yenilik getirme yolculuğunu sürdürüyor.

1. Şair Nguyen Quang Thieu çok yönlü bir kişidir. Edebiyatın yanı sıra sahne ve film senaryoları yazar, gazetelere yazar, resim çizer vb. Ancak şiir, onun özgürleşip sığınabileceği tek yerdir. Nguyen Quang Thieu bir keresinde, belirli şiirlerin dünyayı kurtaramayacağını, ancak şiirin ruhunu taşıyan şeyin dünyayı kurtardığını ve kurtarmaya devam ettiğini söylemişti. Yeni yayımladığı "Mezbaha" adlı şiir koleksiyonuyla şiir anlayışı bir kez daha doğrulanmış oldu.

Nguyen Quang Thieu, "Mezbaha" destansı şiiriyle önceki eserlerinden farklı olarak güçlü bir deneyim ve yenilik getirmiştir. Bu yenilik, şiirsellikte, dilde ve ifade biçiminde açıkça görülebilir. "Mezbaha", mektuplardan taslaklara, tutanaklardan dramatik diyaloglara kadar birçok türde karşımıza çıkmaktadır. Destansı şiir ayrıca hem Vietnamca hem de İngilizce olarak da yayınlanmıştır. İngilizce versiyonda çeviri bizzat yazar tarafından yapılmış ve Amerikalı şair Bruce Weigl tarafından düzenlenmiştir.

Özellikle "Mezbaha", yazarın kendi çizdiği ve 1'den 18'e kadar numaralandırılmış "Dua" adlı büyük ölçekli bir resim serisiyle edebiyat ve resmi bir araya getiriyor. Nguyen Quang Thieu, bu resim serisinin edebi eserle yakından ilişkili olduğunu, eserin ruhunun bir parçası olduğunu belirtti. Resimler, yazarın yıkımla dolu bir dünyada insanların sevgiyi, hoşgörüyü ve barışçıl bir yaşam arzusunu sürdürme dileğini ifade etme biçimi. Okuyucuların her eserde aktardığı düşünceleri hissetmelerini ve bununla birlikte sanata dair yeni duygular edinmelerini umuyor.

Şair Nguyen Quang Thieu, "Mezbaha" adlı uzun şiir koleksiyonunun lansmanında paylaşımda bulundu.

2. Şair Tran Dang Khoa'ya göre, özellikle günümüzün fırtınalı ve değişen çağdaş yaşam koşullarında, her yazarın aklında her zaman yenilik vardır. Şairler onlarca yıldır yenilikle "mücadele etseler" de, serbest şiiri Van Cao ile Nguyen Dinh Thi ilk temsilcileriydi. Daha sonra, yenilik akımı ülke çapında "kazandığında", Nguyen Quang Thieu ve birkaç öğrenci arkadaşı bu "zafere" katkıda bulunanlar oldu.

Şair Tran Dang Khoa , "Ancak Nguyen Quang Thieu, Nguyen Dinh Thi'den tamamen farklıdır. Nguyen Quang Thieu, dil, yapı ve şiirsel düşünceyi içeren yeni bir estetik okul yaratmıştır" yorumunu yaptı.

Bay Khoa, Nguyen Quang Thieu'nun şiirindeki yenilik sürecinin "Ateşin Uykusuzluğu" ile başladığını, "Işık Ağacı" ile daha da belirginleştiğini ve "Mezbaha" ile "zirveye" ulaştığına inanıyor.

Şair Tran Dang Khoa, "Mezbaha'yı okurken ateşimiz çıkmış gibi hissediyoruz, sanki bir hezeyandayız ve bazen sinekler arasında boğuluyoruz, sinek mi oluyoruz yoksa sinekler mi biz oluyoruz bilemiyoruz. Bu, insanlara kötülüğe karşı verilen bir mesaj, bir uyarıdır. Kötülüğe karşı savaşıyoruz ama kötülük hâlâ orada," demiş.

Aynı görüşü paylaşan şair Mai Van Phan da "Mezbaha"nın, Nguyen Quang Thieu'nun ilk şiirlerinden bu yana sürdürdüğü şiirsel yenilik ve yenilenme yolunu sürdürdüğünü gösterdiğine inanıyor.

“Mezbaha”, “Dua” serisindeki 18 resmin yeniden üretildiği 18 özel basımlı renkli kartpostalla birlikte sert kapak olarak yayınlanıyor.

