Gölge şarkı söyleme ekibi

Phuoc Long'daki Da Quyt Nehri'ni geçtikten sonra, grup tüm gün boyunca yolculuk etti ve sonunda Dong Nai Nehri kıyılarında durdu. Yolculuk oldukça uzundu ve yokuş yukarı tırmanışlar içeriyordu, bu da herkesi yorgun düşürdü. Nguyen hızla bir uyku alanı hazırladı ve ateş yakmak ve pirinç pişirmek için aceleyle kuru bambu dalları topladı. Geceleyin titreyen ateşin, bambuların çıtırtısıyla karışması hoş bir sesti. Bu, onun Güney Orta Yaylalarına ayak bastığı ilk geceydi.

Çizim: Phan Nhan

Ertesi gün şafak vakti, nehir kenarındaki eski orman hala yer yer sabah sisiyle kaplıydı. Bütün grup uyanıktı. Liderin emri:

- Acele edin, nehri geçmeye hazırlanın. Düşman keşif uçaklarından kaçınmak için hâlâ devam eden sisten faydalanın.

Nguyen aceleyle sırt çantasını, hamakını, fotoğraf makinesini ve video kamerasını plastik poşetlere sıkıca sardı ve nehrin karşı tarafına geçmek için derme çatma bir sal yapmak üzere etraflarına bir parça plastik örtü sardı. Nehir suyu soğuktu ama akıntı güçlü değildi, bu yüzden tüm grup güvenli bir şekilde karşıya geçti.

***

Aslen Saigon'un Cu Chi bölgesinden olan bu kişi, savaş muhabirleri ve kameramanlar için bir kursu tamamladıktan sonra 6. Bölge'ye atandı. 1960'ların başlarında, savaş alanı henüz büyük çaplı harekatlara açılmamıştı. Stratejik köyler içinde üslerimizi gizlice yeniden kurduk, banliyö bölgelerini sağlamlaştırdık ve yeniden inşa ettik ve Ngo ailesi rejiminin 10/59 sayılı Kanunu'ndan sonra kesilen iletişim hatlarını yeniden kurduk. Psikolojik terör amacıyla "Viet Cong'a yardım eden unsurları" avlayıp hapse attık ve işkence ettik, aynı zamanda silahlı propaganda güçlerimizi bu üslerden uzaklaştırdık.

Propaganda Dairesi'ndeki işinin ilk günlerinde, gerekli tüm kaynaklardan yoksun olan bu yerde, şaşkın ve işe yabancıydı. Ana görevi, A'dan gönderilen birliklere yiyecek sağlamak için manyok ekmek üzere araziyi temizlemekti. İş monotondu ve onu sürekli bunaltıyordu. Bazen kendi kendine, "Hayatımın devrimi bu mu?" diye düşünüyordu. Her gün Nguyen'in yanında yaşayan propaganda alt komitesinin sorumlusu Nam Long, genç muhabirin çalışma sırasındaki iç çekişlerinden ve jestlerinden duygularını anlıyordu.

Bu konuyu sizinle görüşmek istiyorum…

- Bu ne tür bir iş? Önemli mi?

- Şimdilik, Nam Kardeş'ten (Propaganda Dairesi Başkanı Nam Kardeş) rehberlik isteyerek bir slayt gösterisi filmi hazırlamanızı öneriyorum. Başlangıçta bu film, Cat Tien üssü bölgesindeki etnik azınlıklara, daha sonra ise Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo gibi etnik azınlıkların yaşadığı köylere ve mezralara hizmet edecek... Bir an durakladı, cebinden bir paket tütün çıkardı, iki eliyle top haline getirdi ve devam etti:

- Hazırlanın, üssün çevresindeki etnik azınlık köylerine gidip saha çalışması yapacağız, senaryoyu yazacağız ve filmi çekmeye başlayacağız.

Nguyen çok sevinçliydi; ruh hali tarif edilemez derecede mutluydu, elleri ve ayakları ne yapacağını bilemeden hareket ediyordu. Mutluydu ama aynı zamanda endişeliydi. Kendi kendine, "Daha önce hiç slayt filmi çekmedim, bunu başarabilecek miyim?" diye düşündü.

