Nehir gibi yaşa!

Şiir ve müzik arasındaki uyumlu ilişki üzerine düzenlenen bir seminerde konuşan besteci Pham Minh Tuan, bu bağlantının yüzyıllardır var olduğunu belirtti. Şiir ve müzik birçok kez bir araya gelerek sayısız başyapıt ortaya çıkarmış olsa da, bu işbirliğinin zir noktası Beethoven'ın "9. Senfonisi"dir.

Vietnam'da birçok şarkı şiirlerden uyarlanarak bestelenir ve bu da halk tarafından beğenilen çok sayıda esere yol açar. Besteci Pham Minh Tuan da şiirlerden müzik bestelemiş ve "Aşk ve Nostalji Şehri" (Nguyen Nhat Anh'ın şiiri), "Önümüzdeki Ayak İzleri" (Ho Thi Ca'nın şiiri) ve "Ülke" (Ta Huu Yen'in şiiri) gibi şarkılar yaratmıştır. Ayrıca Dang Viet Loi'nin "Parti Sayesinde Biliyorum" adlı şiirinden uyarladığı "Dilek" adlı şarkıyı da yazmıştır.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — "Aspiration" şarkısının bestecisi Pham Minh Tuan.

Besteci Pham Minh Tuan, "'Aspiration' şarkısında 'Nehir gibi yaşa' diye yazmıştım, ama bazen hala insanların 'Hayat gibi yaşa' diye şarkı söylediğini ve yazdığını duyuyorum ve görüyorum. Bence dikkatli olmalı ve bestecinin sözlerine saygı duymalıyız çünkü tek bir noktalama işareti veya kalem darbesi bile amaçlanan anlamı bozabilir," diye itiraf etti.

Uygun şiirler arama ve onları müziğe uyarlama öykülerini anlattı. Şiir ve müzik arasındaki ilişki simbiyotiktir; şiir ne kadar özlü ve sanatsal olarak etkileyiciyse, müziğin onu tam olarak geliştirme potansiyeli de o kadar büyük olur.

Ancak, şiir klişe ve imgelerden yoksunsa, müzisyenlerin ona yaklaşması ve onu müziğe uyarlaması zor olacaktır. Bu nedenle, şiir ve müziğin gelişmesi için, her iki tarafın da izleyiciye hizmet edecek iyi eserler yaratmak için çaba göstermesi gerekmektedir.

Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Birliği Başkanı yazar Bich Ngan'a göre, müzisyen Nguyen Xuan Khoat'ın Lu'nun bir şiirinden uyarladığı ve 31 Temmuz 1938'de Ngay Nay gazetesinde yayımlanan "Gün Doğumu" adlı ilk halka açık şiirsel şarkıdan günümüze kadar, şiirsel olarak uyarlanmış şarkıların tam bir listesini derlemek zordur.

Ancak, objektif olarak bakıldığında, şiir ve müzik arasındaki ilişkide hâlâ kapsamlı bir şekilde tartışılması gereken birçok eksiklik bulunmaktadır. Şiirden uyarlanan şarkılar yayınlanırken şairin adının belirtilmesi konusundaki çelişkili görüşler, görünüşte titiz olsa da, şairler ve besteciler arasında gergin ilişkileri veya altta yatan anlaşmazlıkları önlemek için ele alınmalıdır.

Yazar Bich Ngan, "'Şiir ve Müzik: Tamamlayıcı mı, Çatışan mı?' başlıklı atölye çalışmasının amacı, şairleri ve müzisyenleri güçlü yönlerini en üst düzeye çıkarmaya teşvik ederek, Vietnam halkının beklentilerine yanıt olarak şiire dayalı daha çeşitli, büyüleyici ve kültürel açıdan zengin şarkılar ortaya çıkarmaktır" diye umdu.

"Şiiri müziğe uyarlamanın bir köprü gibi olduğunu düşünüyorum. Şarkı, şiiri dinleyiciye ulaştırıyor. Bir taraftan sözler müziğe dökülüyor ve diğer tarafa bağlanan köprüler oluşturuyor. Bazı köprüler sağlam, bazıları ise kırılgan. Sağlam köprüler, dinleyicilerin kalplerine dokunan ve akıllarında kalan, şiirin başarılı müzikal uyarlamalarıdır. Kırılgan köprüler ise çok başarılı olmayan veya başka nedenlerle halka ulaşamayan ve yavaş yavaş unutulmaya yüz tutan şiir müzikal uyarlamalarıdır," diye paylaştı şair Bui Phan Thao.

Şiir müziğe uyarlandığında, müziğin şiire kanat verdiğini ve şiirin de müziğin gelişmesi için bir temel oluşturduğunu sözlerine ekledi. Şiir ve müzik arasındaki bağlantı bazen kendiliğinden ve tesadüfi, bazen de kalıcıdır. Şiir müzikaliteyle doludur, müzik de şiir kadar güzeldir ve bu uyumlu ilişki anlatılamayacak kadar uzundur.

Atölye çalışmasına müzik ve şiir alanlarından birçok temsilci de katıldı, tartışmalarda yer aldı, düşüncelerini paylaştı ve unutulmaz anlar yarattı.