Nghe An topraklarının "özellikleri"

Vietnam'ın her bölgesindeki insanların kendilerine özgü bir dilleri vardır, ancak Nghe - Tinh gibi nadir yerlerde günlük iletişimde kullanılan dil, benzersiz bir kültürel kimlik yaratan ve insanları sosyal toplulukla özdeşleştirip birbirine bağlayan bir "uzmanlık" haline gelir.

Vi Giam festivalleri, yaşamdaki sanat dilini korumanın ve yaymanın bir yoludur. Fotoğraf: Nguyen Cong Tru Vi Giam Halk Şarkıları Kulübü'nün (Nghi Xuan) 2023 Nghe An - Ha Tinh Eyaletlerarası Vi Giam Festivali'ndeki performansı.

"Nghe An'ın sesi geri döndü"

Vietnam haritasının ortasında yer alan Nghe An ( Nghe An ve Ha Tinh'i de içine alarak), kadim bir toprak olarak kabul edilir. Arkeolojik belgelere göre, insanlar bu topraklarda 5.000 yıldan uzun süredir yaşamaktadır. Hong Dağı - Lam Nehri'nin simgesi olan Nghe An, birçok benzersiz ve karakteristik somut ve somut olmayan kültürel mirasa sahiptir. Özellikle, oluşum ve gelişim süreciyle birlikte, Nghe - Tinh halkının yerel Nghe dili (ses aralığı, kelime dağarcığı ve anlambilimi dahil), iletişim ve günlük yaşamda belirgin bir kimlik oluşturmaktadır. Nghe dili ayrıca şiir, halk sanatı ve hatta Nghe Tinh halk şarkıları, Giam gibi çağdaş sanat formlarına da girmiştir - insanlığın somut olmayan kültürel mirasını temsil eder.

Nghe lehçesi, nesillerdir süregelen zorluklar ve sıkıntılar diyarı gibi ağırdır. Fonetik (aralık) açısından, birçok dilbilimcinin de belirttiği gibi, Nghe-Tinh lehçesinin ton sistemi ulusal dilinki kadar eksiksiz değildir; alçalan ton, kalın ton olarak telaffuz edilir. Nghi Loc ve Nghi Xuan'da bazı lehçelerde ton sistemi yalnızca 4 tondan, hatta bazı telaffuz bölgelerinde yalnızca 3 tondan oluşur. Algı açısından, dinleyiciler, bu birkaç tonun ayırt edici değerinin artık net olmadığı bir "lo lo" diliyle karşılaşırlar.

Nghe dili üzerine yapılan araştırma çalışmalarından biri de Vinh Üniversitesi'nin (Nghe An) ilgili dil bölümlerinde okutulmaktadır.

Yakın zamanda yapılan bir çalışmada, Doçent Dr. Hoang Trong Canh (Vinh Üniversitesi) şu yorumda bulunmuştur: “Nghe - Tinh yerel sözcükleri ile ulusal dil arasındaki fonetik ilişki zengindir, ancak aynı zamanda çok karmaşıktır. Bu fonetik ilişki başlangıç ​​ünsüzlerinde, kafiyelerde ve tonlarda görülür, ancak bu ses parçaları arasında ve her bir parçanın içinde eşit bir oranda değildir. Bununla birlikte, genel olarak fonetik ilişki düzenlidir. Nghe - Tinh yerel sözcüklerinin başlangıç ​​ünsüzlerinin çoğu, ulusal Vietnam dilindeki birçok başlangıç ​​ünsüzüne karşılık gelir. Bu da Nghe - Tinh başlangıç ​​ünsüz sisteminin fonetik değişiminin çok az ve yavaş olduğunu kanıtlar. Kafiyeler söz konusu olduğunda, özellikle farklı türdeki kafiyelerin ilişkisi açısından ilişki daha karmaşıktır. Tonlar söz konusu olduğunda, bu ilişki esas olarak Nghe - Tinh'in ağır ve düz tonlarıyla ulusal sözcüklerin diğer bazı tonlarında görülür”.

