Nehir gibi yaşa!

Şiir ve müzik arasındaki ilişki üzerine düzenlenen bir atölyede konuşan müzisyen Pham Minh Tuan, bu ilişkinin yüzyıllardır var olduğunu söyledi. Şiir ve müzik birçok kez bir araya gelerek birçok başyapıt yarattı, ancak bu iş birliğinin zirvesi Beethoven'ın "9. Senfonisi" oldu.

Vietnam'da, şiirsel sözlerden uyarlanan birçok şarkı şiire uyarlanmış ve halk tarafından büyük beğeni toplayan birçok eser ortaya çıkmıştır. Müzisyen Pham Minh Tuan da "Aşk ve Nostalji Şehri" (Nguyen Nhat Anh'ın şiiri), "Cephedeki Ayak İzleri" (Ho Thi Ca'nın şiiri) ve "Ülke" (Ta Huu Yen'in şiiri) gibi şarkılara şiirler bestelemiştir. Ayrıca, yazar Dang Viet Loi'nin "Parti Sayesinde Biliyorum" şiirinden uyarlanan "Aspiration" adlı şarkıyı da yazmıştır.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Müzisyen Pham Minh Tuan, "Aspiration" şarkısının yazarı.

"Aspiration" şarkısında "Live like a river"ı ben yazdım ama bazen hâlâ insanların "Live like a river"ı söyleyip yazdığını duyuyorum ve görüyorum. Bence dikkatli olmalı ve bestecinin sözlerine saygı duymalıyız çünkü tek bir yanlış noktalama işareti veya yazım hatası, aktarılan anlamı çarpıtabilir," diye itiraf etti müzisyen Pham Minh Tuan.

Uygun şiirler arayıp bunları müziğe uyarladığı hikâyeleri anlatıyor. Şiir ve müzik arasındaki ilişki simbiyotik bir ilişkidir; şiir ne kadar özlü ve sanatsal olursa, müziğin de gelişme olasılığı o kadar artar.

Ancak şiir boşsa ve imgelerden yoksunsa, müzisyenlerin ona yaklaşması ve müziğe uyum sağlaması zor olacaktır. Bu nedenle, şiiri ve müziği yüceltmek için, dinleyiciye hizmet edecek iyi eserler yaratmak adına her iki tarafın da çaba göstermesi gerekir.

Ho Chi Minh Kent Yazarlar Derneği Başkanı Yazar Bich Ngan, müzisyen Nguyen Xuan Khoat'ın The Lu'nun şiirinden uyarladığı ve kamuoyuna tanıtılan ilk şiir uyarlaması olan "Dawn" adlı şarkısından (şiir 31 Temmuz 1938'de Ngay Nay gazetesinde yayımlanmıştır) bugüne kadar şiirden uyarlanan şarkı sayısını tam olarak hesaplamanın zor olduğunu söyledi.

Ancak nesnel olarak bakıldığında, şiir ve müzik arasındaki ilişkinin hâlâ derinlemesine tartışılması gereken birçok eksiği var. Şiire dayalı şarkılar yayınlarken şiirin yazarlığı konusundaki çelişkili görüşler önemsiz görünse de, şairler ve müzisyenler arasında "doyurucu olmayan yemek, doyurucu olmayan çorba" veya "doyurucu olmayan kalp" gibi sonuçlardan kaçınmak için ortak bir ses bulmalıyız.

Yazar Bich Ngan, "Şiir - Müzik, Uyumlu mu, Uyumsuz mu?" atölyesinin, şairleri ve müzisyenleri birbirlerinin güçlü yanlarını en üst düzeye çıkarmaya teşvik etmeyi, böylece şiire dayalı daha çeşitli, daha çekici ve kültürel açıdan daha zengin şarkılar üreterek Vietnam halkının beklentilerine yanıt vermeyi amaçladığını" umuyor.

"Şiirin üzerine bestelenen müziğin bir köprü gibi olduğunu düşünüyorum. Şarkı, şiiri dinleyiciye ulaştırır. Şiir, bu taraftan, diğer tarafa bağlanan köprüler oluşturmak için müziğe uyarlanır. Sağlam köprüler vardır ve sallantılı köprüler vardır. Sağlam köprüler, şiire başarılı müzik setleridir, dinleyicinin kalbine ulaşır ve akılda kalır. Sallantılı köprüler ise, çok başarılı olmayan veya başka nedenlerle halka ulaşamayan, yavaş yavaş unutulmaya yüz tutan şiir müzik setleridir." - şair Bui Phan Thao paylaştı.

Şiir müziğe uyarlandığında, müziğin şiire kanat verdiğini ve şiirin de müziğin yüceltilmesi için bir fon işlevi gördüğünü ekledi. Şiir ve müzik arasındaki yakınlık bazen kendiliğinden ve tesadüfi, bazen de güçlü olabilir. Şiir müzikaliteyle doludur, müzik de şiir kadar güzeldir ve bu yakınlık sonsuzdur.

Konferansta ayrıca müzik ve şiir alanında çok sayıda temsilci konuşma yaparak duygularını paylaştı ve etkileyici anlar yaşandı.