Şair Hai Bang, "15 Yaşındaki O Gün" adlı anılarında şunları anlatıyor: "Ağustos Devrimi'nin başarısından sonra, Laos mızrağı taşıyarak, İmparator Bao Dai'nin tahttan çekilmesine tanık olmak için Ngo Mon Kapısı önündeki bayrak direği meydanında şehir halkıyla birlikte öz savunma güçlerine katıldım. Kraliyet ailesine mensup olduğum için, Vinh Thuy'nin 'Köle bir ülkenin kralı olmaktansa bağımsız bir ülkenin vatandaşı olmayı tercih ederim' dediğini duyduğumda nasıl etkilenmeden durabilirdim ki?" O zamanlar Hue halkının kalpleri ateş gibi yanıyordu. Okulu bıraktım ve arkadaşlarımın peşinden hevesle kurtuluş ordusuna katıldım. Dong Khanh okulunun bahçesinde, askere alma komitesinin adımı çağırmasını sabırsızlıkla bekledim…” İşte 15 yaşındaki Vinh Ton (Hai Bang), Ağustos 1945'te Hue'ye veda ederek Ulusal Muhafızlara katıldığı an buydu. O zamandan beri, 30 yıl boyunca ve iki direniş savaşı boyunca, şair bir kez bile vatanına geri dönmedi.

1952 yazında, şair ve ressam Tran Quoc Tien, Ba Long savaş bölgesini terk edip 95. Alay'a katılmak üzere sefere çıkmaya hazırlanıyordu. Yürüyüşü beklerken, şair "Eski Ormanın Yüz Yılı" adlı şiiri yazdı (Tran Quoc Tien de aynı başlıkla bir şiir yazmıştı). Ardından, ikisi de şiirleri bir kavanoza koyup nehir kıyısına gömdüler ve birçok anıyla dolu savaş bölgesine veda ettiler. Şair Hai Bang, "Eski Ormanın Yüz Yılı" şiirinde şunları yazmıştı:

Bugün öğleden sonra yirmi yaşıma giriyorum.

Evimden uzakta, ormanda aşk arıyorum.

Silah elden ele geçti, Mayıs ayları boyunca nöbet tuttu, bekledi.

Geçidin tepesinde, havada yürüyoruz.

Direniş boyunca zaman amansızca geçti. 10 yıl, 20 yıl, 30 yıl… Hue'nun kurtuluş günü yaklaştıkça, vatanlarına dönme umuduyla dolanların gözleri yaşlarla doldu.

"İçimizdeki Hue Çağı" adlı şiir, Hue'da yaz aylarında nilüferlerin açtığı mevsimin sembolik ama somut bir tasviriyle başlar; "nilüfer çiçeklerinin açtığı mevsim" ve "anka ağacının dallarındaki kırsal alanın canlı renkleri" ile devam eder ve ardından heyecanlı bir beklentinin imgeleri gelir:

Takvimin her sayfası acı verici bir hatırlatıcı.

El ele tutuşmak için bu anı çok uzun yıllar bekledik.

Bu özlem, bu beklenti, Hue'nun yaklaşan kurtuluşunun gerçekliğiyle, kalpteki imgelerle yatıştırılıyor, canlanıyor: "İyi haberler aniden geliyor, yaklaşıyor / Eşiğe ilk giren ben oluyorum / Thien Mu Pagodası'ndaki tapınak çanlarının sesi toprağı çağırıyor / Gülmek istiyorum… Ağlamak istiyorum… Bağırmak istiyorum!" Bu duygu, özlemin gerçekliğinin uzay ve zamanında, yeniden bir araya gelme gününe duyulan yakıcı arzuda patlak veriyor.

Her sokak köşesi ve ara sokak, Hue'nun kurtuluşunu kutlamak için insanların kalpleriyle birleşmişti. Ruhları coşmuş, heyecanları halkın sevinciyle karışmıştı; özellikle de yazar 30 yıldır vatanından uzaktaydı ve şimdi bir araya gelmek için geri dönüyordu. O an gerçekten de çok heyecan vericiydi, ancak şiiri yazdığı sırada (Kuzey'de, 25 Mart 1975), bu dönüş sadece canlı bir hayal gücü, kelimelerle aktarılan etkileyici bir imgeydi.

Nesiller boyunca ulusal birlik ve yeniden birleşmeyi sağlamak için yola koyuldular; bu, yanan bir inanç ve özlemle beslenen bir fedakarlıktı. Vatanlarına döndüklerinde, her biri hayatlarının yarısını yaşamıştı, ancak o inanç ve umut parlak bir şekilde parlamaya devam ediyordu.

Şiir diyarında güneş yeniden doğacak.

Kış sonu hâlâ soğuk, kayısı çiçekleri bekliyor.

Bahar mevsimi saçların beyazlamasına neden olsa da,

Bayraklar arasında baharın esintisi vardı.

Bağımsızlık baharında (1945) yola çıkıp, Yeniden Birleşme baharında (1975) geri döndüğü zamandan bu yana, zaman sayılabilir olsa da, yeniden birleşme için beklemenin süresi ölçülemez. Saçları henüz siyahken yola çıkan, grileşmişken geri dönen şair, "bayrağın altında bahar var", yani yeniden birleşme baharı olduğu için iyimser ve umutlu kalıyor…

Bu nedenle, "Kalplerimizdeki Renk Çağı" artık ölçülebilir fiziksel bir zaman dilimi değil, özgürleşme baharını yaratan tarihsel değerlerin zamansız çağı olacaktır. Elli yıl sonra, Renk'in özgürleşme anını işaretleyen şiiri yeniden okuduğumda, kalbim duyguyla doluyor, yazarın duygularını paylaşıyorum ve zaman geçtikçe anılar zihnime doluyor…

Phuong Hai

Kaynak: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/da-co-mua-xuan-giua-la-co-153132.html