Anlam açısından, Nghe - Tinh yerel kelime dağarcığı sistemi fonetikten daha karmaşıktır. İsimler, şahıs zamirleri, işaret zamirleri, sıfatlar, fiiller... sistemi son derece zengin ve aynı zamanda çok farklıdır. Bu nedenle, ülkedeki birçok yerleşim birimiyle iletişim kurarken, deneyimli Nghe halkı genellikle dinleyiciler için "tercüme" yapmak zorunda kalır. Kadim bir toprak olduğu için, yerleri, nesneleri, nesneleri ve olayları adlandırmak için kullanılan kadim isim sistemi de oldukça eskidir. Zamanla, bu kelime dağarcığı sistemi yavaş yavaş kaybolmakta, deyimlerde, atasözlerinde, halk şarkılarında "antik başkent" haline gelmekte ve kültür araştırmacılarının ilgi odağı haline gelmektedir. Örneğin, yazar Le Thanh Binh'in "Gök Gürültüsü Tanrısı Düşer" şiirindeki yerel kelime dağarcığı sistemi. Örneğin, "tro", "bela" kelimesinin yerel bir versiyonudur: Tro mua - tro nam cao; mot tro - tro gio. Özellikle kişi zamirleri sistemi: Tau, mi, hung, a, eng... İşaret zamirleri: ni, no, te... Soru kelimeleri: rua, he, mo (orman nerede, nehir nerede, deniz nerede?).

Video : "Gök gürültüsü tanrısı düşer" halk şarkısı. Kaynak: HTTV

Modern toplumda kültürel etkileşim giderek yaygınlaşsa da, Nghe lehçesi, Hong Dağı'nın anavatanı Lam Nehri halkının kişiliğini ve kültürünü yansıtan bir özellik olarak hâlâ korunmakta ve yaşatılmaktadır. Nghe lehçesi, iletişimde mizah ve hiciv yaratmanın yanı sıra, Nghe halkının uzaklara gittiğinde başka yüzlerle karışmasını önleyen bir yakınlık ve samimiyet de yaratmaktadır.

40 yıldır memleketinden uzakta olmasına rağmen, Halk Sanatçısı Hong Oanh ile her karşılaştığında, sözleri ve memleket şarkıları aracılığıyla, bir Ha Tinh insanının ruhunu ve karakterini hâlâ hissediyorlar. "Güney'de yaşayan ve çalışan binlerce Nghe Tinh için Nghe aksanı, memleketin dağlarının ve nehirlerinin "kutsal ruhu", memleketinden uzakta olanların her zaman bir hazine olarak sakladığı köken sevgisidir. Yurttaşlarla toplantılarda ve görüşmelerde memleketin dilini konuşabilmek çok kutsal ve dokunaklıdır. Bu nedenle, yabancı bir ülkeden ninniler ve halk şarkıları duyduğunda, herkes köklerine duyduğu özlemle dolar. Ancak çok uzaklara gittiğimizde, memleketin dilinin geri dönülecek yer olduğunu anlarız." - Halk Sanatçısı Hong Oanh paylaştı.

Halk Zanaatkarı Nguyen Hong Oanh, Güney illerinde Vi Giam melodileri - ninniler - aracılığıyla Sanat Dilini korumaya ve tanıtmaya büyük çaba harcayan bir kişidir.

Ulusal kültürün akışında, Nghe An'ın tonlarını ve sözlerini kullanan, kendi izlerini yaratan, yaşamda geniş bir şekilde yayılan ve ülke çapında insanlar tarafından sevilen birçok şiir ve şarkı olmuştur. Örneğin: "Nguoi con gai song La" (Nguyen Phuong Thuy'un şiiri, Doan Nho'nun müziği), "Ha Tinh insanının kalbinin şarkısı" (Müzisyen Nguyen Van Ty), şair Nguyen Bui Voi'nin "Tieng Nghe" şiiri veya müzisyen Le Xuan Hoa'nın Luong Khac Thanh'ın şiirine uyarladığı "Giong Nghe tim ve" gibi yakın tarihli şarkılar...

Çeşitli bir kelime dağarcığı, nüansları, duygu seviyelerini, hisleri ifade etme, olayları, sahneleri, insanları ve tipik lehçeleri betimleme ve anlatma konusunda zengin... Sanatsal dil, modern sosyal yaşamda Vietnam dilinin zenginleşmesine ve güzelleşmesine katkıda bulunur ve Nghe Tinh topluluğunu birbirine yakınlaştırmanın ayrılmaz bir parçasıdır. Yazar I-li-a E. Ren-bua'nın (Rusya) dediği gibi: "Yuva sevgisi, köy sevgisi, kırsal sevgi, vatan sevgisine dönüşmüştür." Nghe halkı, atalarının dilini sevmekle vatan sevgisini artırmış, ülkeyi inşa etmek ve geliştirmek için el ele vermiştir.

