Vietnam sineması bu "hazineyi" değerlendirmeye çalışıyor.

Việt Nam•22/07/2024

Masalların ve halk hikayelerinin beyaz perdeye taşınması, eğer iyi yapılırsa, Vietnam sineması için eşsiz bir yerel kültürün oluşmasına katkıda bulunacaktır.

Yönetmen Tran Huu Tan'ın "Con Cam" filmi, Vietnam masalı "Tam Cam"dan esinlenilmiş bir korku uyarlamasıdır. Filmin Eylül 2024'te gösterime girmesi planlanıyor.

Çoğu başarılı oldu.

"Con Cám" filminde Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, Değerli Sanatçı Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp gibi oyuncular yer alıyor... Filmin konusu, Tấm'in üvey kız kardeşi Cám'ın etrafında dönüyor. Filmde aynı zamanda birçok yaratıcı karakter ve detay da yer alıyor ve izleyicilere hem tanıdık hem de yeni bir his veriyor.

"Con Cám" filmi, Vietnam masalı "Tấm Cám"ın korku uyarlamasıdır. (Görsel yapımcı tarafından sağlanmıştır)

Vietnam sinemasında bir zamanlar, Ngo Thanh Van'ın yönettiği ve 2016'da gösterime giren, bu ünlü masaldan esinlenilmiş "Tam Cam: Anlatılmamış Hikaye" adlı bir film de vardı. Film, aile içi çatışmaları ve iyi ile kötünün mücadelesini konu alıyor; 22 milyar VND'lik yapım bütçesine kıyasla 66,5 milyar VND gişe hasılatı elde ederek hatırı sayılır bir kar sağladı.

2019 yılında, Vietnam masalları ve folklorunun hazinesinden uyarlanan ve Đức Thịnh tarafından yönetilen "Trạng Quỳnh" filmi izleyiciler tarafından beğenildi. Film 100 milyar VND gişe hasılatı elde etti ancak içeriğiyle ilgili tartışmalara da yol açtı.

2023 yılında yönetmen Vu Ngoc Dang'ın "Kardeş Kardeş 2" filmi sinemalarda gösterime girdi. Ba Tra ve Tu Nhi güzelleriyle ilgili efsanevi karakterlerden ve ünlü halk masallarından esinlenen film, 121 milyar VND'nin üzerinde gişe hasılatı elde etti.

Sözlü gelenekleri ve anekdotları konu alan, peri masallarını, halk hikayelerini veya efsanevi karakterleri işleyen filmler, gelir açısından çoğunlukla başarılıdır. Tek üzücü örnek, sanatçı Lê Linh'in "Vietnamlı Çocuk Dahisi" adlı çizgi romanından uyarlanan, yönetmen Phan Gia Nhật Linh'in "Trạng Tí: Maceralar" filmidir. Bu film, dış etkenler nedeniyle ticari olarak başarısız olmuştur.

Sektör uzmanları, Vietnam peri masalları ve halk hikayelerinin sinema için büyük bir potansiyele sahip "bir hazine" olduğuna inanıyor. Bunun nedeni, bu hikayelerin her yaştan insan için çok tanıdık olmasıdır. Orijinal hikayelerin aşinalığı ve popülerliği, film yapımcılarının eserlerini tanıtmak için kullanabileceği güçlü bir noktadır. Bu aşinalık aynı zamanda bir avantajdır; film yapımcılarının peri masalları ve halk hikayelerinin yeni versiyonlarını cesurca seçmelerine ve yaratmalarına olanak tanıyan bir güçtür.

Yönetmen Tran Huu Tan, "Tam Cam'ın hikayesi Vietnamlılar için çok tanıdık; neredeyse herkes bu masalın detaylarını hatırlıyor. Bu nedenle, 'Tam Cam Korku' versiyonunu yaparken herhangi bir zorlukla karşılaşacağımı düşünmemiştim. Aksine, bu bir avantaj çünkü birçok insan bu alternatif versiyonun nasıl anlatılacağını ve orijinal hikayeye kıyasla hangi yeni ve yaratıcı unsurları içereceğini merak ediyor ve görmek istiyor," şeklinde yorumda bulundu.

Tanıdık ve yeni

Masalların ve halk hikayelerinin filme uyarlanması birçok avantaj ve iyi gelir sağlasa da, bu tür nispeten az gelişmiştir. Sadece "Tam Cam" filme uyarlanmıştır; filme uyarlanan halk masalları, karakterler ve efsanevi hikayelerin sayısı bir elin parmaklarını geçmez. Bunun nedenleri arasında yatırım sermayesi, yaratıcı girdi ve diğer nesnel risklerden kaynaklanan önemli zorluklar ve güçlükler gösterilmektedir.

Uzmanlar, masallardan, halk hikayelerinden ve efsanevi karakterlerden esinlenen filmlerin, aşırıya kaçılıp tamamen değiştirilerek sadece karakter isimlerinin korunması durumunda, izleyiciler tarafından çok yabancı ve kabul edilmesi zor bulunacağı için kolayca ters tepebileceğine inanıyor. Ancak, hikaye orijinaline çok yakın, tahmin edilebilir ve yenilikten yoksunsa da ilgi çekici olmayacaktır. Tanıdıklığı yenilikle uyumlu hale getiren dengeli bir yaklaşım kabul edilebilir olarak görülüyor, ancak bu tür bir filmin yapımı kolay değil.

Bu tür filmler için önemli bir engel, set yeniden inşası, kostümler, özel efektler vb. için gereken çok daha yüksek yatırım miktarıdır. Yönetmen Duc Thinh, Vietnam sinemasında film stüdyolarının, kostümlerin, arşiv malzemelerinin ve diğer birçok faktörün eksikliği nedeniyle tarihi filmlerin diğer türlere göre 10 kat daha zor olduğuna inanıyor.

Yapımcı ve yönetmen Ngo Thanh Van, "Tam Cam: Anlatılmamış Hikaye" filmi için sadece kostümlere 2 milyar VND harcadığını açıklamıştı. Oyuncu seçimi de kolay bir iş değildi. İzleyicilerin masal, halk ve efsanevi karakterlere dair farklı hayal güçleri ve yorumları vardır. Film yapımcıları, izleyicinin hayal gücüne mümkün olduğunca yakın oyuncular seçmek için araştırma yapmalı ve çaba göstermelidir. Bu farklılıklar kolayca çelişkili görüşlere yol açabilir ve aşırı tartışmalar, film yapımcılarının tahmin edemeyeceği şekillerde filmi olumsuz etkileyebilir.

Kaynak