Kitaplar aracılığıyla görülen modern çağda Hanoi'nin görünümü.

Việt Nam•01/10/2024

Paul Bert Caddesi'nde (şimdiki Trang Tien Caddesi) son sazdan kulübenin Ocak 1888'de yıkılmasının öyküsü "Modern Çağda Hanoi " adlı eserde kaydedilmiştir.

Bu 524 sayfalık yayın, yazar Dao Thi Dien'in Hanoi'nin 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında Fransız Çinhindi Federasyonu'nun başkenti olarak modern, Batı tarzı bir şehre dönüşümü üzerine yaptığı araştırmaları derlemektedir. İçerik, yazarın Hanoi hakkında çeşitli gazete, dergi ve Ulusal Arşiv Merkezi I web sitesinde yayınladığı bir dizi makale ve bilimsel raporlardan seçilmiştir... o Birime ait belgeler Fransız sömürge dönemine kadar uzanıyor.

Kitap, Hanoi'nin kurtuluşunun 70. yıldönümü (10 Ekim 1954 - 10 Ekim 2024) anısına 29 Eylül'de Nha Nam tarafından yayımlandı. Fotoğraf: Ulusal Arşiv Merkezi I

Eser iki bölüme ayrılmıştır ve ilk bölüm, Fransız seferi ordusunun 1873 ve 1882 yıllarında Hanoi'ye düzenlediği iki saldırının olaylarıyla başlar. Bu dönem, şehrin görünümünün şekillenmesinde çok önemli bir dönüm noktası olarak kabul edilir.

André Masson'un kitaptaki belgesine göre Hanoï kolyesi kahramanlık dönemidir (1873-1888), 1883'te bölgenin ele geçirilmesinin hemen ardından, Yüzbaşı Retrouvey komutasındaki bir piyade bölüğü şuraya konuşlandırıldı: Kính Thiên Sarayı. Retrouvey, güzelce oyulmuş sütunları "gözetleme delikli korkunç duvarlarla" kaplatmıştı.

Yazar, 19. yüzyılın sonlarında Hanoi'nin batısındaki Fransız Mahallesi'nin eski kale bölgesinden genişlemesini ve planlamasını ele alıyor. Ayrıca, 1897'de Hanoi'ye Genel Vali olarak atanan Paul Doumer'in varlığından da bahsediyor. 20 Ocak 1900'de, Hanoi de dahil olmak üzere Çinhindi yarımadasındaki tarihi anıtları korumak amacıyla Fransız Uzak Doğu Çalışmaları Okulu kuruldu.

Bu, Hanoi kalesinin bozulmamış mimarisini gösteren son fotoğraf. Ön planda Fil Gölü, yanındaki boş arsa ise şu anda Çin Büyükelçiliği binasıdır. Fotoğraf: Ulusal Arşiv Merkezi I

İkinci bölümde, Hanoi'nin bir imtiyaz bölgesinden "Fransız şehri"ne dönüşüm süreci gösterilmektedir. Yazar, 35 makaleyi sekiz alt başlık altında düzenlemiştir; bunlar arasında şunlar yer almaktadır: İmtiyaz alanları, şehir sınırları ve idari yapılanma, ulaşım, sokaklar ve sokak isimleri, kültür ve toplum , eğitim, peyzaj ve tarihi anıtların korunması, şehir inşaatı ve genişlemesi.

Bayan Dao Thi Dien, sömürge hükümetinin kentsel gelişim sürecini iki alanda paralel olarak yürüttüğünü belirtti: şehir sınırlarını tanımlayarak ve genişleterek idari sınırların şekillendirilmesi ve Şehir Konseyi ile Şehir Valiliği Mahkemesi olmak üzere iki kuruluştan oluşan bir yönetim sisteminin kurulması.

Fransız sömürge döneminde Hanoi'nin ulaşımı, tramvay ve çekçeklerin kökenleri ve nasıl kullanıldıkları hakkındaki makalelerde tasvir edilmektedir. Bazı Batılı belgeler aracılığıyla, şehrin görünümü 19. yüzyılda kademeli olarak Avrupalılaşmıştır. Kentleşme süreci, Ocak 1888'de Paul Bert Caddesi'ndeki son sazdan kulübelerin yıkılması gibi önemli dönüm noktalarında açıkça görülmektedir. 1891'de Hanoi'de bir buz fabrikası vardı. 1897'den itibaren şehrin yolları çakılla kaplandı, kaldırımlar yapıldı, yer altı kanalizasyonları inşa edildi ve elektrik ve su temin sistemleri tamamlandı.