Tanıdık seslerin yabancı gelmemesi için...

Nghe dili, Vietnamca'da bir lehçe sistemidir, ancak korunması ve giderek yaygınlaşmasıyla, entegrasyon bağlamında Nghe kültürünü ve halkını tanımlayan bir "marka" haline gelmiştir. İfade gücü açısından zengin olmasına rağmen, kitle iletişiminde Nghe dilinin hâlâ bazı sınırlamaları vardır ve Nghe halkının etkili olabilmek için iş ve eğitimde ana dilini, lehçesini ve yerel dilini esnek bir şekilde kullanmasını gerektirir.

Güney eyaletlerinden Vi Giam halk şarkısı kulüpleri, 2022 yılında Ho Chi Minh şehrinde düzenlenen kültürel bir etkinlikte sahne alıyor . Fotoğraf: NNND Hong Oanh tarafından sağlanmıştır.

Bay Duong Van The (Loc Ha'dan, şu anda Lao Cai'de çalışıyor) şunları söyledi: "Nghe An dili, zamirlerden sıfatlara, fiillere kadar çeşitli ifade edici kelimelere sahiptir... ancak yanlış bağlamda kullanıldığında çok kaba, hatta bazen bayağı olur ve karşıdaki kişi, Nghe An halkı olsa bile, rahatsız olur. Özellikle kaba ve sert tavırları ifade eden sıfatlar... Bu nedenle, bunları ortadan kaldırmak ve sınırlamak çok önemlidir." Bay The'nin, memleketinin diline olan sevgisi nedeniyle, daha önce memleketinin dilinde iletişim kurmak ve özlemini gidermek amacıyla sosyal ağlarda bir Nghe dil grubuna katıldığı biliniyor. Ancak grubun bazı üyeleri, paylaşım ve yorumlarında kaba kelimeler kullanmış ve bu da onu rahatsız etmiş ve gruptan ayrılmış.

Nghe dilinin tüm bölgelerle iletişim kurmasındaki sınırlamalardan biri ağır aksandır; bu, tilda (~) ve soru işareti (?) içeren kelimelerin genellikle ağır aksan (.) olarak telaffuz edilmesine neden olur ve bazı bölgelerde ağır aksan (.) ağır aksana (`) ve ağır aksan (`) da keskin aksana (') dönüşür... Bu, diğer bölgelerden gelen insanlar için yanlış anlaşılmalara veya zorluklara neden olur. Diğer yandan, Nghe halkının ağır aksanı yabancı dil öğrenirken de bir engeldir. Vinh şehrinde yeni düzenlenen 2023 Thanh Hoa - Nghe An - Ha Tinh Eyaletlerarası Resepsiyonist Yarışması'nda bu çok açıktı. Yani, Nghe An ve Ha Tinh'ten birkaç yarışmacı İngilizce açıklama yaparken güçlü bir bölgesel aksana sahipti ve bu da jüriyi ve bazı izleyicileri şaşırttı.

Lam Nehri ve Hong Dağı'nın anavatanı. Fotoğraf: Dinh Nhat.

Bazı yazar ve araştırmacılara göre, Nghe dilinin kimliğini korurken modern hayata entegre olabilmesi için ilk yapılması gereken, dili korumaya yönelik politika ve stratejilere sahip olmaktır. Özellikle okullarda Nghe dilinin iyi, güzel ve sınırlı yönleri hakkında sistematik dersler verilmeli; Nghe Tinh ninnileri, Vi, Giam, Ca Tru gibi halk şarkıları gibi kültürel mirasın korunması güçlendirilmeli ve böylece Nghe halkının bilincini ve ruhunu taşıyan atalarımızın sözleri yeniden canlandırılmalıdır. Sanatçılar ve zanaatkârlar, atalarımızın halk şarkıları, atasözleri, deyimler ve konuşma biçimlerini eserlerine dahil ederek sorumluluklarının farkında olmalıdırlar. Böylece Nghe dilinin güzelliği modern hayata yayılabilir.

Nghe topluluğundaki her bireyin telaffuza dikkat etmesi ve kelimeleri her bağlamda esnek bir şekilde kullanması, dinleyicilerin içeriği kolayca alabilmesi, yanlış anlaşılmaların önüne geçilmesi ve iş ve yaşamda engellere yol açılmaması için tüm nüfusa dikkat etmesi gerekmektedir.

Angelica - Badem

Kaynak: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/dac-san-cua-vung-dat-nghe-tinh/257801.htm