Hien Luong Nehri'nin her iki kıyısında da rüzgar hâlâ esiyor.

Romanda rüzgar, acıyı delip geçen ve ayrılık çizgisinin iki tarafını birleştiren, barış özleminin sembolü haline gelir. Acı dolu ayrılığın sembolleri olan Ben Hai Nehri ve Hien Luong Köprüsü, yeniden birleşme arzusunun kanıtı olarak yeniden yaratılır. Savaş alanındaki derin deneyimiyle Xuan Duc, derinden etkileyici bir tablo yaratmış ve bir gerçeği doğrulamıştır: Rüzgar hala Hien Luong'un kıyılarında esiyor ve savaş Vietnam halkının kalplerini bölemez.

Yazar Xuan Duc, modern Vietnam edebiyatının klasik isimlerinden biridir. Quang Tri'nin ateşli savaş alanında 20 yılı aşkın bir süre mücadele ettikten sonra, bu zorlu deneyimleri duygusal açıdan zengin ve özgün yazılara dönüştürdü. İlk eseri, Hien Luong Nehri'nin iki yakasındaki insanları ve toprakları anlatan iki ciltlik romanı "Rüzgar Kapısı", 1982 yılında Vietnam Yazarlar Birliği Ödülü'ne layık görüldü. 2007 yılında, " Soyadı Olmayan Adam ", " Rüzgar Kapısı " ve "Tek Bacaklı Bronz Heykel" adlı üç eseriyle Devlet Edebiyat ve Sanat Ödülü'nü aldı. 2022 yılında ise, "Takıntı", "Geçici Yüzler", "Görev Tamamlandı" adlı senaryoları ve "Zaman Belgesi" adlı oyun koleksiyonuyla ölümünden sonra Ho Chi Minh Edebiyat ve Sanat Ödülü'ne layık görüldü . Bu muazzam katkılarıyla, okuyucuların kalplerinde ve ulusal edebiyatta kalıcı bir iz bıraktı.

"Rüzgarın Kapısı", ABD'ye karşı savaşın en acımasız yıllarında (1965-1968) Vinh Linh sınır bölgesindeki insanların yaşamını ve sarsılmaz mücadele ruhunu gerçekçi ve dokunaklı bir şekilde tasvir eden, 42 bölümden oluşan iki ciltlik devasa bir romandır. Quang Tri eyaletinin ruhuyla derinden yoğrulmuş bir yazım tarzı ve sade ama derin bir anlatım sesiyle "Rüzgarın Kapısı", yapısında, tonunda ve karakterlerinin psikolojik derinliğinde modern unsurlarla esnek bir şekilde harmanlanmış gerçekçi bir üslubu somutlaştırır. 1975-1985 döneminin en seçkin on edebiyat eserinden biri olarak kabul edilir. "Rüzgarın Kapısı", tarihi gerçekliği derinden yansıtır ve savaş sonrası edebi yenilenmede öncü bir kilometre taşıdır. Kendine özgü yerel tonu, eserin o unutulmaz yıllardan yankılanan vatan sesi gibi yankılanmasını sağlar.

Bay Chẩn'ın ailesi, Kuzey Vietnam halkının savaş sırasında yaptığı sessiz ama muazzam fedakarlıkların tipik ve sembolik bir temsilidir. Dul olan Bay Chẩn, üç çocuğuyla birlikte yaşamaktadır: Quyền, Thìn ve Lợi. Her çocuk, savaşa farklı bir bakış açısını, hayatın farklı bir yönünü temsil eder. Cồn Cỏ Adası'na tedarik ekibine katılmak için tehlikeyi göze alan bir balıkçı olan Quyền, Vĩnh Linh halkının sarsılmaz, yılmaz ruhunu somutlaştırır. Karısı Thảo, hem güçlü hem de kırılgan, kayıp korkusu ve kocasını vazgeçirememenin suçluluğuyla yüklenmiş bir kadının ev cephesindeki halini temsil eder. En küçük oğlu Lợi ise, ağabeyinin görünüşte kalıcı kaybından sonra paramparça olmuş ruhları birbirine bağlayan bağdır.

O, içinde yeni bir neslin inancını, özlemlerini ve geleceğe yönelik yenilenmiş canlılığını taşıyor. Ailenin direği olan baba Bay Chẩn, direniş mücadelesinde yalnızlığı ve geride kalma hissini çekerek "nehir kıyısı erozyonunun" kaderini üstleniyor. Siyasi Komiser Trần Vũ, Trần Chính, Komutan Thường, Tabur Komutanı Lê Viết Tùng, Köy Milis Komutanı Cảm, Bayan Thảo ve küçük Cần gibi diğer karakterler de sınır bölgesindeki insanların yaşamları ve mücadelelerinin kapsamlı bir resmini oluşturuyor. Bölünmüş bir ülkenin mikrokozmosunu temsil ediyorlar, ancak insanların kalpleri bölünmemiş kalıyor.

