"Ülkedeki gizli akımların" işareti

"Topraktaki Alt Akıntılar", Can Tho Şehri Vietnam Yazarlar Derneği üyesi 14 yazarın düzyazı, şiir ve eleştirel teori derlemesidir ve Eylül 2025'te Halk Ordusu Yayınevi tarafından yayınlanmıştır. Kitap, Mekong Deltası edebiyatının ulusal edebiyatta yer almasına katkıda bulunan yazarlara bir övgü olarak doğmuştur.

Bu kitaptaki 14 yazarın hepsi Can Tho'da doğup büyümemiş olsa da, birçoğu Tay Do'ya okumak ve çalışmak için başka bölgelerden gelmiş ve burayı ikinci evleri olarak seçmiştir. Bu süre zarfında yazarlar, özellikle Can Tho ve genel olarak Mekong Deltası literatürüne önemli katkılarda bulunmuş, araştırmalar yapmış ve yazılar yazmışlardır.

Özellikle, ABD'ye karşı ülkeyi kurtarmak için verilen direniş savaşı sırasında doğan yazarların birçok eseri, orduyu ve halkı işgalcileri püskürtmek ve vatanı kurtarmak için birleşmeye teşvik ve motive etmiştir. Örneğin, şair Le Chi'nin Ağustos 1969'da tarihi 1C Yolu üzerinde yazdığı "Bir Tel Kesiti" adlı şiiri, "... Gün, gece, durmadan yürüyorum / Siperlerde yürekten yüreklere / ABD ile savaşmak için yolda attığım her adımda / Ruhumun yükseklerde süzüldüğünü hissediyorum" gururuyla yazılmıştır. Veya "Ateşin Arkı" (yazar Nguyen Khai Phong'un "Roman Gibi Bir Hikaye" adlı romanından alıntı), savaşın sert atmosferini, 1968'deki Tet Mau Than günlerinde askerlerin cesur savaşçı ruhunu yansıtır.

Kitap aynı zamanda derin bir anı niteliğindedir; barış içinde yaşayıp orduya katılan bir sonraki neslin her eseriyle izlenimler yaratır ve silahlı kuvvetler ve devrim savaşı konularına dair her türlü bakış açısını barındıran, çeşitli bir edebi tür yaratır. Bu, Can Tho'nun eteklerinde tesadüfen tanışan kurtuluş askeri ile irtibat görevlisinin hikâyesidir ve yazar Nguyen Linh'in "Geçmiş Geçti" adlı kısa hikâyesinde unutulmaz bir nostaljiye dönüşür. Yazar Cao Thanh Mai'nin "Eski Rüya'da Öğleden Sonra Ağlayan Pimp" adlı kısa hikâyesinde, Kamboçyalı arkadaşlarına yardım etmek için uluslararası görev yapan asker ile kırsaldaki öğretmen arasındaki güzel ama eksik aşktır. Yazar Nguyen Trung Nguyen'in "Yoldaşların Yoklaması"ndaki hüzünlü ve pişmanlık dolu ruh hali de budur: "Beş dikey sıra - dimdik duran mezar taşları / Bir yatay sıra - gökyüzünün ucundaki beyaz sazlar / Otuz yıl! Şimdi yine yoklama yapılıyor / Çocuklar - evlerinden uzakta olan çocuklar!...".

Ayrıca, öğretmenlik mesleğine bağlı yazarlar, nesiller boyunca Güneybatı bölgesinin cömert, dürüst ve açık fikirli insanları olan Tay Do'nun bereketli toprakları hakkında taze duygular beslerler. Yazar Luong Minh Hinh'in "Yeşil Bahçe" adlı kısa öyküsünde, ülkeyi zenginleştirmek ve vatanın inşasına katkıda bulunmak için yenilik yapma fikri vardır. Ve yazar Truc Linh Lan, "Ovaları Özlemek" adlı öyküsünü hala unutamıyor: "... Büyükbaba hayatı boyunca sırtında bir sepet taşıdı/ Ebeveynler yoksul kiracı çiftçiler olarak dolaştı/ Ninniler selde sürüklendi/ Pirinç taneleri kabuklarını ayırmak için hareket etti ve şiirler yarattı…". Ve bunlar, yazar Le Dinh Bich'in inançla yazdığı "2000 Yılının Maymun Köprüsü" şiirinin kapanış dizeleridir: "... Anavatan/ Zor yıllar bitti/ Ey insanlar!/ Gömleğini çıkar ve köprüyü geç… mavi gökyüzü yeniden yeşil…".

“Topraktaki Gizli Akımlar”ı okumak, yazar Nguyen Ba’nın destansı şiiri “Nguyen Trung Truc”da idam edilmeden önce Ulusal Kahraman Nguyen Trung Truc’un annesine duyulan sevgiyi; yazar Ho Kien Giang’ın “Tarlaları Aşan Kuzey Rüzgarı” adlı öyküsünde çocukları parçalayan Fransız sömürgeciliğine karşı savaşı; yazar Dang Thu Cuu’nun “Kara Kaplan” adlı öyküsünde “Görkemli, zengin ama aynı zamanda zalim ve tehlikeli toprak ve orman” sahnesini; yazar Phan Huy’un “Fener Festivali gecesi, ay ovaları ıslatır akar/ Bütün delta yan yatmış ayın nefesini dinler…” anılarını; yazar Le Xuan’ın “İyi bir şiirde dil öğesi üzerine daha fazla tartışma”da yer alan derin araştırma ve teorisinin temelini hissetmenize yardımcı olacaktır.

Editör kuruluna göre, bu kitap için Phat Duong nehir deltası bölgesindeki yaşamın özgün, sade kesitlerini anlatan "Topraktaki Alt Akıntılar" adlı kısa öykü başlığını seçmek, önceki neslin ciddi yazarlık ruhunu her zaman takdir ettiğini ve kitapta yer alan 1995 doğumlu en genç yazarın tutkusunu beslediğini gösteriyor. Aynı zamanda, günümüz ve gelecek nesillerin edebiyat kariyerinin o kadar da kolay olmayan yolunda başarılı olacağına inanıyor ve bunu Can Tho'da okuyan ve çalışan öğrencileri edebiyata bağlayan bir "köprü" olarak görerek, gelecekte Cuu Long edebiyatında iz bırakmaya katkıda bulunuyor.

Kien Giang Gölü

Kaynak: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html