Şiddetli fırtınadan önce Gia Dinh Kalesi

Le Van Khoi'nin Phan Yen'deki (genellikle Phien An olarak da bilinir) ayaklanması ve isyanının hikâyesi, araştırmacıların ve sonraki nesillerin her zaman ilgisini çekmiştir. Araştırmacı Tran Hoang Vu'nun birçok değerli belge kaynağından yaptığı son yayınlarla, Le Van Khoi ayaklanmasının "panorama"sını ayrıntılı bir şekilde yeniden oluşturmak mümkün. Bu sayede, bu dönemin birçok tarihi "gizemi" de şaşırtıcı bir şekilde "çözüldü"...

Taberd'in 1838 tarihli An Nam haritasında Gia Dinh kalesi ve Phan Yen kasabası

1802'de Kral Nguyen Anh, büyük bir orduyla Gianh Nehri'ni geçerek kuzeye doğru ilerledi. Tay Son Hanedanlığı heyelan gibi çöktü. Kral Nguyen Anh (Kral Gia Long), iki asırdan uzun süren bölünmenin ardından yeni birleşmiş topraklar için yeni bir yönetim sistemi kurma göreviyle karşı karşıyaydı.

Kral Gia Long, Thang Long'a ayak bastığı ilk günlerde, eski bir Tay Son yöneticisi olan Nguyen Van Dung'un bilgisine güvenmek zorunda kaldı. Kral Gia Long, onun aracılığıyla kuzeyde Tay Son hanedanı tarafından kurulan vergi sistemini inceledi. Kral ayrıca, Tay Son hanedanının idari örgütlenmesi olan Bac Thanh sistemini de benimsedi.

Bac Thanh sisteminin öncülü, Nguyen Hue'nin 1788'de Vu Van Nham'ı yıktıktan sonra Thang Long'da bıraktığı bir grup mandarindi. 1789'un başlarında, kuzeydeki durumu geçici olarak istikrara kavuşturduktan sonra İmparator Quang Trung, Phu Xuan'a geri döndü. Bac Thanh adı Tay Son hanedanı tarafından verilmişti. Gia Long'un ilk yılının (1802) Eylül ayında Phu Xuan'a dönmeye hazırlanan Kral Gia Long, Tay Son yönetim sistemini gizlice yeniden uyguladı. Kral Gia Long, "Sadece Bac Ha toprakları yeni yeni kontrol altına alınmıştı, halk yeniydi ve Thang Long kalesi Bac Ha'da önemli bir yerdi, onu korumak için önemli mandarinlere ihtiyaç vardı" dedi (Nguyen Hanedanlığı Ulusal Tarih Enstitüsü, Dai Nam Thuc Luc , cilt 1).

Gia Long, daha sonra burayı yönetmek için Kuzey Kalesi Valisi pozisyonunu kurdu. Ancak kral, Kuzey Kalesi'ni geçici bir idari yapı olarak görmedi. Aksine, onu güneye doğru genişletti.

GIA DINH THANH'IN DOĞUŞU

Gia Long'un 7. yılında (1808), Gia Dinh Kalesi'ni kurmaya başladı. Trinh Hoai Duc şöyle diyor: "Gia Dinh, Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong ve Ha Tien olmak üzere beş kasabanın askeri, sivil, mali ve hizmet işlerinden sorumluydu; ayrıca Binh Thuan kasabasının tamamından da sorumluydu. [Binh Thuan'ın] tüm askeri işleri kontrol edilmeliydi; mali, sivil ve hizmet işleri ayrı ayrı yönetiliyordu."