Eser boyunca tekrar eden sembol, yaşamın, özlemin ve yeniden birleşmenin yankılarını taşıyan rüzgar imgesidir. Rüzgar, savaş hatlarından, tüm vahşetten eserek okuyucuya şunu hatırlatır: "Rüzgar , Hien Luong'un kıyılarını ayırmaz ." Romanın her bölümü ve çok yönlü karakterleri aracılığıyla, "Rüzgarın Kapısı", hem acı hem de kahramanlık dolu bir dönemde insanlık ve Vietnam ulusu hakkında canlı bir kronik, göz yaşartıcı ama umut dolu bir destan olarak ortaya çıkar.

Xuân Đức'in "Rüzgar Kapısı" romanı, insani değerlerle yoğrulmuş destansı bir şiir olup, savaşın trajedisini ve Vietnam halkının Vĩnh Linh-Quảng Trị cephelerindeki gücünü derinden yeniden yaratmaktadır. Birinci bölüm, son bölüm ve 17, 21, 33... bölümler gibi temsili bölümler aracılığıyla yazar, savaşın acımasız gerçekliğini yansıtarak, hayatlarını ve onurlarını geri kazanma mücadelesinde sayısız dirençli insanın niteliklerini canlı bir şekilde tasvir etmektedir.

İlk bölümde, yaklaşan olayların habercisi olan Cua Tung'un şiddetli dalgalarıyla karşılaşıyoruz. “Cua Tung Denizi. 1965 yılının Nisan ayında bir gece.” “ Dalgaların sesi gittikçe ağırlaşıyordu… Kayalara çarpan suyun sesi, tökezleme, sonra tekrar ayağa kalkma ve hızla uzaklaşma gibiydi. Tekrar tökezleme, tekrar kalkma, lanetler mırıldanma…” – rüzgar ve dalgaların, doğal bir manzaranın imgeleri, çalkantılı ve acımasız gerçekliği simgeliyor. Bu, ulusal savunma savaşının destansı şiirinin başlangıcıdır.

Denizde silah sesleri yükseliyor, paraşüt ışıkları titriyor, küçük tahta tekneler düşman kuşatmasına dalıyor... hepsi nefes kesici bir sahne oluşturuyor. Bu bölümde, Thao karakteri, cephe gerisindeki kadınların acısının bir sembolü olarak ortaya çıkıyor: "Son tesellisini kaybetmekten korkuyormuş gibi çocuğunu göğsüne sıkıca bastırdı. Gözlerinden yaşlar süzülerek çocuğunun saçlarını ıslattı ." Bu duygu sadece Thao'ya özgü değil, aynı zamanda savaş sırasında sessizce kayıp ve acı çeken, ancak daha güçlü ve dirençli kalan, cephe hatlarını amansız saldırılarında destekleyen, aşılmaz bir kale gibi sağlam bir cephe gerisi oluşturan bir nesil Vietnamlı kadının ortak duygusudur.

Quyền'un son bölümde beklenmedik dönüşü, derinden etkileyici bir epilog oluşturuyor. Oğlunu kaybetmenin acısını sessizce kabullenmiş gibi görünen baba Bay Chẩn, Quyền'un hala hayatta olduğu haberiyle şok oluyor. "Hiçbir şeye inanamazmış gibi, gözleri boş boş bakarak hareketsiz duruyordu." Sevinç çok büyük, ancak duygularla, ahlaki sorumlulukla ilgili endişeler de eşlik ediyor; bu, çok acı ve kayıp yaşamış bir adamın gerçek bir ifadesi.

Savaş, Hien Luong Nehri'nin kıyılarını ikiye böldü ve huzurlu Ben Hai Nehri'ni ülkenin iki yakası arasında bir ayrım çizgisine dönüştürdü. Ancak bu bölünme, iki bölgenin insanlarının duygularını ve vatanseverliğini ayıramadı. Ayrılık içinde yaşamalarına rağmen, inançlarını, sadakatlerini ve ulusal birleşme özlemi uğruna fedakarlık yapma isteklerini korudular. Sevgi ve sadakat, tekrar eden temalar arasında yer alıyor. 42. Bölümde Thao, cepheye "ziyaret " için geri dönüyor; bu sadece bir gezi değil, sevgi ve sorumluluk dolu bir yolculuk. Söz vermeye cesaret edemiyor ama sessizce fedakarlık yapıyor. Asker Tung ise sadece "Can için bir not" bırakmaya cesaret ediyor, çünkü "burada hediye olarak verilebilecek hiçbir şey yok... Çok üzgünüm, kız kardeşim." Bu basit el yazısının ardında derin, dile getirilmeyen bir duygu yatıyor.

