Dragon Boat Festivali'ni anmak...

Son birkaç yıldır yaşanan alışılmadık iklim değişikliği, yazları daha sıcak ve uzun hale getirdi. O kadar sıcak ki, artık pek çok insan sıcağın başlangıcını düşünmüyor. Duanwu Festivali veya Duanyang Festivali. Ben farklıyım, mevsimler nasıl değişirse değişsin, Duanwu Festivali'ni kalbimde hâlâ hatırlıyorum ve hayatımın geri kalanında onu düşünüyorum.

Hafızamda, geleneksel Tet ruhu her zaman ona yönelmeye teşvik eder. Ailem her zaman tüm geleneksel ritüellere saygı duyar, bu yüzden dört mevsimdeki tüm Tet'lere dikkat edilir. Hatırlıyorum, Mayıs ayının başlarında sıcak bir gün, annem kavurucu güneşin altında altın sarısı pirinç dolu bir avluyu kurutuyordu. Her otuz dakikada bir, annem pirinci kuruması için silkeliyordu. Annemi avluya kadar takip ettim, ayaklarımın yandığını hissettim ve hemen verandaya koştum. O zamanlar köyümde elektrik yoktu. Büyükannem, pupa gibi çıplak üç dört torununun serinlemek için yere yatabilmesi için kollarını her zaman tüm gücüyle yelpazelerdi. Sonra anneme hatırlattı: "Şarap kavanozuna bak, yarın sabah her birimiz için küçük bir kase böcek özütü çıkar." Çocuklarına "kardeş" ve "abla" derdi! Köyde gelenek buydu. Böcek özünün ne olduğunu, neden böcek özütüne ihtiyaç duyduğumuzu bilmiyordum. Kolundan çekiştirip sordum: "Böcek çıkarmak derken neyi kastediyorsun? Böcekler nerede?"

Dragon Boat Festivali'ni anmak... — ***Duanwu Festivali için kek yapmak birçok Vietnamlı ailenin bir geleneğidir.*** Fotoğraf: Chu Uyen

Büyükannem şiir ve halk şarkılarında iyiydi. Ne zaman bir şey konuşulsa, hemen şiire çevirirdi. Şöyle derdi: "Nisan ayında tatlı çorba pişirmek için fasulyeleri ölçeriz/ Duanwu Festivali'ni kutlar ve Mayıs ayına döneriz. Atalarımız bize 5 Mayıs'ta böcekleri mezardan çıkarmamız gerektiğini öğretti. İster mezardan çıkarın, ister öldürün diyebilirsin. Bu, insanın içindeki ve dışındaki sıcaklığın zirveye ulaştığı gündür çocuğum. Bu yüzden böcekler de gelişip çılgınca çoğalır. Vücudunuza bakın, suçiçeği gibi dikenli isilikler belirir. Yarın da her yerde sivilceler çıkacak... Böcekleri öldürmek ve sağlığınızı korumak için yapışkan pirinç şarabı, ekşi meyveler yemeli ve kokulu yaprak suyunda yıkanmalısınız. Bunu aklınızda tutun ki gelecekte de bu geleneği sürdürebilesiniz çocuğum!"

Söylediklerinin hepsini anlamadım ama ertesi sabah erkenden, her birimize küçük birer bardak yapışkan pirinç şarabı içirdi ve dişlerimiz batacak kadar ekşi bir limon çiğnetti. Bu işlemi tamamladıktan sonra büyükannemin çok mutlu ve rahat olduğunu gördüm. Ayrıca bir bardak şarap içip bir de limon yedi.

Her yıl bu gün, büyükannem annemden şarap yapmasını ve tüm aileye böcekleri öldürmesi için ekşi ve buruk meyveler hazırlamasını isterdi. Öğle vakti annem ördek pişirir ve atalarımıza bir ziyafet hazırlardı. Mayıs ayının kavurucu sıcağında yediğimiz her şey çok lezzetliydi. Tüm aile kahkaha ve mutlulukla doluydu. Annem, bugünün aile buluşması günü olduğunu söylerdi.

Büyüdüğümde büyükbabam bana Duanwu Festivali'nin ne olduğunu anlattı. Feodal dönemde Çince öğrenmiş ve imparatorluk sınavlarına girmeyi planlamış, ancak zamanlama uygun olmadığı için zamana ayak uydurup "fırça kalemi bırakıp kurşun kalemle yazmak" zorunda kalmış. Çin'de bu günde, şiir ve edebiyatta başarılı, Chu Kralı Huai döneminde sarayda önemli bir mandarin olan Qu Yuan adında bir adamın anıldığını söyledi. İlk başta bu adam kral tarafından çok kayırılmış, ancak bu kayırmacılık nedeniyle birçok kişi onu kıskanmış ve ona zarar vermeye çalışmış, bu da Chu Kralı'nın ondan şüphelenmesine ve nefret etmesine neden olmuş.

Kral Huai'nin saltanatından sonra, Chu Kralı Huai'nin oğlu Kral Xiang tahta çıktı. O da akılsız bakanların sözünü dinleyip Qu Yuan'dan nefret etti ve onu Yangtze Nehri'nin güneyindeki Jiangnan'a itti. Qu Yuan, 5. ayın 5. gününde Miluo Nehri'nde intihar ederek, dünyada sayısız erdemli ve dürüst insan için bitmek bilmeyen bir keder bıraktı. Bu nedenle, 5. ayın 5. günü, Çin halkının Qu Yuan'ı anma günüdür.

Vietnam uzun yıllar boyunca Çin kültüründen etkilenmiştir ve bu ritüeller sosyal hayata entegre edilmiştir, ne zamandan beri belli değildir. Ancak tarihin gelişmesiyle birlikte, Vietnam halkı yılın görgü kurallarına dair kendi yorumlarını oluşturmuştur. Doan Ngo Festivali, böcek öldürme festivali, altı aylık festival, Duong Ngo festivali olarak da bilinir. Bu günde birçok gelenek, insanların yaşam amacına, yaşam arzularına, insanlığa ve ruha hizmet etmek için gerçekleştirilir. Büyükbabam, sadece memleketimde değil, insanların parmak uçlarını boyamak için kına yaprakları kullandığını, ancak işaret parmaklarını ve ayak parmaklarını boyamalarına izin verilmediğini söyledi. Sabahın erken saatlerinde böcekleri öldürmek için şarap ve ekşi meyveler yerler. Yemekten sonra, çocuklar bıngıldaklarına, göğüslerine ve göbeklerine dezenfekte etmek için kırmızı flamingo sürerler. Öğle vakti, büyükbabalarına ve atalarına tapındıktan sonra, insanlar ay ayının beşinci günü yaprak toplamaya giderler, buldukları yaprakları toplarlar, ancak değirmen yapraklarını, guavayı, adaçayı vb. toplamaya çalışırlar, onları kurumaya eve getirirler, su kaynatırlar ve sağlık için içerler. Büyükannem genç pirinci kesmek için tarlaya gitti, sonra taneleri dövmek için geri döndü, çıtırdayana ve çiçek açana kadar kavurdu, sonra onları bir tencere yağmur suyuna koydu ve çocukları ve torunları içsin diye iyice kaynattı. Suyun tadı yoktu, sadece yeni pirincin aroması ruhu harekete geçiriyordu, insanlara pirinç mevsimi her geldiğinde memleketlerinin tadını unutturuyordu.

Ailem Duanwu Festivali'nde çok mutlu. Büyükbabam ve büyükannemin birçok kızı vardı ve geleneklere göre, bu günde her damat, duruma göre kayınpederine bir kaz, bir kaz veya bir çift ördek getirmek zorundaydı. Amcalarımın bazıları kayınpederlerine ördek, bazıları kaz getirirdi. Tek bir esinti bile olmayan sıcak bir Tet yemeği de büyükbabam ve büyükannemin yüreğini serinletirdi.

Zamanla büyüdük ve evden uzaklaştık. Ama her yıl bu günde, çocuklar ve torunlar ne kadar uzakta olursa olsun, yeniden bir araya gelmek zorundaydılar. Büyükannem, aile geleneğini hatırlamamız ve sürdürmemiz için bu kuralı koydu. Ve 1998'deki Ejderha Kayığı Festivali'nde hava ateş gibi sıcaktı ve elektrik kesintisi oldu. Annemin tüm pirinç bahçesi güneşe maruz kaldı. Büyükannem hasta ve evde havasız hissediyor, Yeni Yılı kutlamak için eve gelmemizi bekliyordu. Bu yıl, aileden hiç kimsenin "solucanları çıkarmaya" vakti yoktu çünkü bir istisna yaptı ve ritüeli gerçekleştirmek için eve gelmemizi bekledi, illa ki sabahın erken saatleri olması gerekmiyordu. Ama beklenmedik bir şekilde, Mayıs ayının sıcağı onun için dayanılmaz oldu ve bizi öteki dünyaya gitmek üzere terk etti... Qu Yuan'ın ölüm yıldönümü olan Ejderha Kayığı Festivali'nde vefat etti.

Şimdi soğuk bir odada çalışıyorum, soğuk bir odada yemek yiyorum, uyuyorum... Bu yıl ortası Tet tatilinin nasıl geçtiğine pek kimse dikkat etmiyor ama ben hala özlüyorum, ruhum çocukluğumun, Doan Ngo Festivali'nin, aile hayatımla ilgili şeylerin uzak nostaljisiyle ısınıyor.

Jiangnan

Kaynak