1920-1945 yılları arasında Hanoi güneye doğru (Bay Mau Gölü bölgesine kadar) genişledi ve Louis Finot Müzesi (şimdiki Ulusal Tarih Müzesi), Çinhindi Maliye Dairesi (şu anda Dışişleri Bakanlığı) ve René Robin Hastanesi (şu anda Bach Mai Hastanesi) gibi birçok bina inşa edildi.

Mandarine Caddesi (daha sonra Hang Long Caddesi olarak yeniden adlandırıldı, şimdi Le Duan Caddesi). Fotoğraf: Ulusal Arşiv Merkezi I

Yazar, kitabın sonunda aşağıdaki bilgileri içeren bir ek bölüm eklemiştir: Hanoi'deki sokak, meydan ve parkların 1954 öncesi ve sonrası isimlerini gösteren tablo. 1954 öncesinde Hanoi'deki sokaklara, meydanlara, bahçelere ve bazı binalara isim verilen Fransız şahsiyetlerin kısa bir listesi. Örneğin, Abattoire Caddesi 1895'ten önce de vardı, 1930'dan önce 159. Cadde olarak adlandırılıyordu, 1945'te Duong Thi Ai Caddesi, 1951'de Luong Yen Caddesi olarak değiştirildi ve 1954'ten günümüze kadar aynı isimle anılan bir cadde olarak kaldı.

Ayrıca yazar, Long Bien Köprüsü'nün birçok kişinin yanlışlıkla inandığı gibi Gustave Eiffel tarafından değil, Daydé ve Pillé tarafından tasarlanıp inşa edildiği gibi bazı yeni bilgiler de sunuyor. Bu sonuca, ihale kayıtları ve Çinhindi Genel Valisi'nin Daydé ve Pillé'yi resmi yüklenici olarak seçme kararnamesi de dahil olmak üzere, Ulusal Arşiv Merkezi I'deki belgelere dayanarak ulaşıyor.

Bayan Dao Thi Dien, Hanoi'de doğup büyüdü ve Hang Dau çiçek bahçesi ile Quan Thanh caddesindeki tramvayların sesine dair birçok anısı var. Onun için başkentin sokakları çocukluğunun vazgeçilmez bir parçası haline geldi. Yazar, "Bu kitapta Hanoi'ye duyduğum derin sevgiyi ifade etmek istiyorum" dedi.

29 Eylül sabahı düzenlenen kitap tanıtımına katılan Profesör ve Halk Öğretmeni Vu Duong Ninh, yazarın bilgi sunmanın yanı sıra, belgeler ve resmi mektuplar aracılığıyla gösterildiği üzere, sömürge hükümetinin rolünü ve idari yönetim yöntemlerini analiz ve değerlendirmeyle birleştirdiğini belirtti. Profesör ayrıca, 1954 öncesi ve sonrası sokak isimlerini listeleyen ek bölümden de etkilendiğini ifade etti. "Dr. Dao Thi Dien, bu kitap aracılığıyla Hanoi'nin birçok tarihi olayını derinlemesine inceleyerek kendine özgü bir yol bulmuştur," diye ekledi.

Yazar Dao Thi Dien, 29 Eylül sabahı düzenlenen etkinlikte. Fotoğraf: Thuy Hang

Yazar Dao Thi Dien 71 yaşında. Hanoi Üniversitesi'nden Dünya Tarihi bölümünden mezun oldu (1970-1975) ve Ulusal Arşiv Merkezi I'de (1975-2008) görev yaptı.

Kendisi çok sayıda inceleme yazısının yazarıdır. Hanoi, belgeler ve arşiv materyalleri aracılığıyla (1873-1954) (Baş editör) 1885'ten 1954'e kadar Hanoi şehrinin inşası ve yönetimine ilişkin yasal belgeler sistemi. Yazar ayrıca diğer kitapların derlenmesinde de yer almıştır. 20. yüzyılın ilk yarısında Hanoi'nin batı mahallesi olan Thang Long'un kadastro kayıtları ve Thang Long'un idari yer adları (19. yüzyılın başından günümüze kadar) .

Kaynak