Tay ve Nung dillerinin korunması - Lang Son'da iyi bir uygulama.

Trang Dinh bölgesindeki Cau Pung Kulübü'nde şarkı söyleme ve Tinh lavtası çalma dersleri vermek de etnik dilleri korumayı amaçlayan faaliyetlerden biridir.

Lang Son eyaletinde, hem Tay hem de Nung etnik gruplarının Tay-Tay dil ailesine ait kendi dilleri vardır. Tay ve Nung nüfusunun yoğun olduğu köylerde, insanlar hala günlük iletişimde etnik dillerini kullanmaktadır. Diğer birçok etnik grup gibi, Lang Son'daki Tay ve Nung dilleri de yazılı ve sözlü olmak üzere iki biçimde mevcuttur.

Dil açısından bakıldığında, Lang Son'daki Tay ve Nung halkları Kinh halkıyla uzun süredir temas halindedir. Tay halkı Çince karakterleri Çin-Vietnam telaffuzunu kullanarak öğrendiğinden, dilleri Kinh dilinden daha fazla etkilenmiş ve ona daha yakındır. Nung halkı ise geçmişte genellikle Çince karakterleri Çin-Vietnam telaffuzunu kullanarak öğrendiğinden, dilleri Çinceye daha yakındır. Bu nedenle, Tay ve Nung halkları iletişimde birbirlerini anlayabilirler, ancak Tay ve Nung dilleri arasında tonlama açısından ince bir fark vardır.

İnsanlar günlük yaşamlarında, birbirleriyle konuşurken her yerde ve her zaman kendi dillerini kullanırlar. Nitekim, Ky Lua'daki tüm pazarlarda, alışveriş yapanların çoğu, mal alışverişi ve satın alma işlemlerinde Tay ve Nung dillerini temel iletişim aracı olarak kullanır ve birbirleriyle Sli ve Luon aşk şarkıları söylerler.

Loc Binh bölgesinde yaşayan Bayan Vi Thi Tinh, coşkuyla şunları paylaştı: “Her yerde, özellikle toplumsal etkinliklerde, Vietnam dilinin yanı sıra birbirimizle iletişim kurmak için hala Tay dilini kullanıyoruz. Bu, aramızda çok daha yakın bir bağ kurmamızı sağlıyor. Nerede olursak olalım, kaç kişi olursa olsun, kıyafetlerine bakmadan bile, onlarla konuşarak Tay halkından olduklarını anlayabiliyoruz.”

"Tay ve Nung halkları, etnografik yapıları, yaşam alanları, kültürleri ve özellikle dilleri bakımından birçok benzer özelliği paylaşan iki etnik gruptur. Tay ve Nung dillerinin, hem sözlü hem de yazılı olarak, Lang Son'un kültürel kimliğini oluşturan önemli bileşenler olduğu söylenebilir."

Lang Son İl Kültürel Miras Derneği Başkanı Sayın Hoang Van Pao

Yazılı dil konusunda, Tay ve Nung etnik grupları artık kendi yazı sistemlerini koruyamıyor; sadece ritüel kitaplarının ve Then metinlerinin küçük bir kısmı günümüze ulaşmıştır. Lang Son İl Kültürel Miras Derneği Başkanı Bay Hoang Van Pao şunları belirtti: “Tay ve Nung, etnografya, yerleşim, kültür ve özellikle dil açısından birçok benzer özelliğe sahip iki etnik gruptur. Tay ve Nung dillerinin, hem sözlü hem de yazılı olarak, Lang Son'un kültürel kimliğini oluşturan önemli bileşenler olduğu söylenebilir.”

Lang Son ili Kültür ve Spor Dairesi yetkilileriyle yapılan görüşmelerde, Dairenin son zamanlarda uzman birimlerine ve bağlı birimlerine, Tay ve Nung dillerini kullanan gelenek, görenek ve halk şarkılarına ait belge, eser, yazılı kayıt ve sesli-görüntülü kayıtların toplanmasını güçlendirme; eski then, quan lang, co lau ve sli ritüellerine ait eserleri ve alıntıları tercüme ederek arşivleme amacıyla kitap haline getirme ve halkın araştırma ihtiyaçlarına hizmet etme yönünde talimat verdiği öğrenildi...

Lang Son ili Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdür Yardımcısı Sayın Phan Van Hoa, "Özellikle, Daire, ilçelere ve şehirlere etnik dillerin tanıtımını güçlendirmeleri ve insanların günlük yaşamlarında etnik dilleri kullanmalarını teşvik etmeleri, yaşlı neslin bu dilleri genç nesillere aktarmasını sağlamaları konusunda rehberlik etmektedir; ayrıca dilin korunması ve etkili bir şekilde tanıtılması için ideal ortamlar olan halk şarkı kulüplerinin kurulmasını teşvik etmektedir," diye vurguladı.

Lang Son eyaletindeki birçok okulda ders dışı etkinlikler kapsamında Then şarkı söyleme ve Tinh lavta çalma öğretiliyor.

Ayrıca, ildeki diğer kurum ve birimler de etnik dillerin korunmasıyla çok ilgilenmektedir: Tay ve Nung dillerinde eğitim kursları ve sertifika programları açılmaktadır (2011'den beri uygulanmaktadır), özellikle Tay dili, yönetmeliklere göre memurlar, devlet memurları ve kamu hizmeti sınavlarına başvuran adaylar için düzenlenmektedir; bu eğitim kurslarına katılanların listesi Milli Eğitim ve Öğretim Dairesi tarafından onaylanmaktadır; Tay ve Nung dillerinde haber bültenleri, güncel olaylar programları ve kültürel programlar yayınlanmaktadır; Tay ve Nung dillerinde edebi ve sanatsal eserler yayınlanmaktadır, vb.

Özellikle, Tay ve Nung etnik dillerinin korunması, Then şarkı söyleme, Sli ve Luon gibi kültürel ve sanatsal etkinlikler aracılığıyla gerçekleştirilmektedir... İl genelindeki birçok okul, bu dilleri ders dışı etkinliklerde öğretmektedir. Bugüne kadar, il genelinde ilkokul, ortaokul ve lise düzeyinde 23 okul, Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma kulüpleri kurmuş ve 400'den fazla öğrenciyi bünyesine katmıştır; bu da 2018 yılına kıyasla %60'lık bir artış anlamına gelmektedir...

İnsanların çocuklarına günlük hayatta etnik dillerini yetkin bir şekilde kullanmayı öğretmeye daha fazla önem vermelerinin yanı sıra, devlet yönetim organlarının etnik işlerle ilgili politikaları konusunda tavsiyelerde bulunma rolü de son derece önemlidir. Lang Son ilinde her düzeyde ve sektörden gelen olumlu çözümlerle, Tay ve Nung etnik dillerinin korunması ve geliştirilmesi mevcut dönemde kademeli olarak gerçekleştirilmektedir.

Azınlık dilleri aracılığıyla iletişim: Mevcut durum ve çözümler

Kaynak: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm