Şubat 1885'te, Lang Son'u işgal etmek üzere yürüyüşe geçen Fransız seferi ordusu arasında, askeri doktor Binbaşı Hocquard (1853-1911) da bulunuyordu. Tıbbi bakım sağlama ana görevinin yanı sıra, bu doktorun fotoğrafçılığa ve yeni topraklar keşfetmeye de tutkusu vardı. Yürüyüş sırasında, Fransız seferi ordusunu, manzaraları ve Lang Son halkını ilgilendiren birçok olayı kaydetti ve fotoğrafladı...
O dönemde çekilen bazı fotoğraflar, örneğin dağ zirvelerine tırmanan topçu birlikleri, Lang Son kalesinin girişi, Ky Lua manzarası, Ky Lua'da bulunan askeri sağlık istasyonu, Dong Dang vadisi ve köyü, sınır kapısındaki gözetleme kulesi vb., 1892'de Fransa'da yayınlanan "Une camparne au Tonkin" (Tonkin'de Bir Sefer) adlı kitabın XIX. Bölümünde yer almıştır. Bunlar, bugün bildiğimiz Lang Son'un ilk fotoğraflarıdır.
Bu keskin, güncel ve sanatsal fotoğraflar, Lang Son eyaletindeki etnik grupların yer adlarını, tarihi mekanlarını, ekonomik biçimlerini, geleneksel kıyafetlerini, adetlerini ve halk mimarisini araştırmak için değerli kaynaklardır. Bu görüntülerde yakalanan tarihi olaylar, eyaletin yazılı tarihini aydınlatmada da önemli bir rol oynamaktadır. |
O zamandan başarılı Ağustos Devrimi'ne (1945) kadar, Lang Son'un birçok fotoğrafı Fransız gazeteciler, yetkililer ve özel kültür kuruluşları tarafından çeşitli amaçlarla çekilmiştir. Lang Son ilinin bu dönemde çekilmiş, zengin ve çeşitli içeriğe sahip çok sayıda fotoğrafının olduğu açıktır. Bu fotoğrafların çekildiği yerler çoğunlukla kentsel alanlarda yoğunlaşmıştır; bunlar, Lang Son'da konuşlanmış Fransız birliklerinin bulunduğu ve Huu Lung'dan Dong Dang'a giden ulaşım güzergahı üzerindeki yerlerdir.
Günümüzde bu fotoğrafların müzeler, araştırma enstitüleri ve bireyler tarafından toplandığını görüyoruz. Fotoğrafların gerçekliği, yalnızca resimlerin üzerine doğrudan Fransızca yazılmış bilgilere değil, aynı zamanda mevcut gerçeklikle yapılan karşılaştırmalara da dayanmaktadır. Bununla birlikte, birçok fotoğrafın kesin konumu belirlenemese de, Lang Son'un kültürel özellikleri, benzersizliği ve kimliği ile belirlenebilir... Bu da bize Lang Son'un geçmişteki anılarına dair çok yönlü bakış açıları sunmaktadır.
Fotoğraflar aracılığıyla Lang Son'un toprakları ve insanları.
19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarına ait Lang Son'a ait geniş fotoğraf koleksiyonu arasında, ilk olarak Lang Son'un manzaraları ve doğasına ait görüntülerle karşılaşıyoruz. Bunlar arasında Lang Son, Dong Dang ve Nam Quan Geçidi'ne giden tehlikeli, ıssız dağ yolları yer alıyor. Bunların yanı sıra, Lang Son ilinin birçok tanıdık simgesi de bulunuyor: Pho Vi vadisi, Ky Lua pazar kasabası, Tam Thanh mağarası (Fransızlar tarafından genellikle "Ky Lua mağarası" olarak adlandırılır), Nhi-Tam Thanh dağlık bölgesinin manzarası; Fransız Temsilciler Meclisi binası ve il başkentinin güney kesimindeki Lang Son evleri ve sokakları; tren istasyonu, kilise ve Lang Son'un antik kalesi; Ky Cung köprüsü ve nehir kıyısı… Ayrıca, Thanh Pagodası'nın silik silüetiyle Lang Son'un antik kalesinin girişine de bir bakış atıyoruz.
