Barış ve ulusal birleşme özlemi.

Besteci Hoang Van'a gelince, müziğini zaten çok iyi biliyoruz, ancak bu bilgi onu daha da gururlandırıyor. Besteci Hoang Van'ın, Dünya Belgesel Mirası olarak tanınan 700'den fazla müzik eseri bulunmaktadır. 10 Nisan 2025'te Paris'te (Fransa), UNESCO Yürütme Kurulu, Vietnam'ın "Besteci Hoang Van Koleksiyonu"nu Dünya Mirası listesine oybirliğiyle dahil etme kararı aldı.

Evet, " Dünya Hafızası"na yazılmış olması, Hoang Van'ın müziğinin insanlık tarafından hatırlandığı ve artık insanlığın hafızasına kazındığı anlamına gelir.

Ulusal birleşme mücadelesi resmen 1954 yılında başladı. Kuzey Vietnam'da, 1954 ile 1961 yılları arasında birleşme mücadelesine adanmış bir müzik türü ortaya çıktı. Bu tür Kuzey'de çok popülerdi ve zamansız eserler üretti. Bu eserler günümüzde bile şarkıcılar tarafından seslendiriliyor ve çok sayıda hayran tarafından beğeniliyor.

Besteci Hoang Van'ın " Hanoi, Hue, Saigon" adlı eseri, ulusal birleşme mücadelesi müzik akımına aittir ve besteci tarafından 1961 yılında bestelenmiştir. Bu eserle ilgili olarak, 1960 yılında şair Le Nguyen'in "Hanoi, Hue, Saigon" şiirini yazdığı küçük bir hikaye anlatılmaya değerdir. Besteci Hoang Van bu şiiri okumuş, kendisine uygun bulmuş, biraz uzun olduğu için kısaltarak yeniden düzenlemiş ve aynı adlı müzik eserini yazmıştır.

Bu, lirik, içten ve dokunaklı bir şarkı. Sözleri kısa ama müzik onları daha da güçlendirerek etkileyici bir hale getiriyor.

Hanoi Hue Saigon

"Anavatanımızda güneş ışığı ipek kadar kırmızıdır."
İki bölge arasında bin yılı aşkın süredir devam eden yakın bağlar.
Tıpkı ortak bir kökten çıkan dallar gibi.
Tıpkı şefkatli ana vatanımız Vietnam'ın kardeşleri gibi!

Oh oh oh oh oh oh oh oh.....
Vietnam'ın orta kesiminin kalbinde yer alan Hue, Parfüm Nehri ve büyüleyici halk şarkılarıyla ünlüdür.
Ayağa kalktık! Bugün nefret çığlıklarıyla dolu bir sonbahar!
Hue, Truong Son sıradağlarının yanında Saigon ve Hanoi ile el ele tutuşmuş, inanç ve sevgiyle parıldayan bir konumda yer alıyor.
Ah! Saigon, önde giden ve arkadan gelen Güney'in yılmaz şarkılarıyla yankılanıyor!
Lotus yaprakları renklerini canlılığını koruyor ve verilen söz hâlâ hatırlanıyor, kalbime derinlemesine kazınmış durumda.

Burası Güney! Vatanımızın aşılmaz kalesi!
Mekong Nehri altın isimlerle parıldıyor.
Ho Chi Minh'in görkemli şehri
"Bir insanın kalbinde taşıdığı ses!"

En büyük isimler de dahil olmak üzere birçok nesil şarkıcı bu şarkıyı çok başarılı bir şekilde seslendirdi. Sonuç olarak, Kuzey'deki birçok dinleyici nesli bu şarkıyı çok sevdikleri için ezberledi.

Besteci Hoang Van ile sadece bir kez tanıştım. Barış antlaşmasından kısa bir süre sonra Tay Ninh'de düzenlenen bir edebiyat konferansındaydı. Hoang Van o zamanlar zaten çok ünlüydü, ben ise daha genç bir şairdim. Konferansın ardından, Saigon'a dönerken, otobüs yolcuların su içmek için durduğu sırada tesadüfen onunla karşılaştım. Bir bildiri sunduğum için Hoang Van beni tanıdı. Benimle çok sıcak bir şekilde sohbet etti. Mütevazı tavrı bende kalıcı bir izlenim bıraktı.

Besteci Trịnh Công Sơn ve onun zamansız şarkısı "Huế Sài Gòn Hà Nội"ye gelince, onu ancak kurtuluştan sonra ve Saigon'a döndüğümde duydum. İlk duyduğumda hemen büyülendim ve etkilendim. O zamanlar bir arkadaşım bana eski ama hala iyi durumda bir kaset çalar vermişti. Trịnh Công Sơn grubunun "Sarı Ten Şarkıları"nı buldum ve nereye gidersem gideyim, şair Ngô Thế Oanh ile birlikte kaseti yanımızda taşıyıp bütün gün dinlerdik.

O grubun "Hue, Saigon, Hanoi" şarkısı vardı. Sadece biz dinlemedik, Saigon'a gelen Hanoi'li birçok aydın ve sanatçı da Trinh Cong Son'un müziğini büyük bir coşkuyla dinledi. Hoang Van'ın "Hanoi, Hue, Saigon"u lirik ve içten ise, Trinh Cong Son'un "Hue, Saigon, Hanoi"si yoğun ve özlem dolu bir şarkıydı.

Hue Saigon Hanoi
Yazar: Trinh Cong Son

"Hue, Saigon, Hanoi, vatanım, neden hala bu kadar uzakta gibisiniz?"
Hue, Saigon, Hanoi – bunca yıl sonra neden hala bu kadar kayıtsızlar?
Ah Vietnam, insanlar daha ne kadar süre burada oturup birbirlerini hatırlayacak ve özleyecekler?
Milyonlarca ayak, sevgili dostum, milyonlarca ayak, ey üç bölge, ayaklanıp devrime katılın!
Kalplerimizi birleştirme zamanı geldi.
Gençler öncü adımlar atmalıdır.
Kuzeyden güneye herkes fırının yanmasını heyecanla bekliyor.
Meşaleler özgürlüğün sevinciyle parlıyordu.
Hapishanelere giden yol
Yarın okul mu inşa edeceğiz yoksa pazar mı kuracağız?
Yeterli yiyecek ve giyecekleri olan halkımız yeniden tarıma dönüyor.
Ulusu inşa etmeye yardımcı olan eller, yaratan eller.
Eski kırgınlıklar zamanla silindi.
Evimizin üzerine bir çatı yaptık ve bahçemize meyve ağaçları diktik.
İzin ver de dağın zirvesine çıkıp neşeli bir aşk şarkısı söyleyeyim.
Kuzey, Güney ve Orta Vietnam, gelin tek vücut olalım!
Yolu genişletmek için sınırı aşmak.
"Barışçıl bir ulus inşa etmek"

Böylece, Hoang Van'ın Hanoi'de bestelediği "Hanoi Hue Saigon" şarkısından yaklaşık 11 yıl sonra, Trinh Cong Son'un "Hue Saigon Hanoi" şarkısı Saigon'da ortaya çıktı. Trinh Cong Son, "Hue Saigon Hanoi" şarkısını yazarken, tacize uğrayacağını, hatta hapse atılacağını göze alarak çok cesur davrandı.

Hoang Van'ın ve Trinh Cong Son'un yazdığı bu iki şarkı da günümüze kadar ulaşmış ve elbette gelecek nesiller boyunca da duyulmaya devam edecektir.

THANH THAO

Kaynak: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/