(NB&CL) Şair Nguyen Quang Thieu, edebiyatı çeşitli diğer sanat formlarıyla birleştiren destansı şiiri "Mezbaha"nın yayınlanmasıyla, şiir alanındaki keşif ve yenilik yolculuğunu teyit etmeye devam ediyor.
1. Şair Nguyen Quang Thieu çok yönlü bir yetenek; edebiyatın yanı sıra tiyatro ve film senaryoları yazıyor, gazeteler için yazılar kaleme alıyor ve resim yapıyor… Ancak şiir, onun özgürleştiği ve sığınak bulduğu tek yer. Nguyen Quang Thieu bir keresinde, bazı şiirlerin dünyayı kurtaramayabileceğini, ancak şiirin ruhuyla yoğrulmuş her şeyin dünyayı kurtardığını ve kurtarmaya devam ettiğini söylemişti. Yeni yayımladığı epik şiiri "Mezbaha" ile bu şiir görüşünü yeniden teyit ediyor.
Önceki eserlerinden farklı olarak, Nguyen Quang Thieu, "Mezbaha" adlı destansı şiiriyle güçlü bir deney ve yenilik sunuyor. Bu yenilik, şiirsel üslubunda, dilinde ve ifade biçiminde açıkça görülüyor. "Mezbaha", mektuplardan ve taslaklardan tutanaklara ve hatta dramatik diyaloglara kadar birçok türü içeriyor. Destansı şiir hem Vietnamca hem de İngilizce olarak yayımlandı. İngilizce versiyonunda çeviriyi yazarın kendisi yaptı ve Amerikalı şair Bruce Weigl editör olarak görev aldı.
Özellikle, "Mezbaha" adlı eser de edebiyat ve resmi bir araya getiriyor; edebi esere, yazarın kendisi tarafından yapılan ve 1'den 18'e kadar numaralandırılmış "Dualar" adlı büyük ölçekli bir dizi resim eşlik ediyor. Nguyen Quang Thieu, resimlerin edebi eserle yakından bağlantılı olduğunu, ruhunun ayrılmaz bir parçası olduğunu belirtti. Bu resimler, yıkımla dolu bir dünyada insanların hala sevgi, şefkat ve barış dolu bir yaşam özlemini koruyabileceğine dair umudunu ifade etme biçimi. İzleyicilerin her eserde aktardığı düşünceleri hissetmelerini ve bununla birlikte sanata yeni bir bakış açısı kazanmalarını umuyor.
Şair Nguyen Quang Thieu, bu açıklamayı "Mezbaha" adlı destansı şiir koleksiyonunun lansmanında yaptı.
2. Şair Tran Dang Khoa'ya göre, yenilik her yazar için, özellikle fırtına gibi değişen çağdaş yaşam bağlamında, her zaman acil bir endişe kaynağıdır. Şairler on yıllardır yenilikle mücadele etseler de, kafiyesiz şiirleriyle Nguyen Dinh Thi veya Van Cao ilk temsilciler arasında yer alırken, Nguyen Quang Thieu ve bazı meslektaşları daha sonra yenilik trendi ülke çapında "tam zafer"e ulaştığında bu "zafere" katkıda bulundular.
Şair Tran Dang Khoa , "Ancak Nguyen Quang Thieu, Nguyen Dinh Thi'den tamamen farklı. Nguyen Quang Thieu, dil, yapı ve şiirsel düşünceyi içeren yeni bir estetik okul yarattı" şeklinde değerlendirmede bulundu.
Bay Khoa, Nguyen Quang Thieu'nun şiirindeki yenilik sürecinin "Ateşin Uykusuzluğu" ile başladığına, "Işık Ağacı" ile daha da belirginleştiğine ve "Mezbaha"da "zirveye" ulaştığına inanmaktadır.
Şair Tran Dang Khoa şöyle demişti: “‘Mezbaha’yı okumak insana ateşli bir his, bir hezeyan duygusu veriyor ve bazen sineklerle çevrili oluyorsunuz, sinek mi sizsiniz yoksa sinekler mi sinek, emin olamıyorsunuz. İşte mesaj bu, insanlığa kötülüğe karşı bir uyarı. Kötülüğe karşı savaşıyoruz, ama kötülük hâlâ varlığını sürdürüyor.”
Aynı görüşü paylaşan şair Mai Van Phan da, "Mezbaha"nın, Nguyen Quang Thieu'nun ilk şiirlerinden beri sürdürdüğü yenilik ve yenilenme yolunu şiirde devam ettirdiğini gösterdiğine inanıyor.
"Mezbaha", "Dua" serisinden 18 tabloyu yeniden canlandıran 18 özel renkli kartpostal setiyle birlikte ciltli bir kitap olarak yayınlandı.