Projeksiyon cihazı Madagui'deki bir tedarikçiden sipariş edilmek zorundaydı. Hanoi'de üretilen projeksiyon cihazları gibi rulo halinde değil, tek tek film şeritleri (kısa filmler) yansıtıyordu. Bu nedenle, her sahne ayrı ayrı anlatılıyordu.

Uzun boylu, güçlü ve derin, sıcak bir sese sahip olan Dieu Xuyen, gösteri sanatları topluluğu tarafından seçildi. Topluluk diye adlandırılsa da aslında sadece birkaç kişiden oluşuyordu ve enstrümanları gitar ve mandolindi. Dieu Xuyen, etkileyici sesiyle genellikle gösteri başlamadan önce şarkıları tanıtırdı. Nam Long, Dieu Xuyen'i yanına çağırdı ve şöyle dedi:

- Bay Nguyen'i görmeye gideceğim, ondan film yorumlarını nasıl okuyacağımı öğrenmek istiyorum.

- Bu ne biçim bir yorum amca?

- Biraz daha yaklaşırsanız görürsünüz.

Başlangıçta Nguyen ve Dieu Xuyen birbirleriyle pek anlaşamıyorlardı, ancak zamanla, birlikte yaptıkları çalışmalar sayesinde yakınlaştılar. Nguyen, S'tieng etnik grubundan gelen genç kızın sadece zeki ve güzel olmakla kalmayıp, aynı zamanda dikkatli ve talimatlarını yerine getiren biri olacağını hiç beklemiyordu. Daha sonra, açıklamalarında duyguları aktarmak için nüansları ve tonlamaları vurgulayarak, yaratıcı bir şekilde etkileyici bir dil kullandı. Dahası, Nam Cat Tien bölgesinden Chau Ma etnik dilini de biliyordu. Bu, Dong Nai Nehri'nin kuzeyindeki köylerdeki çalışmaları için değerli bir avantajdı.

Savaş alanındaki zorluk, projeksiyon filmleri için pozitif film (Poshitip) elde etmekti. Tarlalarda çalışırken bile, uykusuz geçen birçok gecenin ardından, hâlâ film yapımını düşünüyordu.

"Ah! Buldum!" diye bağırdı sahadan, ofisteki herkesi şaşırtarak.

"Ne çıkacak?" diye sordu bir takım arkadaşı.

- Slayt filmi yapmayı öğrendim.

Herkes kahkahalarla gülmeye başladı, belli ki o bir aptaldı - ben ise çok ciddi bir şey olduğunu düşünmüştüm.

Tek yol, ters çevrilmiş film satın almak, fotoğrafı çekmek ve negatiften geçmeden doğrudan projeksiyon için banyo etmektir. Sınırlama ise her filmin tek bir kopya olmasıdır.

***

Amca Nam'ın başkanlık ettiği, bölge Propaganda Dairesi Başkanı'nın yönettiği toplantıda Nam Long şunları sundu:

- Sevgili Yoldaşlar, film gösterim ekibini, sahne sanatları ekibini ve film projektörünü üs bölgelerindeki askerlere ve etnik azınlıklara hizmet etmek üzere tek bir propaganda ekibi altında birleştirmenin amacı, yeni bir ifade biçimi yaratmaktı. Müzik, film gösterimi ve propaganda gösterimi olmak üzere üç disiplini tek bir ideolojik mücadelede birleştirmek, izleyici üzerinde güçlü ve olumlu bir etki yarattı. Bu nedenle, etnik azınlıklara hizmet etmeye gittikleri her seferinde, genellikle "film gösterim ekibi" olarak anılırlardı.

Dereyi geçerlerken Nguyen, Dieu Xuyen'in elini sıkıca tuttu. Küçük, ince eli, üzerindeki birkaç nasırla birlikte, devrim uğruna gençliklerini feda eden genç kadınlara karşı bir acıma duygusu uyandırdı. Kendi kendine düşündü: "Dieu Xuyen şehirde yaşasaydı ve biraz daha şık giyinseydi, kimseden aşağı kalmazdı."

