Annem Uzaktayken

- Bu perşembe günü, yaklaşık on gün sürecek bir gazetecilik eğitim kursuna katılmak üzere Da Nang dışında olacağım. Lütfen biraz izin alıp eve gelerek May'e bakabilir ve onu okula götürüp getirebilir misiniz?

- Ah, üç gün izin hiçbir şey değil... Neyse, sanırım kabullenmem gerekiyor... Keşke annem burada olsaydı, her şey yolunda olurdu ama gelemiyor... Ayrıca çocuğu babaanne ve dedesinin evine göndermenin en uygun seçenek olduğunu düşünüyorum. Okul uzaksa, arkadaşımdan onu almasını rica ederim... ve Hanh teyze de sabahları onu işe götürür. Sadece küçük kızımın henüz hiçbir şey yapmayı bilmemesinden endişeleniyorum. Eğer dedesi ve ninesiyle kalırsa, kesinlikle azar işitecektir...

May dün gece annesiyle babası arasında geçen bir telefon konuşmasına kulak misafiri olmuştu. Bu sabah sınıfta otururken May sürekli bunu düşünüyordu.

Çizim: MINH SON

May, ailenin tek çocuğu. Bu yıl May dokuz yaşında. May'in babası Bien Hoa'da görev yapan bir asker. Annesi ise gazeteci. May, büyükannesinden annesinin eskiden saha gezilerine çıkmak zorunda kaldığını, ancak May doğduktan sonra annesine düzenli ofis saatlerinde çalışma önceliği verildiğini, bu yüzden artık haber toplamak ve makale yazmak için dışarı çıkmasına gerek kalmadığını duymuş. Tüm zamanını May'e bakmaya ayırıyor. Ne olursa olsun, May'in anne ve babası neredeyse on yıldır evli ve bunca çaba ve denemeden sonra nihayet kırk yaşında May'e sahip oldular. Onu nasıl sevmesinler ve onun için endişelenmesinler ki? Neyse ki, anne ve babasının yaşına ve May'in erken doğmasına rağmen, hala güzel, zeki, hızlı zekalı ve sağlıklı bir kız çocuğu. Üç veya dört yaşından önceki, her çocuğun ateş ve küçük hastalıklarla hasta olduğu dönem hariç, May beş yaşından beri hastaneye gitmek zorunda kalmadı. Henüz dokuz yaşında olan May, 1,5 metreden uzun ve 40 kilogram ağırlığındaydı. Anlayışlı, neşeli, esprili ve ortaokul arkadaşlarından bile daha olgun bir kızdı. Hatta şehir düzeyinde bir hitabet yarışmasında ikincilik ödülü kazanmıştı. May, hiçbir dersten nadiren 9 notu alırdı. Akademik başarıları sık sık tüm aileye gururla sergilenirdi. Herkesin gözünde May, "çoğu kişi tarafından sevilen, az kişi tarafından eleştirilen" harika bir kızdı. Arkadaşları ve tanıdıkları, onu çok iyi yetiştirdiği için annesini övüyordu. Ancak May'in kimsenin bilmediği bir "Aşil topuğu" da vardı. May zeki ve güzel konuşan biri olmasına rağmen, elleriyle oldukça beceriksizdi. Dokuz yaşında May neredeyse hiçbir şey bilmiyordu. Bulaşık yıkarken tabakları kırıyor ve bulaşıkları kirli bırakıyordu; çamaşır katlarken saatler harcıyor ve sonunda annesi yine de katlamak zorunda kalıyordu.

Bir keresinde May, annesinin telefonda bir arkadaşıyla konuşmasını duydu: "Benim hatam. Çok meşgulüm ve onu eğitmek için sabrım yok. Ona ev işi öğretmek çok zaman alıyor. Onun beceriksizliğini izlemek beni sabırsızlandırıyor. Ona bir işi öğrettikten sonra, artık yazacak veya okuyacak zamanım veya isteğim kalmıyor. Eh, yetişkinler bile bazen becerikli, bazen de becerikli olabiliyor, çocuklardan bahsetmiyorum bile. İnsanların zekâ seviyeleri farklı. Onu ev işi yapmaya zorlamak yerine, İngilizce öğrenmesine izin verirdim ve böylece daha hızlı yapardım." Bu yüzden, uzun bir süre annesi May'in önemli ev işlerinden hiçbirini yapmasına izin vermedi, sadece yerleri süpürmesine veya çamaşırları dışarı çıkarmasına izin verdi. Ama bu sefer farklıydı. Annesi on günlüğüne iş seyahatindeydi. Babasının sadece birkaç gün izni vardı. May, baba tarafından büyükanne ve büyükbabasıyla kalacaktı. Her yaşlı çift torunlarını sever. Sahip oldukları fazladan para veya lezzetli yemekler onlar için ayrılmıştır. Ancak, onlar hala yaşlı insanlardır; Yani ikisi de katı, aşırı temkinli ve eski kafalılar. Büyükannem ve büyükbabamın evi büyük ve süpürülmesi ve temizlenmesi gereken çok şey var. Çocukların temizliğe yardım etmelerini, bunu eğlenceli hale getirmelerini ve onları telefonlarından uzak tutmalarını istiyorlar. Ama çocuklar ev işi yapmaktansa birlikte oynamayı tercih ediyorlar. Bu yüzden geçmişte, May ve küçük kardeşleri ara sıra ziyarete geldiklerinde, büyükanneleri ve büyükbabaları tarafından azarlanırlardı: "Hepiniz büyüdünüz ama hiçbir şey yapmayı bilmiyorsunuz. Biz beş veya yedi yaşındayken zaten yemek yapmayı, bulaşık yıkamayı, evi süpürmeyi, çamaşır yıkamayı, dikiş dikmeyi biliyorduk... ve o zamanlar, elektrikli pirinç pişiricilerinde olduğu gibi pirinci yıkayıp, su ekleyip bir düğmeye basmak kadar kolay değil, saman veya sazdan yapılmış bir ocakta pirinç pişirmek zordu."

Annem, May'in bir hafta boyunca büyükanne ve büyükbabasının evinde kalacağından ve kendisi seyahat hazırlıklarıyla çok meşgul olacağı için May'e ev işlerini nasıl yapacağını öğretmeye vakit bulamayacağından endişeleniyordu. Büyükanne ve büyükbabasının May'in sakarlığına ve dağınıklığına tahammül edip edemeyeceğini merak ediyordu. Bu yüzden annem, izin günlerinde May'e en azından temel ev işlerini nasıl yapacağını öğretme görevini babaya verdi.

İlk gün, evde sadece ikisi varken, Mây okuldan eve geldiğinde lezzetli bir yemeğin çoktan hazırlandığını gördü. Mây şakayla karışık, "Baba, yemek yapmada çok iyisin! Senin yemeklerin her zaman annemin yemeklerinden daha güzel!" diye bağırdı. Babası bunu annesine övünerek anlattı. Telefonda annesi kahkahalarla, "Mây, sen sadece iltifat etmede iyisin! Bundan sonra ikiniz de kendi başınızın çaresine bakabilirsiniz. Artık uzaktan emir vermeme gerek yok." dedi. Aslında Mây, annesinin buzdolabındaki tüm yiyecekleri zaten hazırladığını, babasının sadece çıkarıp pişirmesi gerektiğini gayet iyi biliyordu. Ama Mây bunu babasını mutlu etmek için söylemişti, ama babası bunu annesine anlatacaktı. Ya annesi, annesinin önemli rolünü böyle inkar ettiği için kızarsa?

O gece aynı zamanda May'in yalnız uyuduğu ilk geceydi. Daha önce, annesi ne kadar geç saatlere kadar çalışırsa çalışsın, May annesi odasına gelmeden çok önce uyuyakalsa bile, annesinin orada olduğunu bilmek ona güven veriyordu. Her gece May, annesinin kollarına sokulur, ondan yayılan o tanıdık, tarif edilemez kokuyu içine çekerdi. Annesi uzakta olduğu için babası May'i yalnız uyumayı denemeye teşvik etti. May kabul etti, ancak bütün gece oturma odasında televizyon izledi, ara sıra kapıya doğru bakarak, annesinin işten geç geldiği gecelerdeki gibi, kapının aniden gıcırdamasını ve eve gelmesini umdu. Saat 22:00'yi geçmişti ve ancak babası hatırlattıktan sonra May odasına gitti, yatağına girdi, oyuncak ayısını sıkıca kucakladı, battaniyeyi başının üzerine çekti ve uzun bir süre sonra nihayet uykuya daldı.

Cuma sabahı, annem gittikten iki gün sonra. Kahvaltıdan sonra babam dışarı çıkmak zorunda kaldı. "May, bulaşık yıkamayı biliyor musun?" diye sordu. May "Evet!" dedi. Babam gitti. May hemen işe koyuldu. Önlüğünü giydi, kollarını sıvadı, lavaboyu suyla doldurdu ve annesinin öğrettiği gibi bulaşık deterjanını bulaşıklara döktü. Ama ne yazık ki, sadece biraz bulaşık deterjanı ekleyip, suya batırıp, süngeri de içine batırmak yerine, süngerin çok kuru olduğunu görünce, lavaboya neredeyse yarım şişe konsantre Sunlight bulaşık deterjanı döktü. Sadece birkaç dakika içinde, lavabonun tamamı sabun köpüğüyle dolup taştı. Yıkadıkça daha çok köpük oluştu ve su yere dökülmeye başladı. May ayağa kalkmaya çalıştı ama bir şekilde kayıp yüzüstü yere düştü, ıslandı ve kendini yaraladı. Dahası, elindeki kase elinden fırlayıp mutfak zemininde onlarca parçaya ayrıldı. May, kırık parçalar ve sabunlu suyla kaplı yere bakarak hızla ayağa kalktı ve neredeyse ağlayacaktı. Neyse ki babası zamanında eve geldi. Babası aceleyle May'in iyi olup olmadığını kontrol etti, sonra "Tamam, orada bırak, ben yıkayacağım. Paspası getir, sen de kıyafetlerini değiştir. Tekrar düşmemeye dikkat et!" dedi.

Bulaşık yıkamak biraz zor görünüyordu, bu yüzden May yerleri silmeye başladı. May, annesinin paspası silmeden önce iyice sıkmasını söylediğini hatırladı, ancak paspas çok ağırdı, May kirli suyu sıkmak için yeterli gücü bulamadı ve su her yere damladı. Kısa süre sonra yer suyla kaplandı. Babası temiz bir paspasla kurutmak için bir saat daha harcamak zorunda kaldı.

O akşam, babası öğle yemeğinde yemeği hazırlamış olduğundan, sebze almaya giderken May pirinci alıp kendisi pişirdi! Yemek hazırlamak zordu, ama pirinç pişirmek büyükannesinin her zaman söylediği gibiydi: sadece pirinci yıka, su ekle ve pirinç pişiricisinin düğmesine bas – işte bu kadar! Annesinin bunu defalarca pişirdiğini gören May, kendisinin de yapabileceğinden emindi. Ama kolay görünüyordu, gerçekte ise… May çok dikkatliydi, yine de bir avuç pirinç döktü. Dahası, babası pirinç pişiricisini açtığında şok oldu; içindeki pirinç lapa gibiydi. O gece May, babasının annesine gülüp takıldığını görmedi: "Bir ay boyunca uzakta olsan bile, yine de iyi olacağız!" Babası daha önce May'i rahatlatmış olmasına rağmen, "Sorun değil, ilk defa, bir dahaki sefere daha iyisini yapacaksın!" demişti.

Salı. Annemle babam ne konuştular bilmiyorum ama o pazar babam May'i pazara götürdü. Daha doğrusu süpermarkete. Annemin defalarca istediği tüm balıkları, tavukları, domuz etini, karidesleri ve sığır etini aldılar. Ancak eve geldiklerinde, etleri ve balıkları dondurucu kaplarına yerleştirmek için ayırırken, babam birden her şeyin bir şeyin eksik olduğunu fark etti. Örneğin, yemeklik balıkta domates ve dereotu vardı. Haşlanmış balıkta karamel renklendirici yoktu. May'in istediği haşlanmış domuz etinde hindistan cevizi sütü ve yumurta yoktu. Sebze almışlardı ama kıyma eksikti. Babam, "Annenin bizi küçümsemesine izin veremeyiz. Şimdi çorba yapmak için eti kıyacağım. Sen Hong Teyze'nin sebze tezgahına gidip biraz domates, yeşil soğan ve dereotu al, hazır gitmişken bana da bir hindistan cevizi ve bir düzine ördek yumurtası al." dedi. Hong Teyze parayı May'den aldı ve onu bol bol övdü, "Annen uzaktaydı ve sen pazara nasıl gidileceğini biliyorsun! Çok zekisin!" May, market poşetiyle neşeyle eve koştu. Poşeti açtıklarında, aman Tanrım, üç yumurta kırılmıştı. Ama karşılığında May, babasına birkaç yumurtayı soymasına yardım etti ve her biri eziklerle kaplı olsa da, ikisi de o gün öğle yemeğinde lezzetli bir domuz eti ve yumurta yemeği yediler.

Sonra o zorlu on gün geçti. Annesi eve geldiğinde, May mutluluktan ağlayarak annesine sıkıca sarıldı. Annesinin de gözleri yaşlarla doldu, May'e sıkıca sarıldı ve onu övdü: "Babamdan, anneannemden ve dedemden her şeyi duydum. Sakar küçük kızım. Bu kadar çok çaba göstermen bile beni mutlu ediyor. Bundan sonra sana ev işlerini nasıl yapacağını öğretmeye zaman ayıracağım!"

BUI DE YEN'in kısa öyküleri

Kaynak: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/