Balıkçı köyü, dalgalar ve rüzgar

Bu, Vietnamlı yazar Ho Viet Khue'nin ilk romanı olup, Kasım 2023'te Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi tarafından yayımlanmıştır.

1975'ten öncesine dayanan oldukça uzun bir edebiyat kariyerine sahip olmasına rağmen, genç yetişkinlere yönelik "Denizde" (Kim Dong Yayınevi) adlı novella derlemesi ancak 1996'da yayımlandı. Bunu, "Balıkçı Köyü, Dalgalar ve Rüzgar" romanıyla doruk noktasına ulaşan düzinelerce kısa öykü derlemesi izledi. Bu, yazar için yeni bir tür olarak kabul edilebilir olsa da, Tuoi Tre, Thanh Nien ve Binh Thuan gibi çok sayıda yerli edebiyat dergisi ve gazetesinde yayımlanan kapsamlı eserleri, Ho Viet Khue'yi tanınmış bir isim haline getirdi ve yaşlanma belirtisi göstermeyen bir yazar olmaya devam ediyor. Belki de yazılarında ve düzyazılarında sergilediği yavaş, ölçülü yaşam tarzı, Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi gibi edebiyat dergilerinin güçlü yazı stiline duyduğu geçmiş hayranlığına ve Heidegger, Nietzsche ve F. Kafka gibi varoluşçu fikirlerle olan ilgisine rağmen, modern olmayan bir yaklaşım olarak görülebilir… Ancak Hồ Việt Khuê, karakterlerden öykülerin duygularına kadar yazılarında nazik ve incelikli bir tavır sergilemiştir. Hồ Việt Khuê için "edebiyat insandır" sözünün doğru olduğunu fark ettim. *Deniz Kabuğundaki Mektup*, *Yeşim Gecesi*, *Tatlı Deniz*, *Yılbaşı Gecesinde Açan Çiçekler* ve daha yakın tarihli *Değişen Rüzgarların Günleri*, *Sıcak ve Güzel Kokulu Eller* gibi düzyazı eserleri ve ilk şiir kitabı *Çimen* (Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi, 2016) dikkate değerdir; ancak 1975'ten önce Hồ Tà Dôn takma adıyla saf ve dokunaklı bir ruha sahip aşk şiirleri yazmıştır.

"Balıkçı Köyü, Dalgalar ve Rüzgar" romanı, savaşın son günlerini geride bırakmış ve anavatanlarında yeni bir barış dönemine girmiş Güney Orta Vietnam'daki bir kıyı köyünde geçtiği kolayca anlaşılabilir... Zafer gökyüzü altında canlı bir amatör sahne sanatları grubunun doğuşu, aynı zamanda düşman komplosunun tohumlarına karşı tetikte olma durumu. Erken yaşta aydınlanmış ancak devrimci zaferin önemini sığ bir şekilde anlayan gençlerin hırslı ruhu, sürekli çatışma halindeki bu topraklarda savaşın sert koşullarını yaşamış savunmasız bireyleri birçok pervasız eyleme itiyor. Ömür boyu sahip oldukları balıkçı tekneleri, şimdi anavatanlarının çalkantılı dalgalarıyla karşı karşıya. Harekete dalmış karakterler Hung ve masum kız, ilişkilerinde sayısız engel ve dar görüşlülükle karşılaşıyor... Hung, büyük kazanlarda balık sosu yapma geleneğine sahip bir ailede doğmuştur. Hayatı boyunca yetenekli ve başarılıydı; birçok işçiyi istihdam eden büyük ölçekli bir işletme kurarak "hane reisi" unvanını kazandı ve daha sonra "çoğunlukçu" veya "burjuvazi" olarak sınıflandırıldı. Hung'un eğitim alma fırsatı oldu, bu nedenle kurtuluştan sonra, yaşının genç coşkusuyla hızla yerel harekete entegre oldu. Hung'un savaş bölgesinde savaşmış olan babasının, bu faaliyetler için ona "yeterlilik" kazandırdığı düşünülebilir. Ancak, ona önem veren ve sürekli olarak duruşunu hatırlatan yerel bir lidere göre, sınıf mücadelesi ölüm kalım mücadelesi olduğu için kararlı ve azimli olması gerekiyordu… Hung, Hong'u terk etmek ile ailesiyle birlikte başka bir yere gitmek arasında kalmış, zor bir durumdaydı. Ailesine verilen birçok yaraya rağmen, Hung "hala hayatta kalmanın birçok yolu olduğuna, diğer birçok aile gibi bir çıkmaz sokak olmadığına" inanıyordu (*). İki sevgilinin kalma ya da gitme kararları konusunda birbirlerine sarılmış hallerinin görüntüsü, gerillalar tarafından aniden bozuldu: “Hung ve Hong, teknelerin yanaşmasını ve insanları almasını bekledikleri şüphesiyle bağlanıp karargâha götürüldüler…” (*). Daha sonra, ancak birkaç kez önce, Hong, ailesinin deniz yoluyla ayrılma niyetini Hung'a anlatmış ve ona katılıp katılamayacağını sormuştu. Hung, “Neden bunu soruyorsun?” diye cevap vermişti, çünkü ayrılmayı hiç düşünmemişti. Hung'ın hâlâ anne babası ve kardeşleri vardı ve vatanıyla bağlantılı birçok anısı vardı. Bu harap olmuş balıkçı köyünün bir daha asla eskisi gibi olmayacağına, yeni bir ufka, huzurlu bir deniz manzarasına sahip olacağına inanıyordu.

Öykü derlemesi, her biri kendi koşullarının karmaşıklığıyla yüklenmiş, zorluk ve ironi dolu bir yaşamı tasvir eden 16 bölümden oluşuyor. Bu kıyı köyünde, deniz yolculuklarının öyküleri motivasyonlarla dolu, ancak tüm hayatlarını çalışarak geçiren balıkçılar için basit hedef, aileleri için rahat bir yaşam, pirinç ve etin kilogramla sayılması gerekmemesi. Yakaladıkları balıkları pazara götürmek için saklamak ve boğmak zorunda kalmamaları. Ayrıca, bir kooperatif başkanının anlayışı ve uygulamalarından kaynaklanan yetersizlik öyküleri ve hatta bebek maması için karne kuponu almak için kendi sütlerini sağmak zorunda kalan kadınların komik öyküleri de var… Belki de bu sadece bu balıkçı köyüne özgü değildi, ancak o yıllarda birçok yerde yaygındı.

Ho Viet Khue, memleketinin sahil köyünün bir köşesini tasvir edebilecek bir eser yazma konusundaki uzun süredir devam eden endişesini defalarca dile getirdi. Okuyucuların ve yayın sürecinin bunu kolayca kabul edip etmeyeceğini merak ediyordu. Ben de, bir gazeteci olarak (eskiden Binh Thuan'daki Tien Phong gazetesinde muhabir olarak çalışmış biri olarak), profesyonel gözlem yeteneğiyle, bu uzun eserin okuyuculara büyük keyif vereceğinden emin olduğunu, çünkü bunun "sadece şimdi anlatılan bir hikaye" olduğunu paylaştım. Bunun üzerine, Eylül 2023'te Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi tarafından yayınlanmak üzere tescil edilen, ancak yayın lisansını 2023'ün dördüncü çeyreğinin sonunda alan ve bu nedenle bugün yayımlanan "Balıkçı Köyü, Dalgalar ve Rüzgar" adlı romanı yayınlamaya karar verdi.

(*): *Balıkçı Köyü, Dalgalar ve Rüzgar* adlı eserden bir alıntı.

Kaynak