Bay Phan'a göre, 1986'dan sonra Vietnam edebiyat dünyasında, aralarında Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh ve Nguyen Luong Ngoc'un da bulunduğu üç önemli ismin de yer aldığı bir şiirsel yenilik akımı ortaya çıktı. Düzlemsel geometrinin doğrusal yöntemiyle sanatsal bir alan inşa eden "geleneksel" şairlerin aksine, yenilikçi şairler sanatsal alanı çok boyutlu bir doğrultuda inşa ettiler.

Nguyen Quang Thieu, ilk şiir kitabı "17'nin Evi"nden ve en belirgin haliyle "Ateşin Uykusuzluğu"ndan itibaren çok boyutlu, çok bakış açılı yeni bir sanatsal alan yarattı. Dahası, şiiri aynı neslin şairlerinden karanlık ve aydınlık arasında bir karşıtlık olmasıyla ayrılır. Bu karşıtlık, Nguyen Quang Thieu'nun şiirini, kimliğini ve üslubunu oluşturmuştur.

"Nguyen Quang Thieu uzun zamandır bu şiirselliğe sadık kaldı. Ve daha önce yazdığı epik tarzda yapılandırılmış destanlar veya potpurilerle karşılaştırıldığında, "Mezbaha" en büyük ağırlığını sergiliyor ve tüm düşünceleri, duyguları ve estetik imgeleri Nguyen Quang Thieu'nun bakış açısına göre bir araya getiriyor. "Mezbaha" büyük bir soruyu gündeme getiriyor: Burada yaşadığımız hayat gerçekten hayat mı?" diye analiz etti Bay Phan.

Şair Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu'nun bu soruyu yanıtlamak için çok boyutlu, çok perspektifli bir dünya tasarlayıp yarattığını vurguladı. Yazar bu şekilde, her okuyucuya bir vizyon sunarak kendi zamanını, başka dünyaları ve birçok farklı mekanı net bir şekilde görmelerini sağlıyor. Böylece her okuyucu dinleyecek, farklı bir "giriş" bulacak ve yazarla birlikte yaratım yapacak.

3. Nguyen Quang Thieu, "Mezbaha"nın 2016 yılında tamamlandığını, ancak fikrin çok uzun zaman önce, çok küçükken babasıyla birlikte Ha Dong banliyölerindeki bir mezbahayı ziyaret ettiğinde ortaya çıktığını söyledi. Karanlık ve acımasız bir alana maruz kalmak ve oradaki hayvanların korkusunu hissetmek, onu yaşam ve ölümle ilgili endişeleriyle yüzleşmenin bir yolu olarak bu destansı şiiri yazmaya teşvik etti.

"Ve kabusumda, yine mezbahaya girdim. Bu sefer ineklerin sıraya dizilmiş, sohbet edip ölüme doğru yürüdüğünü gördüm, ineklerin kesilirken yüksek sesle böğürdüğünü duydum, kan aktığını gördüm, sineklerin şarkı söylediğini duydum, ineklerin ruhlarının mezbaha penceresinden yukarıdaki tarlalara doğru uçtuğunu gördüm. Acı verici, trajik, görkemli bir şey belirdi. Sonra bunun şiir olduğunu anladım," diye paylaştı "Mezbaha"nın yazarı.

Şair Nguyen Quang Thieu'nun 18 parçalık "Dua" serisinden bir eser.

Yazar Pham Luu Vu'ya göre "Mezbaha" okunması zor bir eser ve genel olarak Nguyen Quang Thieu'nun şiirleri de okunması zor bir eser çünkü yazar düşünceli bir insan, bir filozof. Dahası, destansı şiir hiç de şiirsel olmayan, hatta tuhaf ve korkutucu bir isimle başlıyor; bu yüzden okuyucu geleneksel düşüncenin dışına çıkmazsa okunması daha da zorlaşıyor. "Mezbaha", kaldırımdan pazara, akademiden tüm eleştirmenlere, hatta yüksek sesli ve konuşkan şiiri seven "kahramanlara" bile meydan okuyor... Ancak "Mezbaha", onu "destansı şiir" kavramını yeniden tanımlamak zorunda bırakıyor.

Bazı şairler, "Mezbaha"nın Nguyen Quang Thieu'nun edebi kariyerinde gerçek bir "başyapıt" olduğunu belirtti. Güzellik, her insanın onu bulup tanıması için kendi yolunu çizmesini gerektirir. Nguyen Quang Thieu ise "Mezbaha" destanıyla, mezbahadaki ineklerin ölümünde en saf güzelliği bulmak gibi eşi benzeri görülmemiş ve benzersiz bir yol çizmiştir.

T.Toan

Kaynak: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html