Yukarı çıkın ve güneşin parlamasına izin verin.

Tran Hung

(QBĐT) - Müzisyen Trịnh Công Sơn, 1 Nisan (2001) tarihinde vefat etti. Ay takvimine göre, yaz başlamadan önce Qingming Festivali dönemi olmasına rağmen, her yerde altın sarısı güneş ışığı vardı; tıpkı baharı yaza bağlayan nazik bir ninni gibi: "Yukarıda parlayan güneş ışığıyla yaza giriyorsun / Ve bahar, yeni aşkla şaşkına dönüyor" (Seni uykuya daldırıyorum).

Hayat sonludur, ölüm tahmin edilemez. Bu çalkantılı dünyada yaşayan Trinh Cong Son, bu dünyadan ayrılacağı günü elbette bilmiyordu ve buna hazırlıklı da değildi. Ancak bahar ekinoksunda beklenmedik bir şekilde vefat etmesi, bana onun sadece ölümsüz şarkılarını aydınlatmak için daha yüksek alemlere yükselmek üzere uzun bir yolculuğa çıktığını, bir gezgin ozan olarak hayatına devam ettiğini, bir zamanlar herkese anlattığı gibi, aşk, insan kaderi, vatan ve barış gibi insancıl temalarla dolu rüyalarından "ilhamlar" dile getirdiğini düşündürüyor.

Müzisyen Trinh Cong Son'un fotoğrafı Vietnam'daki Google arama sayfasında yer alıyor (Ekran görüntüsü).

Diğer Vietnamlılar gibi ben de Trinh Cong Son'un müziğiyle her zaman empati kurdum, çünkü duygularımda onun şarkılarında alegoriler, nazik ve içten felsefeler, ama aynı zamanda hayata dair tutku ve içtenlik buluyorum. Sınırlı anlayışımla, Trinh Cong Son'un müziğini sadece dinleyebilir, empati kurabilir ve hayran kalabilirim, yorum yapamam; ancak müziği , bildiğim bir şeyle, yani şarkı sözleriyle, mutlu ve yüce bir şekilde "evleniyor"; üstelik şarkı sözlerini müziğinde ustaca kullanıyor.

Müzisyen Trinh Cong Son'un araştırmacılarının ve sanatsever arkadaşlarının çoğu, şarkılarındaki sözlerin kendilerinin harika, eksiksiz aşk şiirleri olduğuna inanmaktadır. Buna göre, saygın bir müzisyen unvanının yanı sıra, onu 20. yüzyılın şairi olarak da sevgiyle onurlandırırlar (1). Dahası, müzisyen Van Cao onu bir şarkıcı-şair olarak bile adlandırmıştır. Ve ben de bu şiirsel sözlere dayanarak belirli bir yön hakkındaki bazı yüzeysel duyguları ifade edebiliyorum, örneğin: Trinh Cong Son'un şarkılarındaki Güneş Işığı.

Şarkıcı-şair Trinh Cong Son'un şarkı sözlerinde "güneş" sembolü çok sık, "52/288 şarkıda yoğun bir şekilde, %22,8 oranında yer alarak çoklu anlamlara sahip ayırt edici bir sanatsal sembol haline geliyor" (2). Müzisyen Trinh Cong Son, şarkılarının sözlerinde "güneş ışığı" kelimesini, birçok gramer işleviyle, çok yumuşak ve doğal bir şekilde ustaca kullandı: onu isimlerle (güneşli nehir, güneşli eski bahçe...), sıfatlarla (dolu güneş, yalnız güneş...), fiillerle (aceleci güneş, kıskanç güneş...) birleştirerek (3)... Bunlar, benzersiz ve ayırt edici müzikal değerler ve etkiler yaratmaya katkıda bulunan çeşitli metaforlar, benzetmeler, kişileştirmelerdir; Trinh Cong Son'un şarkı sözlerindeki güneş sembolünü de insanlar gibi aşk, nefret, sevinç, öfke gibi tüm duygusal nüanslara sahip, ruh halleriyle dolu, ancak yine de hayata karşı çok iyimser kılan unsurlar haline getiriyor: Gözyaşlarım dökülse de kalbim çok üzgün değil / Aniden uyanıyorum, ah, güneş doğuyor (Yalnız Bir Hayatın Yanında).

Trinh Cong Son'un şarkı sözlerinde doğrudan yer alan "güneş ışığı" sembolizmini, referans bir bakış açısıyla istatistiksel olarak analiz etmek ve bunu, şarkılarında kültürel semboller olarak bolca yer alan diğer doğal olaylarla (gökyüzü, güneş, kayalar, dağlar, deniz, nehirler, günler, mevsimler vb.) karşılaştırmak ve ilişkilendirmek, dilbilimciler için gerekli ve değerli bir bilimsel işlemdir. Trịnh Công Sơn'un şarkılarını duygusal ve takdir edici bir bakış açısıyla dinlediğimde, bildiğim şarkılarının çoğu, ister hafif ister yoğun olsun, dinleyiciye güneş ışığı, yaşam için güneş ışığı yayıyor; bu şarkılar fiziksel güneş ışığına atıfta bulunmasa da, o, aşk özlemini "güneşle" ifade etmiş: "Bazen gece geç saatlerde güneş henüz doğmamış olur, ama bir çiçek aniden morlaşır" (Akşamları Sokakta Yalnız Yürürken) veya: "Her gün sessizce oturmayı seçiyorum/Vatanıma net bir şekilde bakarak, kendim üzerine düşünerek/Aniden neden yaşadığımı anlıyorum/Çünkü ülkenin bir kalbe ihtiyacı var" (Her Gün Bir Neşe Seçiyorum).

Trinh Cong Son'un "Anne Efsanesi" şarkısının ortaya çıkış koşulları hakkında çok şey duyduk. Müzisyeni "Anne Efsanesi" şarkısını bestelemeye ilham veren görüntü, Bao Ninh'den kahraman bir anne olan Anne Nguyen Thi Suot'un fotoğrafıdır; "Quang Binh'in öğlen güneşinin altındaki geniş kum tepeleri" (To Huu), İl Genel Müzesi'nde sergilenen, saçları rüzgarda savrulan, "bomba yağmurundan korkmayan" , gururla bir kayıkla askerleri nehrin karşısına geçiren bu anne, müzisyenin ilk kez gördüğü fotoğraftır (4).

Doğal olarak, yazarın daha sonra bu ünlü şarkıda yaratmak için geceleri "geçmişten hikayeler hatırlayarak uykusuz geceler geçirdiği" efsanevi anne imgesi, sessizce eşleri, çocukları, halkı ve ülkesi için hayatlarını feda eden kahraman Vietnamlı annelerin yaşamlarından ve örneklerinden yola çıkarak genelleme yapmanın sonucudur. Bu, sınırsız bir güneş ışığı yayan ve sayısız nesil dinleyicinin kalbini coşturan şarkı sözlerine ve melodisine yoğunlaşmıştır: "Anne, etrafımda dönen rüzgârdır / Sessizce hayatımda / Huzurlu şarkılarda / Anne, nazik esintidir / Anne, bol sudur / Üzüntülerimi yıkar / Böylece hayat saf kalır / Anne, zorluklara gömülmüştür…"

Trinh Cong Son'un şarkılarındaki iyimserlik, güç ve güneş ışığı sembolizminin yanı sıra, birçok yerde Zen felsefesinin izlerini de seziyoruz. Her bir şarkı sözü, Buda'nın yaşam biçimi hakkındaki öğretilerine çok yakın geliyor: İyi karakterli bir insan, her yöne ışık saçabilen güneş gibidir; bir insanın karakteri sıcak ve naziktir, ancak o zaman hayata ve başkalarına fayda sağlayabilir. Bu, Trinh Cong Son'un müziğini dinleyen Vietnamlıların büyük çoğunluğu için de doğal ve anlaşılabilir bir bağlantı oluşturuyor.

Müzisyen Trịnh Công Sơn'un cennete doğru uzun yolculuğuna çıkmasının üzerinden on sekiz yıl geçti, ancak müziği hâlâ sıcak ve samimi bir şekilde etrafımızda yankılanmaya devam ediyor. Müzisyen ne kadar sonsuzluğa doğru giderse, müziği o kadar parlıyor ve yeri doldurulamaz hale geliyor gibi görünüyor. Yakın zamanda, Trịnh Công Sơn'un 80. doğum günü (28 Şubat 2019) vesilesiyle, Vietnam'daki Google arama motoru, ana sayfasında, topluma ve insanlığa önemli müzikal katkılarda bulunan bir müzisyen olarak, karizmasıyla dolu, gitarıyla birlikte bir portre çizimiyle müzisyeni saygıyla onurlandırdı.

Besteci Trịnh Công Sơn, dünyanın en büyük bilgi arama araçlarından birinin tanıdık logosunda yer alan ilk Vietnamlı oldu. Bu onur, Trịnh Công Sơn'un müziğini sevenler için büyük bir sevinç kaynağı olsa da, çok da şaşırtıcı değil; çünkü kendisinin Birleşmiş Milletler tarafından verilen prestijli "Dünya Barış Müziği Ödülü"nü (2004) alan ilk Güneydoğu Asyalı olduğunu, şarkılarının yurt dışına çevrilip yaygın olarak dağıtıldığını ve halk tarafından büyük beğeni topladığını zaten biliyorduk; ayrıca İtalya, Kanada ve Almanya gibi bazı Avrupa ülkeleri Trịnh Công Sơn kütüphaneleri bile kurdu… O gerçekten de çok geniş uluslararası etkiye sahip bir Vietnamlı besteci.

Bu nedenle, besteci Trinh Cong Son'un her insanın kendi yolunda tutkuyla keyif aldığı ve hissettiği tamamen Vietnam'a özgü müzik değerlerine ek olarak, belki de bundan sonra onun zamansız şarkılarındaki çağdaş yönleri de dinlemeyi öğrenmem gerektiğini birden fark ettim.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Prof. Hoang Ngoc Hien, Prof. Duong Viet A….

(2),(3) Bich Hanh: “Trinh Cong Son, sonsuzluk aleminde bir toz zerresi” - Ansiklopedi Yayınevi - 2011.

(4) Müzisyen Dan Huyen, "Dan Tri" gazetesi , sayı 7, 8 Mart 2014.

Kaynak: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/