Vietnam sineması "hazineyi" sömürmeyi hedefliyor

Masal ve halk hikayelerinin beyazperdeye aktarılması, eğer iyi yapılırsa, Vietnam sinemasının yerel kültürünün inşasına katkıda bulunacaktır.

Yönetmen Tran Huu Tan'ın "Con Cam" adlı filmi, "Tam Cam" masalından esinlenen bir korku versiyonudur. Filmin Eylül 2024'te vizyona girmesi bekleniyor.

Çoğu başarılı oldu.

"Con Cam" filmi, Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, Liyakatli Sanatçı Ngoc Hiep, Mai The Hiep gibi oyuncuları bir araya getiriyor. Film, Tam'in üvey kız kardeşi Cam etrafında dönüyor. Filmde ayrıca birçok yaratıcı karakter ve detay yer alıyor ve izleyicide hem tuhaf hem de tanıdık bir his uyandırıyor.

"Con Cam" filmi, "Tam Cam" masalının korku versiyonudur. (Fotoğraf yapımcı tarafından sağlanmıştır)

Vietnam sineması, 2016 yılında vizyona giren ve Ngo Thanh Van'ın yönettiği "Tam Cam: Anlatılmamış Hikaye" adlı filme de ev sahipliği yapmıştı. Film, aile içi çatışmaları ve iyiyle kötü arasındaki mücadeleyi konu alıyordu. 22 milyar VND'lik yapım bütçesine kıyasla istikrarlı bir kârla 66,5 milyar VND hasılat elde etti.

2019'da izleyiciler, yönetmen Duc Thinh'in Vietnam masalları ve folklorunun hazinesindeki bir halk masalından uyarladığı "Trang Quynh" filmini beğendi. Film 100 milyar VND hasılat elde etti, ancak içeriğiyle tartışmalara da yol açtı.

Yönetmen Vu Ngoc Dang'ın "Chi chi em em 2" adlı filmi 2023 yılında vizyona girdi. Bu film, Ba Tra ve Tu Nhi güzellikleriyle ilgili efsanevi karakterlerden ve ünlü halk masallarından esinlenerek çekildi. Film 121 milyar VND'den fazla hasılat elde etti.

Peri masallarını, halk hikâyelerini veya efsanevi karakterleri kullanarak, kulaktan kulağa aktarılan anekdotlar yaratan filmler genellikle gelir açısından başarılı olur. Tek talihsiz durum, yönetmen Phan Gia Nhat Linh'in, çizer Le Linh'in "Than Dong Dat Viet" çizgi romanından uyarladığı "Trang Ti: Phieu Luu Ky" filmidir. Bu film, nesnel faktörlerin etkisiyle gelir açısından başarısız olmuştur.

Sektördeki kişiler, Vietnam halk masallarının ve peri masallarının sinemanın bir "hazinesi" olduğuna ve büyük bir sömürü potansiyeli taşıdığına inanıyor. Çünkü bu hikayeler her yaştan insana oldukça tanıdık geliyor. Orijinal hikayenin bilinirliği ve popülaritesi, film yapımcılarının eserlerini tanıtma sürecinde kullanabilecekleri güçlü bir nokta. Bu aşinalık aynı zamanda film yapımcılarının peri masallarından ve halk masallarından cesurca yeni versiyonlar seçip yaratmaları için bir avantaj ve güç.

"Tam Cam'ın hikayesi Vietnam halkına çok tanıdık geliyor, neredeyse herkes bu masalın ayrıntılarını hatırlıyor. Bu nedenle, "Tam Cam'ın korku versiyonunu" çekerken herhangi bir zorlukla karşılaşacağımı sanmıyorum. Aksine, bu bir avantaj çünkü birçok kişi bu versiyonun nasıl anlatılacağını ve orijinal hikayeye kıyasla ne gibi yeni yaratıcı noktalara sahip olacağını merak ediyor," - yönetmen Tran Huu Tan yorumladı.

Tanıdık ve yeni

Masal ve halk hikâyelerini sinemaya taşımanın birçok avantajı var ve geliri de iyi, ancak şimdiye kadar bu film türü hâlâ oldukça mütevazı. Sadece "Tam Cam" masallar için kullanıldı; filme uyarlanan masallar, karakterler ve efsanevi anekdotlar ise bir elin parmaklarını geçmiyor. Bunun nedeni, yatırım sermayesi, yaratıcılık ve diğer nesnel risklerden kaynaklanan büyük zorluklar ve zorluklar.

Uzmanlar, peri masallarından, halk hikâyelerinden, efsanevi karakterlerden... esinlenen bir filmin çok fazla anlatılması, tüm içerik yapısının değiştirilmesi ve sadece karakter isimlerinin korunması durumunda, izleyicinin filmi çok yabancı ve kabul edilemez bulacağı için kolayca ters etki yaratacağını söylüyor. Ancak hikâye orijinaline yakın, tahmin edilmesi kolay ve yeni hiçbir şey içermiyorsa, ilgi çekici olmayacaktır. Orta düzeyde bir çalışma, tanıdıklık ve yenilik arasında bir uyum sağlıyor ki bu da kabul edilebilir bir durum, ancak bu tür bir film yapmak kolay değil.

Bu tür filmler için en büyük engel, mekan, kostüm, özel efektler gibi konularda yatırım sermayesinin diğer filmlere göre çoğu zaman kat kat fazla olmasıdır. Yönetmen Duc Thinh, tarihi film çekmenin diğer türlere göre 10 kat daha zor olduğunu düşünüyor; çünkü Vietnam sinemasında stüdyo yok, kostüm, malzeme ve daha birçok faktör eksik.

Yapımcı ve yönetmen Ngo Thanh Van, "Tam Cam: Anlatılmamış Hikaye" filminin yalnızca kostümlerine 2 milyar VND harcadığını açıklamıştı. Oyuncu seçimi kolay değil. Her izleyicinin masal, halk ve efsane karakterleri hakkında farklı hayal gücü ve düşünceleri vardır. Film yapımcıları, izleyicinin hayal gücüne en yakın oyuncuları seçmek için araştırma yapmalı ve çaba göstermelidir. Farklılıklar kolayca çelişkili görüşlere yol açabilir ve çok fazla tartışma varsa, film yapımcılarının öngörmesi zor olan işi az çok etkiler.

Kaynak