Sayın Phan'a göre, 1986'dan sonra Vietnam edebiyatında şiirsel yenilik hareketi ortaya çıktı ve bu hareketin öne çıkan üç ismi Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh ve Nguyen Luong Ngoc oldu. Sanatsal alanı doğrusal, geometrik bir şekilde kuran "geleneksel" şairlerin aksine, bu yenilikçi şairler sanatsal alanı çok boyutlu bir yönde inşa ettiler.
Nguyen Quang Thieu, ilk şiir kitabı "17 Yaşındaki Ev"den ve özellikle "Ateşin Uykusuzluğu"ndan itibaren yeni, çok boyutlu, çok perspektifli bir sanat alanı şekillendirmiştir. Dahası, şiiri çağdaşlarından karanlık ve ışık arasındaki zıtlıkla ayrılır. Bu zıtlık, şiirsel tarzını, kimliğini ve eşsiz karakterini şekillendirmiştir.
“Nguyen Quang Thieu uzun süre bu şiirsel üsluba sadık kaldı. Daha önce yazdığı destansı şiirler veya destansı üslupta kurgulanmış şarkı serileriyle karşılaştırıldığında, “Mezbaha” en büyük ölçeği göstererek Nguyen Quang Thieu'nun bakış açısından tüm düşünceleri, duyguları ve estetik biçimleri bir araya getiriyor. “Mezbaha” büyük bir soru ortaya atıyor: Yaşadığımız hayat gerçekten hayat mı?” diye analiz etti Bay Phan.
Şair Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu'nun bu soruyu yanıtlarken çok boyutlu, çok perspektifli bir dünya inşa ettiğini vurguladı. Bu şekilde yazar, her okuyucu için yeni bir bakış açısı açarak kendi çağlarını, diğer dünyaları ve birçok farklı mekanı net bir şekilde görmelerini sağlıyor. Bu nedenle, her okuyucu farklı bir "giriş noktası" bulacak ve yazarla birlikte yaratım sürecine katılacaktır.
3. Nguyen Quang Thieu, "Mezbaha"yı 2016'da tamamladığını belirtmiş olsa da, fikir çok daha önce, çok gençken babasıyla birlikte Ha Dong'un dışındaki bir mezbahayı ziyaret ettikten sonra ortaya çıkmıştır. Oradaki kasvetli, acımasız ortam ve hayvanların hissettiği korku, onu yaşam ve ölümle ilgili kaygılarıyla yüzleşmenin bir yolu olarak bu destansı şiiri yazmaya teşvik etmiştir.
“Ve kâbusumda, yine mezbahaya girdim. Bu sefer ineklerin sıraya dizildiklerini, konuşup ölüme doğru yürüdüklerini gördüm, kesilirken ineklerin böğürdüğünü duydum, kanın fışkırdığını gördüm, sineklerin korosunu duydum, ineklerin ruhlarının mezbaha penceresinden yukarıdaki tarlalara doğru uçtuğunu gördüm. Acı verici, trajik ve muhteşem bir şey belirdi. Sonra bunun şiir olduğunu anladım,” diye paylaştı “Mezbaha”nın yazarı.
Şair Nguyen Quang Thieu'nun "Dua" serisindeki 18 resimden biri.
Yazar Pham Luu Vu'ya göre, "Mezbaha"yı okumak zordur ve genel olarak Nguyen Quang Thieu'nun şiirleri de zordur çünkü yazar, bir filozof kadar düşünceli bir kişidir. Dahası, destansı şiir, hiç de şiirsel olmayan, hatta düpedüz tuhaf ve korkutucu bir başlıkla başlıyor; bu da okuyucunun geleneksel düşünce kalıplarından kurtulmaması durumunda okumayı daha da zorlaştırıyor. "Mezbaha", sokaklardan ve pazarlardan akademik dünyaya kadar her okuyucuyu, her eleştirmeni, hatta en coşkulu ve konuşkan şiir meraklılarını bile zorluyor… Ama onu "destansı şiir" kavramını yeniden tanımlamaya zorlayan da "Mezbaha" oldu.
Bazı şairler de "Mezbaha"nın Nguyen Quang Thieu'nun edebi kariyerinde gerçekten bir "başyapıt" olduğunu belirtmişlerdir. Güzellik, her insanın onu bulmak ve tanımak için kendi yolunu yaratmasını gerektirir. Ve Nguyen Quang Thieu, "Mezbaha" adlı destansı şiiriyle benzersiz ve emsalsiz bir yol yaratmıştır: mezbahada ineklerin ölümünde en saf güzelliği bulmak.
T. Toan
[reklam_2]
Kaynak: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html
Yorum (0)