Bu şiirde, "Günü hayalleri yeniden canlandırmak için yönlendirmek" ifadesi, "günün" bir arkadaş gibi "yönlendirilmesi"ni, eski hayalleri, özlemleri ve geçmişin güzel anılarını "yeniden canlandırmasını" kişileştirir; "Birbirimizi aptallığın ve gezintinin zirvesine yönlendirmek" ise güven dolu ve sevgi dolu bir bırakmayı, aptallığı kabullenmeyi, birlikte "gezinmeyi", sevgi dolu duygular içinde yükselmeyi ve dolaşmayı ifade eder. Şiirin bu iki dizesi, akıl ve duygunun, gerçeklik ve hayallerin bir karışımı olup, hassas, belirsiz ama derin bir güzellik yaratır.
"Aşk mevsimini yeniden başlatalım / Uçan bulutlar, gün ışığına doğru süzülen bir dalı aydınlatıyor" dizeleri, yeni bir duygusal yolculuğu çağrıştıran, nazik ama derin bir yankı uyandırıyor. "Aşk mevsimini yeniden başlatalım", geçmişte kaybolduğu düşünülen bir aşkı uyandıran, duygusal bir yeniden doğuş gibi, yürekten ve kararlı bir davettir; "Uçan bulutlar, gün ışığına doğru süzülen bir dalı aydınlatıyor": Duygunun kırılgan, geçici güzelliğinden bahsetmek için "uçan bulutlar" (uçan bulutlar, rüya gibi varoluş) imgesini kullanıyor. "Süzülen dal", aşkınlık için eşsiz bir metafor olup, bu kırılgan güzelliği gün boyunca aydınlatıyor. Bu iki dize, zamanın yanıltıcı güzelliği içinde, hem rüya gibi hem de gerçek olan, kaybolmadan önce güzelliğe tutunma çabası gibi aşkı uyandırıyor.
"Geri dönen kişi hoş kokulu rüyalar görür / Lotus çiçeklerinin saf kokusu yüz yıl boyunca yayılır" dizeleri, düşsel ve meditatif niteliklerle dolu olup, zihnin derinliklerinde bir hafiflik ve saflık duygusu uyandırır. Bu iki şiir dizesi zarif, sade ama derin, hayata sunulan sessiz bir tütsü gibi, hem bir rüya hem de bir bilgeliktir.
Bunlar, Lê Phương Liên'in "Muhteşem Gün Batımı"ndaki "Sürüklenme...", "Kendiliğinden Oluşan Bulutlar" ve "Lotus Yolu" adlı şiirlerinde yer alan altı-sekiz heceli üç farklı dize çiftinin izlenimleridir. Bu altı-sekiz heceli dize çiftlerine "mükemmel şiirsel birimler" diyorum. Şiir yazımında, bazen bu "mükemmel şiirsel birimler" bir şiirin gücünü, bir şiirsel fikri yaratmak için yeterlidir; durum böyledir!
Neyse ki, "Muhteşem Gün Batımı"nda altı satırlık kıtalardan bolca bulunuyor ve bunların güzelliği birçok farklı biçim ve üslupta ifade edilerek çeşitli seviyelerde farklı ruh halleri ve duygular taşıyor. Özetlemek gerekirse: “Mayıs ayı hafif esintilerle mis kokuyor / Yeşil nehirde sürüklenen tekne kimin? / Şafakta ay hala titriyor / Gece açan gardenya tomurcuğunu bulmama izin ver” (“Mayıs, Sevgilim”), “Gel, sevgilim, bir yudum tatlı şarap iç / Narin dalda nilüferi uyut” (“Burada Uyuyorum”), “Sokak artık bambu yapraklarından yoksun / Avlu artık yusufçuklardan arınmış / Sayısız fırtına ve selden sonra / Sevinç sığ, keder derin” (“Annem Şimdi Nerede?”), “Geçmişten kalan bir borcum olduğunu bilerek / Keder henüz tükenmedi, sevinç henüz tamamlanmadı” (“Gece Öncesi Ninni”), “Sonbahar daha yeni tatlılaşmaya başladı, ama çiğ düştü / Sarı yapraklar yin ve yang yolunu kaplıyor, puslu” (“İllüzyon”), “Gecenin gözlerinde gizlenmiş bir damla hüzün / Kurumuş üzerinde bir rüya diyarı resmediyor "Yapraklar" ("Altı Dizelik Şiir"), "Açılan eller ve tutulan eller / İnsan kaderinin acılığını kim ölçebilir?" ("Kutsama"), "Mevsimin endişeli fırtınalarını duymak / Çiçeklerin meyve verdiğini duymak, nehrin kaynağına döndüğünü duymak" ("Dinle..."), "Ah yeşil, ah uzak yeşil / Binlerce mil uzakta olsak da, hala özlemle bakıyorum" ("Akşam Denizi"), "Kış hüzünlü yağmur getirir / Sensiz, betel ağaçları sıraları soluyor, mevsimi bekliyor" ("Akşam Rüzgarı"), "Dünya uyanıklık ve hezeyan karışımıdır / Çözülüp yeniden bağlanmak, insan hayatının iniş çıkışları" ("Rüya Çiçeği")... Bunların arasında çok kişisel, düşünceli ve ustaca yazılmış bazı beyitler de var.
Lê Phương Liên'in lục bát şiirleri zaman zaman bilinçli olarak dünyanın işleyiş biçimlerine değinir, toplumsal gerçekleri yansıtırken aynı zamanda nazik bir üslup korur: "Memurun koltuğu şafak sökmeden boştur / Para, şöhret ve zafer geçicidir" ("Tam Bạc'ın Rastgele Düşünceleri"), "Büyükbabam sık sık gökyüzünü işaret ederdi / Yukarıda altın bir çağ olduğunu söylerdi / O kadar çok kıvrım ve dönüş var ki / Hepsini toplarsan, sadece sıfır olur" ("Ah, Çocukluk").
Le Phuong Lien, altı-sekiz heceli şiir biçiminde özgürlüğünü bulmuş gibi görünüyor. Türün katı kurallarına bağlı kalsa da, biçime bağlı kalmıyor. Bunun nedeni, kelime kullanımında çok yönlülük sergilemesi, duygularını oyunbaz bir şekilde ifade etmesi ve sınırsız hayal gücünde "gezinti dünyasında " sürüklenmesidir. O kadar çok "geziyor" ki, bazen "gezinti rüyasından kendini kurtarmak istiyor". Ve sonunda, doruk noktası şudur: "Günü yeniden canlandırmak için rüyayı yönlendirmek / Birbirimizi aptallığın zirvesine doğru yönlendirmek, dolaşmak."
Kaynak: https://hanoimoi.vn/diu-nhau-len-dinh-dai-kho-ma-phieu-721884.html
Yorum (0)