Yabancı bir ülkede anadilini korumak.

Yurt dışında yaşayan Vietnamlılar, ana dillerini çocukları ve aileleri için koruma konusunda derin bir endişe duyuyorlar. Anavatanlarından uzakta, Vietnam dilinin güzelliğini daha da çok takdir ediyorlar.

Hugo Sanchez Barroso Nguyen, Da Nang Uluslararası Havalimanı'nda Noel konserine ev sahipliği yaptı. Fotoğraf: D.T.

Vietnamca sadece konuşulan kelimeler veya bir dil değil; vatanımızın nefesi, torunları atalarına ve köklerine bağlayan ipliktir.

Yurt dışındaki bir ülkede memleketin seslerini korumak.

Geçenlerde ABD'deki yakın bir arkadaşımdan bir video mesajı aldım. Videoda, kızı Nhu Y (11 yaşında), Florida'daki Vietnam topluluğu tarafından düzenlenen bir Yeni Yıl kutlamasında piyano çalıyor ve "Annenin Rüyası" şarkısını söylüyordu. Bu videonun ardında, kendisinin ve ailesinin çocukları için Vietnam dilini korumak adına verdikleri uzun yolculuk ve çabaların yattığını biliyorum.

Arkadaşım Thuy Linh, 2010 yılında kocasıyla birlikte ABD'ye taşındı. Başlangıçta, oradaki iş ve yaşamlarına entegre olmak için ikisi de dili öğrenmek için çok çalıştılar. Ancak bir noktada, zorluğun yeni dilin kendisi değil, Vietnam dilini korumak ve gelecek nesillere aktarmak olduğunu fark ettiler.

"ABD'de doğan birçok Vietnamlı-Amerikalı çocuk için Vietnamca, birkaç yılda bir memleketlerine yaptıkları ziyaretler sırasında sadece yabancı bir dildir. Çocuğumun da aynı duruma düşmesinden çok korkuyorum ve her zaman endişeleniyorum, ayrıca ana dilimin çocuğumun dudaklarında her gün yankılanmasını sağlamak için sessizce elimden gelen her şeyi yapıyorum," diye itiraf etti Thuy Linh.

Çift bir kural üzerinde anlaştı: kapalı kapılar ardında oldukları her an, tüm iletişim Vietnamca olacaktı. Küçük Nhu Y, doğduğu andan itibaren annesinin Vietnam halk şarkılarıyla uyutulması ve her sabah ve akşam annesinin şiir okuması ve hikaye anlatmasıyla büyüdü. İlk kelimeleri "baba", "anne", "dede" ve "nine" idi. Ancak büyüdükçe, okul çağına geldikçe ve topluma entegre oldukça, tamamen İngilizce konuşulan bir ortama maruz kaldı ve evde ebeveynleriyle Vietnamca konuşmakta zorlanmaya başladı.

Linh, “Çocuğumuz yavaş yavaş direnç göstermeye başladı ve aynı anda iki dil konuşmak zorunda kalmaktan rahatsızlık duydu. İşte o zaman onu zorlayamayacağımızı veya baskı yapamayacağımızı, Vietnamca konuşma korkusunun üstesinden gelmesine yardımcı olacak özel bir plana ihtiyacımız olduğunu anladık. Her hafta sonu, eşimle birlikte onu Vietnam pazarlarına ve restoranlarına götürmeye, Vietnam topluluğu tarafından düzenlenen festivallere katılmaya çalışıyoruz, böylece Vietnamca dinleyip pratik yapabilir ve kültürü deneyimleyebilir,” diye anlattı.

Nhu Y, annesi tarafından Vietnamlı çocuklar için çevrimiçi Vietnamca derslerine ve etkinlik gruplarına da kaydoldu; bu sayede açık ve neşeli bir ortamda arkadaşlarıyla Vietnamca öğrenme, oyun oynama ve konuşma fırsatı buldu. Her yıl, anneannesi de birkaç aylığına onunla vakit geçirmek için geliyor. Anneannesinin ilgisi ve sevgisiyle Nhu Y, Vietnam dilinin güzel, sıcak şeylerle, uzak da olsa kalbine çok yakın olan kökleriyle ilişkili olduğunu yavaş yavaş anlıyor.