"Neredeyse köye vardık, kardeşim!" dedi Dieu Xuyen.

Çayırların çok ötesinde, Brun köyü kadim ormanın içinde yer alıyordu. Bu yolculukta, o ve Dieu Xuyen, durumun gerçekliğine dalmak ve bir slayt gösterisi filmi için ilk senaryoyu yazmak üzere köye geri döndüler. Kavurucu sıcakta, Chau Ma kızlarının yırtık pırtık gömlekleri terden sırılsıklam olmuştu, yine de yüzlerinde gülümsemeler vardı. Pirinç harmanlıyorlardı, elleri hızla hareket ediyor, ağızları neşeli sohbetlerle doluydu. Nguyen ve Dieu Xuyen tarlalardaki emeği gözlemlediler ve bundan yola çıkarak "Tarlalarda Altın Hasat" adlı slayt gösterisi filminin senaryosunu oluşturdular.

Daha sonra, filmi bitirip satmak için köye geri getirdiklerinde, kızlar kendilerini ekranda görünce inanılmaz derecede utandılar. Mırıldanıp kıkırdarken, genç erkekler yüksek sesle bağırdılar. Yerel lehçede anlatımla desteklenen görüntüler, köylüler için anlaşılması kolaydı ve onlara sıcak bir yaz öğleden sonrasında esen serin bir esinti gibi geldi. Yaşlılar çok coşkuluydular; devrime olan inançları ve sevgileri daha da güçlendi.

***

Öğleden sonra güneşi nehrin üzerine altın rengi bir ışıkla parıldıyordu. Sakin alacakaranlık, bir L19 keşif uçağının motorunun suyun üzerinde süzülürken çıkardığı kükremeyle aniden bozuldu. Kıyıya doğru yaklaşan ve kaçmak isteyen bir kano gördüler. Kokpitten bir ses geldi:

- Kartal, beni duyuyor musun? Cevap ver! Baykuşun X koordinatında acilen iki Demir Kuşa daha ihtiyacı var.

Ardından roketlerin tiz sesi, sağlam bir "patlama", yükselen beyaz bir duman bulutu ve kano paramparça oldu. İki savaş uçağı alçalarak, nehrin kenarındaki sık ormana, etnik azınlıkların yaşadığı bir köye aralıksız bomba yağdırdı. Duman sütunları yükseldi, tiz ve yer sarsıcı patlamalar sakin ortamı yırtıp geçti. Bunu köpeklerin havlaması, tavukların gıdaklaması ve sık ormanda her yöne kaçan insanların çığlıkları izledi. Nguyen ve ekibi büyük bir ağacın arkasına saklandı, kardeşi Dieu Xuyen'in üzerinde yatıyordu. Tesadüfen, başka bir amaç olmaksızın, sağır edici bir gürültüyle bir bomba patladı, tüm ormanı salladı, yapraklar hışırdadı ve ikisi birbirine sıkıca sarıldı. Gömleğinin düğmeleri açıldı ve önünde genç bir kızın dolgun, çiçek açmış göğüsleri belirdi. Hayat ve ölüm arasında olaylar o kadar hızlı gelişti ki; İkisi de hayatta kalma içgüdülerinden başka hiçbir şey düşünmüyordu: birbirlerine güvenmek. Bombardıman durduktan sonra Dieu Xuyen'in yüzü kıpkırmızı olmuştu. Utangaç ve çekingen bir şekilde ayağa kalktı, arkasını döndü ve gömleğinin düğmelerini ilikledi.

- İyi misin? O uçan araba gerçekten çok tehlikeliydi.

"Çok şükür," diye yanıtladı Nguyen. "Bizi görmedi."

