Böylece ninni sonsuza dek yaşasın.

Bang Thanh beldesine bağlı Khuoi Le köyünde, altmış yaşını aşmış Bayan Hoang Thi My, torunlarına bakarken veya boş zamanlarında hâlâ ninni söyleme alışkanlığını sürdürüyor. Çocukluğundan beri ninnilere aşina olan Bayan My, bu ninnileri annesinden ve anneannesinden öğrenmişti. Günümüzde birçok genç Tay dilinde ninni söylemeyi bilmediği için, o köyün ninni koruyucusu ve öğretmeni haline gelmiştir.

Bayan My, köydeki gençlere ninniler öğretti.

Köylerde ninni geleneğini sürdürmek.

Bayan My, köyde ninni bilen tek kişi değil, ancak belki de eski Tay ninnilerinin çoğunu koruyan kişi o. Onun için ninniler sadece bir alışkanlık değil, büyükanne ve büyükbabalarından ve ebeveynlerinden miras kalan geleneksel değerleri sürdüren kültürel kimliğinin bir parçası. Torununu kucağına aldığı her an veya boş zamanlarında, küçük kazıklar üzerine kurulmuş evinde ninniler yankılanıyor; bu, bir nesli diğerine bağlamanın bir yolu.

“Eskiden annem beni sırtında taşır, çalışırken uyutmak için sallardı. Kardeşlerim de aynısını yapardı; onları da sırtında taşır ve içten ninniler söylerdi. Daha sonra torunlarım da bu ninnilere kendilerini kaptırdılar. Onları o kadar çok duydum ki, ezberledim ve kendim de söyledim,” diye anlattı Bayan My.

Sakin öğleden sonra, ninniler bazen yumuşak, bazen hızlı bir şekilde, tarlalardaki yorulmak bilmeyen ayak sesleri gibi yankılanıyor, basit ama derin yaşam öykülerini taşıyordu. Bu ninniler sadece çocukların rahat uyumasına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda emek, aile sevgisi ve doğaya duyulan minnettarlık hakkında bilgi ve dersler de içeriyordu.

Bayan My, eski Tay topluluğunda her ninninin sadece bir çocuğu uyutmak için söylenmiş bir ninni olmadığını, aynı zamanda annelerin ve büyükannelerin basit hayallerini de içerdiğini anlattı. Bu hayaller arasında bolluk içinde bir yaşam, pirinç tarlaları, bufalolar ve öğleden sonraları pirinç hasadı ve dövme ile geçirilen zamanlar yer alıyordu. Bu ninniler arasında şu gibi şarkılar vardı:

“…İpekböcekleri elbisemin iki yakasını da dolduruyor/Serçelerin yedi yumurtası var/Biri bebek bezlerini yıkamaya gidiyor/Biri de annesinin eve gelmesini beklerken yemek pişirmeye gidiyor…”

Bu nedenle ninniler sadece çocukları uyutmak için değil, aynı zamanda bir eğitim biçimidir. Çocuklar beşiklerinden itibaren nasıl yaşayacaklarını, nasıl seveceklerini ve hayattaki değerleri nasıl koruyacaklarını öğrenirler. Bu şarkılar basit olabilir, ancak çocuklar için değerli dersler içerirler.

Bayan My, "Giao Hieu beldesindeki (şimdiki Bang Thanh beldesi) Tay halkının ninni halk performans sanatı" adlı Somut Olmayan Kültürel Miras ödülünü alma töreninde performans sergiledi.

"Üç 'hayır'ın mirasçısı" ve mirası koruma yolculuğu.

Son yıllarda ninniler daha az yaygın hale geldi. Birçok çocuk artık büyükanneleri veya anneleri tarafından uyutulmak için ninni söylenmiyor. Bunun yerine telefonları ve televizyonları var. Bayan My bu durumdan endişeleniyordu: "Kimse hatırlamıyor, kimse ninni söylemiyor. Ninnileri kaybetmek, köklerimizi kaybetmek demektir." Bu yüzden ninni öğretmeye karar verdi. Kağıt yok, sınıf yok. Öğrenmek isteyen herkese, bazen evde, bazen bahçede, hatta tarlalarda çalışırken bile öğretti. İnsanlar ona "üç hayırın mirasçısı" diyorlardı: eğitime gerek yok, refakatçiye gerek yok ve hiçbir sır saklanmıyor.

Büyükannelerin söylediği ninniler sadece ders saatlerinde duyulmaz. Ayrıca küçük çocukların birinci ay kutlaması gibi özel günlerde de yer alırlar.

Na Hin köyünden Bay Hoang Van Su'nun oğlu Hoang Dinh An'ın bir aylık doğum günü vesilesiyle, aile Bayan My'yi kutlamak için bir ninni söylemeye davet etti. Her iki aileden akrabaların da bulunduğu kazıklar üzerine inşa edilmiş evde, Bayan My bebeği kucağında tutarak, fısıltı kadar yumuşak bir sesle şunları söyledi:

“Ninni… bebeğim… iyi uyu/İyi uyu, derin uyu/Bu mübarek günde, gözyaşlarını satman için seni taşıyorum/Böylece bundan sonra güvende olacaksın/…Torunumuz çabuk büyüsün/Her geçen gün bir banyan ağacı kadar uza…”.

Yaşlılığında bile Bayan My hâlâ ninni söyleme alışkanlığını sürdürüyor. Bazen torunları için, bazen de eski anıları hatırlamak için söylüyor. Öğrenmek isteyen herkese büyük bir coşkuyla öğretiyor. "Hatırladığım sürece şarkı söyleyeceğim. Dinleyen insanlar olduğu sürece öğreteceğim" diyor. Bu bile köydeki kültürel bir geleneği korumak için yeterli...

Bu kıymetli değerler sayesinde, 1 Haziran 2023'te, Giao Hieu beldesinde (şimdiki Bang Thanh beldesi) yaşayan Tay halkının ninnileri, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı tarafından Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne dahil edildi.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/