Phan Bá Ngọc'ın "Kadife Gül" adlı şiir ve resim kitabının kapağı.

Phan Bá Ngọc, yoksul bir sahil köyünde (An Dương köyü, Phú Thuận beldesi, Phú Vang ilçesi, Thừa Thiên Huế ili ) doğup büyüdü. Şiir ve resim yeteneği oldukça erken yaşlarda, hatta lise yıllarında bile kendini gösterdi, ancak ilk şiir ve resim koleksiyonunu (çoğunlukla 2019'dan günümüze kadar olan dönemde) ancak şimdi (yaşlılığa yaklaşırken) yayınladı. Geç kalmış olsa da, bu gerekliydi; neredeyse tüm hayatı boyunca onu rahatsız eden, gerçekleşmemiş, hayal gibi bir aşkın birikmiş duygularını (özlem, ıstırap, burukluk, tatlılık...) ifade etmenin bir yoluydu. Phan Bá Ngọc, koleksiyondaki bir şiirin başlığını, "Kadife Gül"ü, kitabın başlığı olarak seçmekte haklıydı; hem anlamlı hem de uygun. Çiçekler güzelliği simgeler, hayatı süslemek için doğmuşlardır, değere ve kendine özgü bir kimliğe sahiptirler. 72 şiiri ve 72 resmi, her biri eserin özüne ve ruhuna katkıda bulunan çok sayıda çiçeğe benzetebiliriz. İki çiçek öne çıkar ve kalıcıdır: biri gerçek (sizin için kızıl bir gül), diğeri ise yanılsamalı (Buddha'ya sunulan meditatif bir çiçek). Burada, sizin için kızıl gülden bahsetmek istiyorum.

Genç adam ve kadının aşk hikayesi, sakin bir köyde başlar (önünde lagün, arkasında deniz, yosun ve alglerle çevrili, güneş ve rüzgarla yıkanan ve denizin tuzlu tadını taşıyan bir köy). Sarhoş bir eğlencenin ortasında, el ele, bahar vaatleri arasında aşk sözleri alışverişinde bulunurlar; derken birdenbire, "Bunu kim tahmin edebilirdi? Kapıda beklerken, kaderlerimiz hiç buluşmadı, aşkımız ıssız ve yalnız kaldı" (O Bahar). Ani ve beklenmedik olaylar, genç adamı kederini alkolle boğmaktan başka çare bırakmaz, öyle ki: "Şarap dudaklarımı ısıtıyor, ay ışığının ritmiyle beni uykuya daldırıyor. Belki de yokluk havayı donduruyor ve senin adını sevgiyle haykırmayı özlüyorum" (Sarhoş). Kalp kırıklığı nazik olsa da, trajik bir kalp kırıklığı değildi; Işıltılı görüntünüz zihnimde derin izler bıraktı ve sadece benim değil, yabancılar bile kayıtsız kalamıyor: "Çok güzelsin, tıpkı koyu kırmızı bir gül gibi / Gecenin karanlığında ışıl ışıl parlıyorsun / Kokun rüzgârla ıssız sokak köşelerine kadar ulaşıyor / Yolcular durup düşüncelere dalıyor, ilerleyemiyor" (Koyu Kırmızı Gül).

Özlem ve uykusuzluk içinde, geçmiş bir dönemin anılarına geri döner, kalbinin yankılarını hissetmek ve dinlemek için: “Hüzünlü güneş ışığı anılarımı aydınlatıyor / Akşam müziği hâlâ huzursuzca yankılanıyor / Sana ne diyebilirim ki, sen de sonsuza dek uzaktasın / Bu yüzden eski yol özlem ve anılarla dolu” (Eski Yol). Sonra gizlice dua eder, “Sadece bir kez, sadece bir kez / Yaşlı kuş yorgun / Dolaşmış saçların kokusunu getiriyor / Tuzlu deniz dudaklarının rengini lekeliyor” (Eski Yol); ve “Elimle oynayarak, hafif bir rüzgarı kopararak / Pembe bir kalbin üzerinde dinlenerek / Gece çiğinin hayalleri yaymasını bekleyerek / Güneş geri dönüyor, aşk çiçek açıyor” (Aşk İçin Dua)… Bu canlı aşkın neden bittiğini düşünüyorum ve işte cevabı: “Şimdi bitti mi? / Sen, asil ve zarif, ipek ve saten seçtin / Sonra beni para ve her şey için terk ettin / Alçak ve asil doğan yüzünden, bronzlaşmış tenimden beni suçluyorsun” (Sana Hediye); Bu kadar ileri gitmiş olsalar bile, o affedici ve hoşgörülü kaldı: “Sevgilim/ Eğer o gün/ Ayakların yorulursa/ Yalnızlıktan, kaderden, dünyanın yollarından dolayı/ Lütfen buraya geri gel ve bir süre huzur bul/ Kulübe kapalı değil, ocak hala bekliyor” (Eğer o gün geri dönerse).

Şiir, resimleri mutlaka güzelleştirmez ve resimler de şiiri resimlemek için yan yana durmaz; aksine, aynı anneden, aynı anda doğmuşlardır, sizin için tek bir kızıl gül, öyle değil mi yazar Phan Bá Ngọc (şu anda dünyanın öbür ucunda ikamet eden bir inşaat ve iç tasarım uzmanı)? Eğer öyleyse, uzun zamandır söylemek istediğinizi nihayet ifade ettiğiniz için şimdi rahatlamış hissettiğinize eminim.

Le Viet Xuan