Yaylaların güzelliği

Bahar geliyor, her bölgenin, her evin, her topluluğun kapısını çalıyor. Gazeteci ve şair Nguyen Hong Vinh, baharla adeta "yarışıyor"; yakın zamanda Kuzey Deltası'nı, ardından Mekong Deltası'nı ziyaret etti; Kuzeybatı'dan Hai Phong liman kentine gitti. Ve şimdi, kahve, kauçuk ve çeşitli yeşil sebzelerle dolu kırmızı bazalt platosuna varıyor. Şiirdeki "o", dağ "rüzgarı" pürüzsüz siyah saçlarını savururken, tarlalara mutlu bir şekilde gidiyor ve tesadüfen özel üretim bölgesini ziyaret eden sevgilisiyle karşılaşıyor. Güzel anılar geri geliyor. Değer verilen hayaller şimdi "filizlenme" şansı buluyor ve "ona" cesurca soruyor: " Belki bu bahar...?" "O" sessiz kalıyor ve "o" bir adım daha atıyor: "Eğer onları toplamazsak, düşecekler!" Masum, şiirsel aşk hikayesi yazar tarafından romantik imgelerle "sarılıyor": " Gün batımı dağların ardına batıyor / El ele, geçitten aşağı iniyoruz." Zorlu ama meşakkatli bir süreçten geçerek aşklarını besleyen ve hayatta anlam buldukları için iyimser olan bu çift için yeni bir şafak doğacak.

Bir çiftin aşkını ve bu aşkın dağlık bölgelerin bahar güzelliğini nasıl yarattığını anlatan bu şiiri sunmaktan mutluluk duyuyoruz:

YAYLALARIN GÜZELLİĞİ

Le Vi Thuy'ye ithaf edilmiştir.

"Rüzgarlı mevsimde Pleiku" ¹

Saçları tepenin yamacında uçuşuyordu.

Akıntı yavaşladı.

Saçınızdan bir tel düştü mü?!

Mısır ve patatesle dolu ağır bir sepet.

Yürüdü ve şarkı söyledi.

Dağ geçidinin yarısında onunla karşılaştım.

Yorgunluk hızla kayboluyor!

Lak Gölü bu mevsimde kuru.

Sanki hatıralarımız hâlâ yaşıyormuş gibi.

Parlak ay ışığı altında duygular

Gece çiğle nemliydi…

Kahve ormanı meyvelerle dolu.

Altın pirinç terasları

Tarlalara gittiğimizde tanıştık.

Tereddütle, "Bu bahar mı?!" diye sordu...

Ana kahve hasat mevsimi

Yamaçların tamamı ışıl ışıl parlıyordu.

Sanki Vietnam Yeni Yılı (Tet) kutlanıyormuş gibi mutlulukla gülümsedi:

"Onları koparmazsanız düşerler!"

Parlak sarı kır çiçekleri

Kıvrımlı tepeleri aşarak

Güneş dağların ardında batıyor.

El ele tutuşarak dağ geçidinden aşağı indik…

Ejderha Yılı Baharı, 2024

Nguyen Hong Vinh

1. Dağlı bir şair olan Le Vi Thuy'nin QDCT No. 27/1/2024'te yayımlanan şiirinin başlığı.

Kaynak: https://www.congluan.vn/huong-sac-cao-nguyen-post282746.html