"Yeryüzünde Gizli Akıntılar"ın izi

"Yeryüzünde Yeraltı Akıntıları", Can Tho Şehri Vietnam Yazarlar Birliği üyesi 14 yazarın deneme, şiir ve edebiyat eleştirilerinden oluşan bir derlemedir ve Eylül 2025'te Halk Ordusu Yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Kitap, ulusal edebiyat geleneği içinde Mekong Deltası'nın edebiyat ortamına katkıda bulunan yazarlara bir saygı duruşu olarak oluşturulmuştur.

Bu kitapta yer alan 14 yazarın tamamı Can Tho'da doğup büyümemiştir; birçoğu Mekong Deltası'nda eğitim görmek ve çalışmak için başka bölgelerden gelmiş ve burayı ikinci evleri olarak seçmiştir. Bu süre zarfında, bu yazarlar araştırmalar yapmış ve yazılar kaleme alarak, özellikle Can Tho ve genel olarak Mekong Deltası edebiyatına önemli katkılarda bulunmuşlardır.

Özellikle, ABD'ye karşı direniş savaşı sırasında doğan yazarların birçok eseri, orduyu ve halkı işgalcileri kovmak ve vatanlarını özgürleştirmek için birleşmeye teşvik etti ve motive etti. Örneğin, şair Le Chi'nin Ağustos 1969'da tarihi 1C Yolu üzerinde yazdığı "Hat Boyunca Bir Yolculuk" şiiri, şu dizelerde gururu ifade eder: "...Dinlenmeden gece gündüz gidiyorum / Siperlerde birleşmiş kalpler / Amerikalılarla savaşmak için yolda attığım her adımda / Ruhum yükseliyor." Veya yazar Nguyen Khai Phong'un "Roman Gibi Bir Hikaye" adlı romanından bir bölüm olan "Ateşin Kemeri", 1968 Tet Saldırısı sırasında savaşın şiddetli atmosferini ve askerlerin cesur savaş ruhunu tasvir eder.

Bu kitap aynı zamanda derin anılar içeriyor ve barış zamanında yaşayıp orduya katılan, silahlı kuvvetler ve devrimci savaş üzerine çeşitli türleri ve bakış açılarını kapsayan zengin bir edebi geleneği yaratan, ardışık nesillerin her bir eserinde kalıcı bir iz bırakıyor. Nguyen Linh'in "Geçici Bir Geçmiş" adlı kısa öyküsünde, Can Tho'nun eteklerinde tesadüfen karşılaşan bir kurtuluş askeri ile bir kadın irtibat subayının hikayesi, unutulmaz bir anıya dönüşüyor. Ayrıca Cao Thanh Mai'nin "Eski Bir Rüyada Akşamın Balıkçıl Kuşunun Çığlığı" adlı kısa öyküsünde, Kamboçya'da görev yapan bir asker ile memleketindeki bir öğretmen arasındaki güzel ama eksik aşkı tasvir ediyor. Son olarak, Nguyen Trung Nguyen'in "Yoldaşların Yoklaması"nda dile getirdiği dokunaklı nostaljiyi ifade ediyor: "Beş dikey sıra - mezar taşları dimdik duruyor / Bir yatay sıra - gökyüzünün kenarındaki beyaz kamışlar / Otuz yıl! Şimdi tekrar yoklama yapıyoruz / Evlerinden uzakta olanlar - evden uzakta olanlar!...".

Ayrıca, kendini eğitime adamış yazarlar, Tay Do'nun verimli topraklarına ve Vietnam'ın güneybatı bölgesinin nesillerdir süregelen cömert, dürüst ve açık fikirli insanlarına dair yeni bakış açıları sunuyorlar. Luong Minh Hinh'in "Yeşil Meyve Bahçesi" adlı kısa öyküsünde, toprağı zenginleştirme ve vatanın gelişimine katkıda bulunma konusunda yenilenmiş bir zihniyet var. Ve "Delta Özlemi"nde yazar Truc Linh Lan hala hatırlıyor: "...Büyükbabam hayatı boyunca sırtında sepet taşıdı / Anne babam yoksul kiracı çiftçiler olarak dolaştı / Ninniler sel sularıyla birlikte sürüklendi / Pirinç taneleri kıpırdadı, kabuklarını kırarak şiire dönüştü...". Ve Le Dinh Bich'in "2000'deki Maymun Köprüsü" şiirinin son dizeleri de şu inançla bitiyor: "...Vatan / Zor yılları atlattı / Ey insanlar! / Giysilerinizi çıkarın ve köprüden geçin... gökyüzü yeniden yeşile dönecek...".

"Yeryüzünde Yeraltı Akıntıları"nı okumak, Nguyen Ba'nın "Nguyen Trung Truc" adlı destansı şiirinde tasvir edildiği gibi, ulusal kahraman Nguyen Trung Truc'un idamından önce annesine duyduğu derin sevgiyi; Ho Kien Giang'ın "Tarlalarda Esen Kuzey Rüzgarı" adlı kısa öyküsünde yakın aile üyelerini parçalayan Fransız sömürgeciliğine karşı savaşı; Dang Thu Cuu'nun "Kara Kaplan" adlı kısa öyküsündeki ormanın görkemli, zengin, ancak sert ve tehlikeli manzarasını; Phan Huy'un "Fener Bayramı gecesi, ovaların üzerinde akan ay / Tüm delta eğik yatıyor, ayın nefes alışını dinliyor..." şiirindeki sevdiklerimizin anılarını; ve Le Xuan'ın "İyi Bir Şiirdeki Kalıcı Unsur Üzerine Daha Fazla Tartışma" adlı eserinin derin araştırma ve teorik temelini çağrıştıracaktır.

Yayın kuruluna göre, bu kitap için "Yeryüzünün Gizli Akıntıları" başlığını seçmek (Phat Duong'un Mekong Deltası'ndaki hayata dair otantik, süssüz bakış açıları), yaşlı neslin, kitapta yer alan 1995 doğumlu en genç yazarın ciddi yaratıcı ruhuna ve tutkusuna duyduğu takdiri yansıtıyor. Aynı zamanda, bugünkü ve gelecek nesillerin zorlu edebi kariyerlerindeki başarısına inanıyorlar ve bunu, Can Tho'da eğitim gören ve çalışan öğrencileri edebiyatla buluşturan ve Mekong Deltası'nın gelecekteki edebi mirasına katkıda bulunan bir "köprü" olarak görüyorlar.

Kien Giang Gölü

Kaynak: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html