Gruptaki hiç kimse yaralanmamıştı, sadece kişisel eşyaları sırt çantalarına saplanan birkaç şarapnel parçası nedeniyle hasar görmüştü. Profesyonel içgüdüsüyle hareket eden Nguyen, hızla kamerasını çıkardı ve önünde gelişen manzarayı fotoğrafladı. Yanmış eski bir orman, kökünden sökülmüş ağaçlar, kömürleşmiş hayvanlar ve sırtlarında yırtık sepetler, omuzlarında palalarla çocuklarını taşıyarak ormanın derinliklerine kaçan insanlar.

Nam Long, yönetim kurulu başkanının önerisini anladı: "'Gölge performans grubu', nehir kıyısındaki Bà Lú köyünde meydana gelen olaylar hakkında, nefreti körüklemek, düşmanın suçlarını kınamak ve köylülere teyakkuzda kalmaları gerektiğini hatırlatmak için bir slayt gösterisi filmi hazırlamalı." Bunu Nguyên ile görüştü:

- Ne pahasına olursa olsun, Ba Lu köyündeki bombalama hakkında bir slayt gösterisi filmi hazırlamalısınız.

- Ama o gün negatif film kullandım ve size şunu söyleyebilirim ki, negatif film projeksiyon filmi yapmak için kullanılamaz.

- Bu, yukarıdan gelen bir emirdir, hiçbir şüpheye yer yok.

Nguyen'in yüzü bembeyaz kesildi ve orada sessizce öylece kaldı. Sanki Nguyen'in duygularını anlamış gibi, Nam Long sakince şöyle dedi:

- Denemeye devam edin, becerikliliğinize güveniyorum. Ama atasözünde de dendiği gibi, "İhtiyaç, icatın anasıdır," bu yüzden lütfen iyice düşünün.

Sessiz, kadim ormanda gece durgun ve sakindi, geç saatlerdeki ay ışığı yaprakların arasından eğik bir parıltı saçıyordu. Nguyen bir o yana bir bu yana dönüp durdu, uyuyamadı, o öğleden sonra Nam Long'un şu sözleri aklından çıkmıyordu: "Liderlerin güvenini kaybetmemek için bir şeyler yapmalıyız." Kuş cıvıltıları onu uyandırdı. Uzun uzun düşündükten sonra, sonunda filmi nasıl yapacağını anladı. Kalktı, pili projektörün ampulüne bağladı ve o öğleden sonra Ba Lu köyünde çektiği filmi yansıttı. Sonra filmi, yağmur suyunu boşaltmak için küçük bir leğene, bir lavaboya döktü. Hamakına döndüğünde horozlar şafakta çoktan ötmüştü. Uzun bir uykudan sonra, projektörün jeneratöründen sorumlu kişi olan K'Lanh'ın yüksek sesle bağırdığını duydu:

- Dün gece ne yapıyordun da bu kadar rahat uyudun? Baba, saat çoktan öğlen oldu.

- Fotoğraf basıyordum, sonra farkında olmadan uyuyakaldım.

Sözlü olarak cevap verdi, fotoğrafları kurumaları için asmadan önce her birini dere suyu altında elleriyle yıkadı. Tüm görüntüleri basmak için ters çevirme filmi kullandı. Geliştirme işleminden sonra keskinlik ve siyah-beyaz kontrastı azalmış olsa da, yine de kullanılabilir durumdaydılar. Rahat bir nefes aldı: "Başardım!"

Dong Nai Nehri kıyısında S'tieng etnik grubundan bir kızla yaşadığı romantik karşılaşma yalnızca bilinçaltında kaldı. Büyük bir harekat devam ediyordu ve Nguyen, sırt çantasını da yanına alarak 1963 yazında Dam Ron karakoluna (şimdiki Dam Rong bölgesi) saldırmak için orduya katıldı. Ardından, 1964'te, şimdiki Binh Thuan eyaletinin pirinç ambarı olan geniş bir ova olan Hoai Duc bölgesini (Binh Tuy eyaleti) özgürleştirmek için geri döndü. Bir kuş gibi, Güney Vietnam'ın kurtuluşuna kadar harekatın olduğu her yerde hazır bulundu...

Kaynak: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/