Gia Dinh Kalesi Vali Mührü

Gia Dinh Kalesi'nin başında Vali (askeri yetkili) ve Vali Yardımcısı (sivil yetkili) bulunuyordu ve daha sonra Vali Yardımcısı pozisyonu eklendi. Altında destekleyici yetkililer sistemi vardı. Ölçek Bac Thanh'dakinden çok daha küçük olsa da, 1808 düzenlemesi dört yıl önceki Gia Dinh Valisi aygıtına kıyasla bir genişlemeydi. O zamanlar Gia Dinh'de her ofiste yalnızca 100 kişi vardı ve yalnızca 4 departman vardı: Ho, Binh, Hinh ve Cong. Gia Long'un 12. yılının sonunda (1813), Kral Gia Long, Gia Dinh Kalesi'nde Ho, Binh, Hinh ve Cong olmak üzere dört departman kurmaya başladı. Gia Dinh Kalesi, konular hakkında rapor vermek üzere ayda iki kez başkente insan göndermek zorundaydı.

Gia Long Hanedanlığı döneminde, yönetim rolü askeri (Tong Tran) ve sivil (Hiep Tong Tran) makamları arasında eşit olarak bölünmüş ve daha sonra Vekil Tong Tran tarafından desteklenmiştir. Gia Dinh Kalesi'nin üst düzey makamları belirli bir süre sonra dönüşümlü olarak atanmıştır. Bu, muhtemelen Gia Dinh Kalesi'nin yöneticisi ile yerel çıkar grupları arasında çok yakın bir bağ kurulmasını önlemek içindi. Kral Gia Long'un vefatından sonra, bu uygulama halefi tarafından bozulmuştur. Kral Minh Mang, yönetim yetkisini tamamen Vali Le Van Duyet'e devrederek, Hiep Tong Tran ve Vekil Tong Tran makamlarını kademeli olarak kaldırmıştır. Bu, Gia Dinh Kalesi hükümeti ile Hue sarayı arasındaki çatışmanın başlangıcı olmuştur. (Devam edecek)

(Le Van Khoi'nin Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky - Ayaklanmanın Panoraması adlı kitabından alıntı , Ho Chi Minh City Genel Yayınevi tarafından yeni yayımlandı).

Phan Yen Kalesi mi yoksa Phien An Kalesi mi?

藩安 ili bugün genellikle Phien An olarak çevrilir. Ancak 1837 tarihli Bengal Asya Topluluğu Dergisi'nde şöyle yazıyordu: "İkincisi, aynı adı taşıyan müstahkem kasaba olan Phan Yen veya Sai Gon". Piskopos Taberd tarafından 1838'de yayımlanan sözlükte de "tran" kelimesi yer alır ve ülke genelindeki kasabaların adları Çince ve Vietnamca karakterlerle listelenir. Orada da 藩安, Phan Yen olarak yazılır.

1895 yılında basılan Dai Nam Quoc Am Tu Vi'de, "Yen" başlığı altında Huynh Tinh Cua şöyle yazmıştır: "Phan (Yen). Gia Dinh eyaletinin eski adı." Phan Yen adı, 20. yüzyılın başlarına kadar yayınlarda kullanılmaya devam etti. 1910 yılında Diep Van Cuong, Phan Yen Ngoai Su adlı romanını yayınladı. Bu birleşim, o dönemdeki ismin, günümüzde tarihi çevirilerde yaygın olarak kullanılan Phien An değil, Phan Yen olduğunu belirlememizi sağlıyor.

Yasal belgelerde ve günlük hayatta artık kullanılmadığı için Phan Yen ismi yavaş yavaş unutulmaya başlandı. 1920'lerin sonlarına doğru diğer çeviriler ortaya çıktı. 1926'da Hanoi'de basılan Le Ta Quan'ın biyografisi ve manevi itirafını içeren yayında yazar, Phan An, Phan An eyaleti okunuşunu kullandı. Hue sarayının okullara dağıtmak üzere Dai Nam liet truyen tien bien'in ulusal dil çevirisinde (1929'da) Phien An okunuşu ortaya çıktı. Phan Yen, Phan An ve Phien An çevirileri hala diğer çevirmenler ve yazarlar tarafından kullanılmaktadır. Özellikle Gia Dinh'in 1972 ve 1998'de Thong Chi'ye çevirisinde Phien An kullanıldı. Bu, Koçinçin'in tarihi, coğrafyası ve kültürü üzerine yapılan araştırmalar için önde gelen belge olduğundan, Phien An okunuşu giderek baskın hale geldi.

Kaynak: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm