Balıkçı köyü, dalgalar ve rüzgar

Bu, Vietnamlı yazar Ho Viet Khue'nin Kasım 2023'te Yazarlar Derneği Yayınevi tarafından yayınlanan ilk romanıdır.

Edebiyat kariyerinde 1975'ten önceki yıllara dayanan uzun bir yolculuk olsa da, genç yetişkinler için yazdığı "Denizde" (Kim Dong Yayınevi) adlı kısa öykü koleksiyonunu ancak 1996'da yayımladı. Balıkçı Köyü, Dalgalar ve Rüzgar adlı romana kadar onlarca kısa öykü koleksiyonu yayımlandı. Bu, yazar için yeni bir tür olarak kabul edilebilir, ancak Tuoi Tre, Thanh Nien, Binh Thuan gibi birçok yerli edebiyat dergisi ve gazetesinde yayımlanmış uzun bir öykü geçmişine sahip... Yazar Ho Viet Khue'nin adı okuyuculara oldukça tanıdık geliyor ve artık henüz yaşlanmamış bir nesle ait. Yavaş ve rahat yaşam tarzı ve yazı stili, Sang Tao, Hien Dai, The Ky Hai Muoi gibi edebiyat dergilerindeki sert üsluptan etkilenmiş ve Heidegger, Nietzsche, F.Kafka gibi varoluşçu akımlarla ilgilenmiş olsa da, belki de modernlikten uzak sayılabilir. Ancak Ho Viet Khue, karakterlerden hikâyenin duygularına kadar nazik ve incelikli bir tavırla edebiyat sayfalarında kendini şekillendirmiştir. Ho Viet Khue'de "edebiyatın kendisi"nin gerçek kişiliğini yansıttığını fark ettim. Kabuktaki Mektup, Yeşim Gecesi, Tatlı Deniz, Yılbaşı Gecesi Açan Çiçekler veya yakın zamanda Rüzgarlı Günler, Sıcak ve Hoş Kokulu Eller gibi düzyazı eserleri de onun ilk şiir derlemesidir. Grass (Yazarlar Derneği Yayınevi, 2016) adlı şiir koleksiyonunda ise, 1975'ten önce Ho Ta Don mahlasıyla saf ve coşkulu bir ruhla aşk şiirleri yazmıştır.

Balıkçı Köyü, Dalgalar ve Rüzgâr romanı, savaşın son günlerini geride bırakıp vatan için yeni bir barış dönemine giren Güney Orta bölgesindeki bir kıyı köyünün ortamını kolayca tanıyabilirsiniz... Zafer göğü altında, düşman komplolarının tohumlarına karşı tetikte, hareketli bir kitle sanat topluluğunun doğuşu. Devrimin zaferinin anlamı konusunda erken aydınlanmış ancak yüzeysel bir farkındalığa sahip gençlerin gururlu ruh hali, bu yapışkan pirinç ve fasulye diyarının savaş durumu nedeniyle zayıfları gece gündüz zorlayarak birçok keyfiliğe yol açmıştır. Bir ömür boyu sahip oldukları balıkçı tekneleri, şimdi vatanlarının çalkantılı denizinde dalgaların çalkantısına katlanmak zorundaydı. Genç adam Hung ve masum kız karakterleri, hareketle mücadele etmiş, bir araya gelmiş ancak birçok engel ve dar görüşlülükle karşı karşıya kalmışlardır... Hung, balık sosu fıçısı yapma geleneği olan bir ailede doğmuştur. Hayatı boyunca iyi bir insan olarak yaşamış, birçok işçiyi geçindiren büyük bir işletmeye dönüşmüş, bu yüzden "ham ho" olarak anılmış, daha sonra da bir komisyoncu ve kapitalist olarak sınıflandırılmıştır. Hung, eğitim alma fırsatı bulmuş, kurtuluş gününden sonra genç ve coşkulu ruhuyla hızla yerel harekete katılmıştır. Savaşmak için savaş bölgesine kaçan babasının, Hung'a o dönemdeki faaliyetleri için "nitelik" kazandırmaya yettiği düşünülüyordu. Ancak Hung'a değer veren ve duruşunu sürekli hatırlatan bir komün liderine göre, sınıf mücadelesi bir ölüm kalım mücadelesi olduğu için daha sert ve kararlı olması gerekiyordu... Zor bir durumda, ailesiyle birlikte Hong'u terk edip başka bir kıyıya gitmek zorunda kalmıştı. Ancak Hung, ailesi çok acı çekse de "hayatta kalmanın birçok yolu olduğuna, diğer birçok aile gibi yolun sonunda olmadığına" inanıyordu(*). Çiftin görüntüsü, kalmak ya da gitmek konusunda birbirlerini geri tutuyordu ki gerillalar aniden ortaya çıktı, "Hung ve Hong, insanları almak için plaja gelecek tekneyi beklediklerinden şüphelenilerek bağlanıp karargaha götürüldüler..."(*). Daha sonra, ancak daha önce birkaç kez, Hong ailesinin yurtdışına gitmeyi düşündüğünü itiraf etti ve Hung'a birlikte gidip gidemeyeceklerini sordu. Hung, "Bunu neden soruyorsun?" diye sordu, çünkü Hung asla ayrılmayı düşünmemişti. Hung'un hâlâ memleketine bağlı, birçok anıya sahip anne babası, erkek ve kız kardeşleri vardı. Bu harap olmuş balıkçı köyünün artık eskisi gibi olmayacağına, yeni bir ufka, huzurlu bir denize sahip olacağına inanıyordu.

Hikâyeler 16 bölümden oluşuyor ve her bölüm, ironilerle boğuşan, kişinin kendi hayat hikâyesiyle yüklü bir yaşam sahnesi. Bir balıkçı köyü olarak denizi geçme hikâyeleri motivasyondan yoksun değil, ancak hayatları boyunca çok çalışmış balıkçılar için bu, aileleri için bolluk dolu bir yaşam; pirinç ve etin kiloyla ölçülmesine gerek yok. Yakalanan kalamar ve balıkların pazara sunulmak üzere saklanmasına gerek yok. Bir kooperatif yöneticisinin iş yapma biçimini anlama konusundaki yetersizlikleri. Doğum uzmanlarının yeni doğan bebeklerine süt alabilmek için kendi sütlerini sağmak zorunda kalmalarıyla ilgili komik hikâyeler... Belki sadece bu balıkçı köyünde değil, o yıllarda birçok yerde de.

Ho Viet Khue, memleketindeki balıkçı köyünün bir köşesini tasvir edebilecek bir eser hakkındaki uzun süredir devam eden endişesini defalarca dile getirdi. Okuyucuların ve yayın prosedürlerinin bunu kolayca kabul edip etmeyeceğini merak ediyorum. Gazeteci olduğunu (eskiden Binh Thuan'daki Tien Phong gazetesinde muhabir olarak çalışmıştı) ve mesleğini yakından takip etme becerisiyle, bu uzun vadeli eserin okuyuculara büyük ilgi göstereceğinden emin olduğunu, çünkü "henüz anlatılmayan bir hikâye" olduğunu belirtti. Ardından, Eylül 2023'te Yazarlar Derneği Yayınevi tarafından yayın planına kaydedilen Balıkçı Köyü, Dalgalar ve Rüzgar adlı romanının 2023'ün dördüncü çeyreğinin sonuna kadar yayınlanmayacağına ve şu anda yayınlanmakta olduğuna karar verdi.

Yorum (0)