Tran Sang'ın "Zaman bir döngüdür" adlı şiirini okumak

Şair Tran Sang'ın "Akışa Uyum" adlı şiir koleksiyonu.

Bu şiir derlemesi, "Çember" başlıklı ilk şiirden itibaren beni etkiledi. Şiirde şu dizeler yer alıyor: "Zaman bir döngüdür / Günlerde ve aylarda dönüp dururuz / Eğer böyle devam edersek, bir gün karşılaşacağız / Bugün kaybettiğimiz kendi benliğimizle."

Bu duygudan yola çıkarak, Tran Sang'ın şiirlerini biraz düşünme, biraz tefekkür ve hatta yolculuğum uzadıkça daha da derinleşen yaşam felsefeleriyle okudum ve hissettim. Örneğin, "Veri Labirenti"nde Tran Sang, sosyal medyayı, insanlar arasında mesafe yaratan "arama makinelerini" ele alıyor: "Yarın kim hatırlayacak / ikili dizeleri tarihselleştirirken / duygular sembollere çekilirken / bir 'beğeni' bir 'sevgi' bir 'haha' / içindeki boşluğu gizlerken."

Bu şiir derlemesinde, başlığından itibaren, nazik ve huzurlu bir hava buldum. "Sabah Kuşların Şarkılarını Dinlemek", "Gece Açan Yaseminleri Duymak" veya sadece "Eve Dönüş" gibi şiirler var. Bu nazik dizelerin arasında, Trần Sang'ın dokunaklı bir yansımasına rastlıyorum: "Doğduğum toprağı işlemek için geri dönmek/ köklerimi bulmak için/ yirmi yıl süren gezinti/ yüzen su sümbüllerinin çiçek açmayacağını kim düşünürdü?" ("Eve Dönüş").

"Nehri Takip Etmek" adlı eserindeki genel imgeler ve kalıcı duygular belki de memleketi, nehir ve annesiyle ilgili. Bir keresinde, bu "manevi çocuğunun" yakında çıkacak olmasından bahsederken, şair Tran Sang, annesinin vefatının dayanılmaz acısını yürekten dile getirmişti. Bu nedenle, bu şiir koleksiyonunda: "Annemden, çocukluğumun huzurlu günlerinden, eskiden oturup kıyafetlerini tamir ettiği evin eski köşesinden bahsediyorum. Sevgi dolu çağrılarından, nazik gülümsemelerinden, annemin tanıdık öğütlerinden başka bir şey söylemeden sessizce veda ettiği anlardan bahsediyorum." Ayrıca, yaklaşık 10 yıl boyunca sessizce yazdığını, bu dizeleri yaşadığı anıların ve duyguların parçaları olarak sakladığını da itiraf etti. Acele etmeden ve gösteriş yapmadan yazdı ve sessizce sakladı. Sanki sonsuza dek özel kalacaklarmış gibi görünüyordu, ama sonra şiirin gün ışığına çıkma zamanı geldi. Onun için "Akıntıyı Takip Etmek" bir yolculuk, söylemek istediği ama asla dile getiremediği şeylerin bir koleksiyonu...

Gerçekten de, kitabın sayfalarını çevirdikçe, Tran Sang'ın anıları içinde kendi anılarımızla daha çok karşılaşırız. Evin köşesindeki "yağ lambası" "zamanın tozunda gölgesini düşürüyor." Tran Sang, "Köye Dönüş"te, okuyucuyu hem şaşırtan, hem de cesaretini kıran ve boğan bir dizeyle, "kendi göletinde yıkanmaya geri dönme" arzusunu yazıyor: "Yarım ömür birdenbire evin ninnisiyle doldu." Belki de, ancak yarım ömürden fazla dolaştıktan sonra, evin ninnisinin değerini gerçekten anlarız; geri döndüğümüzde kayaların parçalanmış, altının solmuş olduğunu, tüm figürlerin artık sadece anılar olduğunu görürüz.

"Akıntıyı Takip Etmek"i okuduktan sonra, "Zaman bir döngüdür" dizesini bir kez daha anladım. Milyonlarca ve milyarlarca döngü—belki de kendimizi yine aynı yerde bulacağız, ama eski manzara ve eski insanlar kalacak mı ve biz hala eskiden olduğumuz kişi olacak mıyız? Tran Sang'ın koleksiyonu sonlandıran "Söz" şiirindeki düşünceleri gerçekten çok güzel: "Yarın için bir söz verelim / Saçlarımdaki solmakta olan sisi silmek için geri döneceğim."

Şair Tran Sang, 1985 yılında An Giang eyaletinin Tan Chau şehrinde doğdu. Halen An Giang eyaleti Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği Başkan Yardımcısı ve Vietnam Yazarlar Birliği ile Vietnam Gazeteciler Birliği üyesidir. Bu şiir derlemesi, "Nehir Sonsuza Dek Aynı Kalır" (2014) adlı şiir derlemesi ve "Hau Nehri'nin Kaynağında" (2018) adlı deneme derlemesinden sonra yayımlanan üçüncü eseridir. "Hau Nehri'nin Kaynağında" adlı deneme derlemesi, 2018 Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği Ödülleri'nde C Ödülü'nü kazanmıştır.

Metin ve fotoğraflar: DANG HUYNH

Kaynak: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html