Nhu Y altı yaşındayken, Vietnam'a dönen büyükannesini havaalanında uğurlarken ona sıkıca sarılıp, "Büyükanne, seni çok özleyeceğim!" dedi. Sonra büyükannesi ağladı, Nhu Y ağladı, anne babası ağladı ve tüm aile güldü. O birkaç kısa dakika içinde, Vietnam dili onun kalbine bir sevgi ritmi, bir başka güzel anı daha ekti.

Tatlı bir eve dönüş

2025 yılının sonlarında bir gün, Da Nang Uluslararası Havalimanı'nda bir Noel konserinde sahne alan Hugo Sanchez Barroso Nguyen ile tanışma fırsatım oldu. Genç adam, dalgalı, melez saçları ve sıcak, Batılı görünümlü kahverengi gözleriyle izleyicileri büyüledi. Görünüşü nedeniyle, konuşana kadar onu Vietnamlı olarak tanımak zordu.

Hugo, İspanyol babası ve Vietnamlı (aslen Hanoi'li ) annesinin karışık soyuyla İspanya'da doğdu. Çocukluk yıllarında ailesi, doğal gelişimini desteklerken aynı zamanda kökleriyle bağını da korudu ve günlük iletişim ve aktiviteler yoluyla anadilini besledi.

Hugo dört yaşındayken, ailesi onu Vietnam'a geri getirmeye karar verdi. Başlangıçta sadece birkaç yıl kalmayı planlamışlardı; amacı anne tarafından dedesi ve nenesinin yanında olmak, Vietnamca öğrenmek ve annesinin memleketine daha yakın olmaktı. Ancak hayatın akışı onu neredeyse on üç yıldır Da Nang'da tutuyor.

Hugo'nun annesi, küçükken burayı yaşamak için garip bir yer olarak düşündüğünü anlattı. Ancak daha sonra, aile, topluluk ve yerel yaşam tarzından gelen görünmez bağlar onu buraya daha da yaklaştırdı. Hugo, Vietnamlı olarak anılmak istiyor ve Vietnamca öğrenmeyi ve konuşmayı da çok seviyor.

On yedi yaşındaki Hugo, yetenekli bir piyanist, iki dilli bir sunucu ve ülke genelindeki büyük müzik sahnelerinin koordinatörüdür. Her yıl dünya çapında turnelere çıkıyor ve çeşitli kültürler ve dillerle etkileşim kurarak topluluk projelerine katılıyor. Bu çeşitli ortam, Hugo'nun Vietnam dilinin geleneksel kültürel değerlerini ve zenginliğini daha da takdir etmesini sağladı. Onu en çok mutlu eden şey ise, müziği aracılığıyla vatanını ve Vietnam dilini paylaşabilmektir.

Ekim 2025'te Moğol çocuklarını Laos, Tayland ve Vietnam'a götüren Survive Kampı'na katılımı sırasında Hugo, İngilizce öğretmeni olarak görev yaptı. Ancak onu grubun "kahramanı" yapan şey, zengin Vietnamca dil bilgisi ve Doğu Asya kültürüne olan hakimiyetiydi.

"Grupta Vietnamca konuşabilen tek kişi olarak, sınır geçişinde zor durumlarla karşılaştığımda görüşlerimi güvenle ve açıkça dile getirdim. Daha sonra, Hoi An'daki tarihi sel felaketiyle karşılaştığımda da Vietnamca bilgimi kullanarak bilgi topladım, hemen yardım istedim ve insanların kaçmasına yardımcı oldum," diye gururla anlattı Hugo.

Bu gençler, ana dillerinin temel olması bakımından çok şanslılar. Uzaklarda kalmayı seçseler de geri dönseler de, Vietnam dili kalacak ve kalplerindeki sıcaklık sonsuza dek sürecek.

Kaynak: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html