Vam Co Tay'a - Luong Minh Cu'nun Şiiri

Geçtiği pek çok nehir var.
Neden özlemim sadece Vàm Cỏ'ya yönelik?
Nostalji her zaman tuhaftır.
nehir hakkında,
Uzak savaş alanının altında mı?

İllüstrasyon: Van Nguyen

Kampanya dönemlerini geçirdiği yer.
Yapraklarla kaplı kıyılar, dalgaların kıyıya vurduğu yere doğru yaklaşıyor.
Dalgalar içinden ona çarpıyor.
O gitti ama dalgalar hala mavi.

Gece yürüyüşü,
nehrin şarkısını dinle
yüzen su sümbülü
mor gün batımları
Yağmurlu mevsimde nehri geçiyor.
Kurak mevsimde pusuya düşerim.
Ama şimdi bu topraklara tutunuyorum, seni bekliyorum.

Ama şimdi gökyüzü birdenbire maviye döndü.
Ve yeryüzünde çiçekler ve otlar sarı renkte açmıştı.
Nehir bana şunu hatırlatıyor:
savaş yılları
Askerler geceleyin nehri geçip yola koyuldular.

Ah, aşağı bölgeler, muhteşem anavatanım!
Yüzünüz şimdi çok daha ışıl ışıl.
Su, nehir yatağı boyunca aşağı doğru akarak denize ulaşır.
Su rezervuara ulaştığında nehre dönüşür.

Bana kalbini ver, tarlaların olgun kırmızı pirinci gibi.
Hasat mevsimi hareketlilikle dolu.
Long An üzerindeki gökyüzü bir kez daha masum bir güzelliğe büründü.
Vàm Cỏ Tây'e döndü.

Vatanım hâlâ bulutların o bozulmamış rengini koruyor.
ve meyvelerini ve çiçeklerini dört mevsim boyunca korurlar.
Vam Co Tay - lütfen geri dönmesine izin verin.
Savaş sırasında verilen sevgiyle.

Kaynak: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm