Ejderha Kayığı Festivali'ne duyulan nostalji…

Việt Nam•22/06/2023

Son yıllarda iklim değişikliği alışılmadık bir şekilde ilerliyor ve yazları daha sıcak ve daha uzun hale getiriyor. Sıcağa alıştık ve artık pek çok insan bu bunaltıcı havanın başlangıcını düşünmüyor gibi görünüyor. Bu, Ejderha Kayığı Festivali, diğer adıyla Duanwu Festivali'dir. Ama ben farklıyım; hava nasıl değişirse değişsin, Ejderha Kayığı Festivali'ni her zaman hatırlayacağım ve hayatımın geri kalanında onu düşüneceğim.

Hatırladığım kadarıyla, geleneksel Tet (Ay Yeni Yılı) kutlamaları her zaman bir beklenti duygusu uyandırırdı. Ailem geleneksel adetlere değer verirdi, bu yüzden dört mevsimdeki her Tet kutlaması özel bir ilgi görürdü. Mayıs başlarında, kavurucu bir günde, annemin avluda, yakıcı güneşin altında altın pirinç tanelerini kuruttuğunu hatırlıyorum. Her otuz dakikada bir, pirinci kurutmak için sallardı. Ayaklarım yanarken onu avluya kadar takip ettim ve hızla verandaya geri koştum. O zamanlar köyümüzde elektrik yoktu. Büyükannem her zaman kollarını şiddetle sallayarak üç veya dörtümüzün çıplak bir şekilde yere uzanıp serinleyebilmesini sağlardı. Sonra anneme, "Pirinç şarabı kavanozunu kontrol et ve yarın sabah her birimiz için küçük birer bardak alıp 'böcek çıkaralım'" diye hatırlatırdı. Hepimize "kardeş" ve "abla" derdi! Köyde böyle bir adet vardı. "Böcek çıkarmak"ın ne anlama geldiğini veya neden yapmamız gerektiğini bilmiyordum. Kolundan çekiştirerek sordum: "Büyükanne, 'böcekleri çıkarmak' derken neyi kastediyorsun? Böcekler nerede, büyükanne?"

Ejderha Kayığı Festivali'ne duyulan nostalji… — ***Ejderha Kayığı Festivali için pasta yapmak birçok Vietnamlı ailede bir gelenektir.*** Fotoğraf: Chu Uyên

Büyükannem şiir ve halk şarkıları konusunda yetenekliydi; her şeyi şiire dönüştürebilirdi. Şöyle derdi: “Nisan ayında tatlı çorba yapmak için fasulyeleri ölçeriz / Ejderha Kayığı Festivalini kutlarız ve Mayıs ayında geri döneriz. Atalarımız bize 5 Mayıs'ta böcekleri yok etmemiz gerektiğini öğretti. Yok etmek ya da öldürmek diyebilirsiniz. Bu, insanın hem iç hem de dış ısısının en yüksek seviyeye ulaştığı gündür. Bu nedenle böcekler de çoğalır ve yoğun bir şekilde gelişir. Bakın hepinize, döküntüleriniz darı gibi büyüyor. Ve yarın her yer sivilce olacak… Böcekleri öldürmek ve sağlığınızı korumak için yapışkan pirinç şarabı, ekşi meyveler yemeli ve güzel kokulu bitkisel suda yıkanmalısınız. Bunu hatırlayın ki gelecekte bu geleneği sürdürebilesiniz!”

Söylediklerinin tamamını tam olarak anlamadım, ama ertesi sabah her birimize küçük bir kase pirinç şarabı içirdiğini ve dişlerimizi ağrıtan ekşi, olgunlaşmamış bir limonu çiğnememizi istediğini biliyordum. Bu ritüelden sonra büyükannemin çok mutlu ve rahatlamış olduğunu gördüm. O da bir kase şarap içti ve olgunlaşmamış bir limon yedi.

Ve böylece, her yıl bu günde, büyükannem annemi pirinç şarabı yapmaya ve tüm aile için böcekleri uzaklaştırmak amacıyla ekşi ve buruk meyveler hazırlamaya teşvik ederdi. Öğlen, annem ördek eti hazırlar ve atalarımıza sunmak üzere bir ziyafet sofrası kurardı. Mayıs ayının boğucu sıcağında, yediğimiz her şey çok lezzetliydi. Tüm aile kahkaha ve mutlulukla doluydu. Annem bunun bir aile birleşme günü olduğunu söylerdi.

İlerleyen yıllarda büyükbabam bana Ejderha Kayığı Festivali'nin ne anlama geldiğini açıkladı. Feodal dönemde klasik Çince okumuş ve devlet memuru olmak için imparatorluk sınavlarına girmeyi planlamıştı, ancak zamanı gelmediği için sade bir hayat yaşamaya razı olmuş, "fırçasını atıp kalemle yazmıştı." Dediğine göre, Çin'de bu günde, Chu Kralı Huai döneminde sarayda yüksek bir mevkide bulunan, şiir ve edebiyat konusunda yetenekli Qu Yuan adında bir adam anılırmış. Başlangıçta kral tarafından çok sevilmiş, bu kayırmacılık yüzünden birçok kişi kıskanmış ve ona zarar vermek için planlar yapmış, bu da kralın ondan şüphelenmesine ve hoşlanmamasına neden olmuş.

Kral Huai'nin hükümdarlığından sonra, Chu Kralı Huai'nin oğlu Kral Xiang tahta çıktı. Akılsız bakanlarının tavsiyesine uyarak Qu Yuan'ı hor gördü ve onu Yangtze Nehri'nin güneyindeki Jiangnan'a sürgün etti. Kederden deliye dönen Qu Yuan, 5. ayın 5. gününde Miluo Nehri'nde intihar etti ve sayısız erdemli ve dürüst insan için ölçülemez bir üzüntü bıraktı. Bu nedenle, 5. ayın 5. günü Çinliler Qu Yuan'ı anma günü olarak kutlarlar.

Vietnam uzun yıllar boyunca Çin kültüründen etkilenmiştir ve bu ritüeller, tam zamanı bilinmemekle birlikte, sosyal hayata entegre olmuştur. Ancak, tarihin gelişmesiyle birlikte Vietnamlılar yıllık festivallerin kendi yorumlarını geliştirmişlerdir. Ejderha Kayığı Festivali, böcek öldürme festivali, yıl ortası festivali veya Yang Ngo festivali olarak da bilinir. Bu günde yapılan birçok gelenek, insan yaşamına hizmet etmek amacıyla gerçekleştirilir ve insanların yaşam, insanlık ve maneviyat özlemlerini yansıtır. Büyükbabam, sadece memleketimde değil, insanların genellikle parmak uçlarını kına yapraklarıyla boyadıklarını, ancak işaret ve ayak parmaklarını boyamamaları gerektiğini söylerdi. Sabahın erken saatlerinde, böcekleri öldürmek için pirinç şarabı ve ekşi meyveler yerler. Çocuklar yedikten sonra, dezenfekte etmek için bıngıldaklarına, göğüslerine ve göbeklerine cıva sürerler. Öğle vakti, atalara kurban sunduktan sonra, insanlar beşinci ayın beşinci günü için yaprak toplamaya giderler; bulabildikleri her yaprağı toplarlar, ancak yel değirmeni otu, vối bitkisi ve muỗm bitkisinin yapraklarını toplamaya çalışırlar; bunları eve getirip kurutur ve sağlık için içecek yapmak üzere kaynatırlar. Büyükannem pirinç tarlalarına gider, genç pirinç fidelerini keser, tanelerini harmanlar, patlayıp çatlayana kadar kavurur, sonra da torunlarının içmesi için yağmur suyunda kaynatırdı. Suyun tadı yoktu, sadece taze pirincin hoş kokusu vardı; bu koku ruhu okşar ve pirinç hasat mevsimi geldiğinde insanın evine olan özlemini unutulmaz kılardı.

Ejderha Kayığı Festivali sırasında ailem çok mutluydu. Büyükannem ve büyükbabamın birçok kızı vardı ve geleneğe göre, bu günde her damat, imkanlarına bağlı olarak kayınpederine bir kaz, bir ördek veya bir çift ördek getirmek zorundaydı. Amcalarım ve kuzenlerim kayınpederlerine ördek ve kaz getirirlerdi. Bu festival gününde, tek bir esinti bile olmadan, sade ve sıcak bir yemek büyükannem ve büyükbabama huzur verirdi.

Zamanla büyüdük ve evden ayrıldık. Ama her yıl bu günde, çocuklar ve torunlar ne kadar uzakta yaşarsa yaşasın, bir araya gelmek için geri dönmeleri gerekiyor. Büyükannem bu kuralı, aile geleneklerimizi hatırlamamız ve korumamız için koymuştu. 1998'deki Ejderha Kayığı Festivali'nde hava çok sıcaktı ve elektrik kesintisi vardı. Annemin avluda kuruyan pirinci güneşin altında serilmişti. Büyükannem hastaydı ve evde kapalı kalmış, bunalmış bir halde, festival için eve gelmemizi bekliyordu. Bu yıl, aileden hiç kimse "böcek imha" ritüelini yapmaya vakit bulamadı, çünkü geleneği bozup, ritüeli sabahın erken saatlerinde değil, eve gelmemizi bekleyerek yapacağını söylemişti. Ama beklenmedik bir şekilde, Mayıs sıcağı onun için dayanılmaz oldu ve bizi diğer dünyaya terk etti... Ejderha Kayığı Festivali'nde, Qu Yuan'ın ölüm yıldönümüyle aynı gün vefat etti.

Şimdi klimalı odalarda çalışmak, yemek yemek, yemek yemek, klimalı odalarda uyumak... neredeyse hiç kimse bu yıl ortası festivalinin nasıl bir şey olduğuna dikkat etmiyor, ama ben hala nostaljik hissediyorum, ruhum çocukluğumun, Ejderha Kayığı Festivali'nin, aile hayatımla bağlantılı şeylerin uzak anılarıyla yanıp tutuşuyor.

Jiangnan

Kaynak