Lang Son eyalet başkentinden sonra en sık adı geçen yerlerden biri de Dong Dang'dır. Bu bölge, Lang Son'un fethinden sonra Fransızların Çin ile sınırda yaptığı anlaşmalar ve antlaşmalarla bağlantılı olarak sınır yönetimini ele almaktadır. Bu nedenle, birçok Fransız yetkilisi ve askeri fotoğraflarda Dong Dang'da görülmektedir. Vietnam-Çin sınırındaki sınır kapısında gözetleme kuleleri vardı ve Vietnamlı ve Qing Hanedanı yetkilileri ve askerleri kapıyı korumakla görevliydi. Fransızların objektifinden görülen Dong Dang, huzurlu bir vadi manzarası, köyler, Nam Quan Geçidi'ne giden tenha dağ yolları, pazarlar, tren istasyonları, evler ve yolların kenarındaki tepelerde konuşlanmış Fransız askerlerinin kışlalarını tasvir etmektedir… Bu iki ana konumun yanı sıra, Fransız fotoğrafçılar tarafından daha az sayıda da olsa fotoğraflanan Lang Son'da başka yerler de vardır; örneğin: Bac Le ve Than Muoi köyleri, pazarları ve tren istasyonları; Na Sam ve Loc Binh pazarları ve kasabaları; Na Sam'daki That Khe Meclis Salonu; Bac Son'daki Tay etnik köyleri…
Lang Son'a varan Fransızlar, merakın etkisiyle bu toprakların insanlarını ve eşsiz kültürel yaşamını çok sayıda fotoğrafla ölümsüzleştirdiler. Bugün, Lang Son'un etnik azınlıklarına ait fotoğraflar görüyoruz: Nung ve Dao kadınları; 20. yüzyılın başlarında Tho (Tay) etnik grubuna ait bir aile veya çocuk ve kadın grubu… Bunların yanında, Vi Van Ly (Lang Son Valisi) ve oğlu Vi Van Dinh (eski Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen Valisi; Thai Binh, Ha Dong Valisi) gibi bazı tarihi şahsiyetlerin fotoğrafları da yer alıyor… Bu etnik grupların fotoğraflarıyla birlikte, Lang Son halkının günlük yaşamını veya festivallerini tasvir eden görüntüler de bulunuyor; örneğin: Lang Son'dan Hanoi'ye trenle seyahat sahneleri, Tay halkının pazara gitmesi, That Khe'de balıkçıların ağ çekmesi, balıkçı yemeği, su değirmeniyle pirinç dövme, tiyatro gösterileri, 1896'da Ky Lua pazarındaki bir festival sırasında Çinlilerin sedye alayı, Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao gibi pazarlarda Vietnamlıların ve Çinlilerin tarım ürünleri, yerel ürünler ve tüketim malları alıp satması sahneleri…
Tarihi önemi, Fransız ordusunun Lang Son'daki faaliyetleriyle ilgili olayları belgeleyen fotoğraflarla daha da artırılıyor; bunlar arasında: Fransız birliklerine dinlenme molaları sırasında hizmet eden hamallar, 1885'te Lang Son'un fethi sırasında Ky Lua Caddesi'nde kurulan Fransız askeri sağlık istasyonu, 1885 Fransız-Çing çatışmasından sonra barış görüşmeleri için Lang Son'a gelen Çing Hanedanı (Çin) büyükelçisi, 19. yüzyılın sonlarında Lang Son'da yol ve köprü inşaatı, sınırda konuşlanmış Fransız topçu birlikleri ve Eylül 1940'ta Japon ordusunun Lang Son'a girişi yer alıyor… Özellikle dikkat çekici olan, 15 Haziran 1896'da Fransız Temsilciler Meclisi'nde görüşmeler için Guangxi Başkomutanı General Su Yuanchun'u karşılayan Fransız yetkililerinin fotoğraf koleksiyonudur… Bunların yanında, tercümanlar, köy ileri gelenleri, askerler ve süvariler de dahil olmak üzere sömürge yönetimi içindeki Fransız ve Lang Son askerleri ve yetkililerinin görüntüleri de yer almaktadır…
Bu fotoğraflar zamanın sınavından geçecek.
19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarına ait Lang Son fotoğrafları, gerçeği doğrudan yansıttıkları için, özellikle tarihi belgeler olarak çok yönlü bir değere sahiptir. Nadirliklerinin bir diğer nedeni de, fotoğraflarda yalnızca bahsedilen ve yazılı belgelerde özel veya ayrıntılı olarak tanımlanmamış nesneleri tasvir etmeleridir.
İlk fotoğrafların ortaya çıkmasının üzerinden tam 140 yıl geçti. Manzara ve nesneler önemli ölçüde değişmiş, hatta bazıları ortadan kaybolmuş olsa da, bugün hala Lang Son halkının o eski yıllardaki yaşamını, dağları ve nehirleriyle Lang Son bölgesinin görünümünü, mimarisini, tapınaklarını, türbelerini ve doğal güzelliklerini canlı bir şekilde hayal edebiliyoruz…
Bu keskin, güncel ve sanatsal fotoğraflar, Lang Son eyaletindeki etnik grupların yer adlarını, tarihi mekanlarını, ekonomik biçimlerini, geleneksel kıyafetlerini, adetlerini ve halk mimarisini araştırmak için değerli kaynaklardır. Bu görüntülerde yakalanan tarihi olaylar, eyaletin yazılı tarihini aydınlatmada da önemli bir rol oynamaktadır.
Geçmiş günleri hatırladıkça, her birimiz tarihin sürekli dönüşümünü ve hareketini ve Lang Son sınır bölgesinin büyük gelişimini daha net görüyoruz. Bunlar aynı zamanda, ilin ulusal kültürel mirasının değerini bugün ve gelecekte korumaya ve geliştirmeye yardımcı olan önemli gerçeklerdir.
Kaynak: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Yorum (0)