"Rüzgarın Kapısı"nda karakterlerin psikolojisi derinlemesine inceleniyor ve acıları ile yoğun yaşama arzuları açıkça gösteriliyor. Thao'nun Quyen'in hayatta kalmasıyla ilgili şaşkın ve belirsiz duygularından, ölüm haberini duyduğunda yaşadığı umutsuzluğa kadar, yine de kendini toparlayıp gerçeği kabullenerek üstesinden gelmeyi başarıyor. "Rüzgar hâlâ esiyor, her şey kaybolmuş olsa bile ben hâlâ yaşıyorum" dizesi, kederle dolu olsa bile, kendi içinde bulduğu kırılgan bir teselliyi, dirençli bir ruhu yansıtıyor. Eserdeki her karakter kendi yükünü taşıyor; sadece savaşın kurbanları değil, aynı zamanda ölümün eşiğinde olsalar bile, barış dolu bir gelecek için yoğun bir özlem duyan, hayatta kalma ve güzel bir hayat kurma hayalini besleyen insanlar.

Başlıktaki "rüzgar" imgesi doğal bir unsur, tekrar eden bir semboldür. Rüzgar savaş alanının üzerinden, paramparça olmuş hayatların üzerinden eser; rüzgar bir hareket duygusu getirir—büyük kayıplara rağmen hayat devam eder. "Rüzgar Hien Luong'un iki yakasını ayırmaz"—bu sembolik ifade gerçeği dile getirir: ülke coğrafi olarak bölünmüş olabilir, ancak insanların kalpleri her zaman birleşik kalır, duyguları ayrılmaz.

Son bölümde, hayat hâlâ yükseliyor, tıpkı askerin, annenin, eşin kalbindeki sönmeyen inanç gibi. " Yaşayacağım, yaşamalıyım! Ölüm onlara ait olmalı. Yoksa bu dünyada nasıl gerçek olabilir ki!" – Tùng'un fısıltıyla söylediği kararlılık sözleri, asla teslim olmayacak yılmaz bir ruhun kanıtıdır.

"Rüzgarın Kapısı", yazar Xuan Duc'un, savaşın vatan sevgisinde kararlı kalpleri bölemeyeceğine dair bir teyididir. Bay Chan, Thao, Tung, Quyen gibi karakterlerin hepsi, acıdan sonra kavuşmanın, ayrılıktan sonra birleşmenin geleceğine inanarak yaşarlar. Eser , "rüzgarın artık bir çığlık değil, birleşmenin şarkısı olduğu" daha parlak bir yarın için, barış için bir duadır .

40'tan fazla bölümden oluşan "Rüzgarın Kapısı", bir savaş öyküsünü anlatıyor; duygular uyandırıyor, bizi ağlatıyor ve Vietnam halkının sevgi, inanç ve sessiz fedakarlık yoluyla her türlü trajedinin üstesinden gelebileceğine bizi ikna ediyor.

Xuan Duc'un "Rüzgar Kapısı" romanı, rüzgar, nehir kıyıları, tarlalar, mektuplar ve karısının gözleri gibi şiirsel nitelik taşıyan sembolik imgeler sistemi sayesinde güçlü bir izlenim bırakıyor. Bu imgeler, savaş zamanındaki insanların ruhunu ve kaderini derinden yansıtan, duygusal olarak yüklü bir sanat alanı yaratıyor. Xuan Duc'un yazım tarzı sade ama derin, sert gerçekliği liriklikle uyumlu bir şekilde birleştirerek eşsiz bir üslup oluşturuyor. Sesi hem otantik hem de derinden duygusal olup, yerel kimlik ve tarihsel-insancıl öneme sahip bir başyapıtın tasvirine katkıda bulunuyor.

"Rüzgar Kapısı", savaşın şiddetli yıllarında sınır bölgesindeki insanların trajik bir destanıdır. Özgürlüğü, canlılığı ve inancı temsil eden rüzgar imgesi aracılığıyla Xuan Duc, derin bir mesaj vermiştir: İnsan kalbi, Hien Luong'un iki yakasını birbirine bağlayan rüzgar gibidir, savaş onları ayıramaz. "Rüzgar Kapısı"ndaki rüzgar imgesi, özgürlüğün ve canlılığın sembolüdür ve müzisyen Trinh Cong Son'un bir zamanlar yazdığı gibi, her yere yayılan barış özlemini çağrıştırır: "Barış rüzgarı her yöne eser... şafak geleceği aydınlatır."

Le Nam Linh

Kaynak: https://baoquangtri.vn/gio-van-thoi-doi-bo-hien-luong-193381.htm