Vũ Thư Hiên'in "Çocukluk Diyarı", Vietnam çocuk edebiyatının ölümsüz bir cevheri olarak kabul edilir.
Vietnam edebiyatı, Duy Han'ın *Sessiz Çocukluk* , Vo Quang'ın *Vatan * veya daha yakın tarihli Nguyen Ngoc Thuan'ın *Pencereyi Açarken Gözlerimi Kapatmak* gibi çocukluk üzerine birçok mükemmel esere sahiptir. Vu Thu Hien'in *Çocukluk Diyarı* da bu öykü derlemelerinden biridir. İlk olarak 1987'de yayımlanan eser, ertesi yıl Vietnam Yazarlar Birliği'nden Çocuk Edebiyatı dalında A Ödülü almıştır.
Kitaptaki öyküler sade ve gerçekçi olup, Hanoi'den ayrılarak Nam Dinh eyaletindeki yoksul bir köye taşınan yedi yaşındaki bir çocuğun öyküsünü anlatır; ancak bu öykülerde vatanına, akrabalarına, komşularına ve hatta doğaya ve bitkilere karşı samimi bir sevgi bulunur. Bu nedenle, öykülerdeki imgeler herkes için bir yuva duygusu uyandırır ve okuyucunun ruhunda yankı bulabilir.
"Çocukluk Anıları" adlı eser. Kitap, 1990'ların başında Kim Dong Yayınevi tarafından, daha sonra da Da Nang Yayınevi tarafından yeniden basılmıştır. Fotoğraf: Da Nang Sanat ve Edebiyat.
Hikaye, kırsal kesimle bağlantısı olanlar için oldukça tanıdık bir ortamda geçiyor: nesiller boyu izlerini taşıyan eski ahşap üç odalı evler, göletler, pirinç tarlaları ve antik şapeller. Hikayedeki karakterler de birçok insanın hafızasından çıkmış gibi görünüyor; yoksul, çalışkan amca ve teyzelerden, yeğenine karşı sorumluluğunu hâlâ hatırlayan yaşlı, bekar, soğuk, otoriter ve zor bir teyzeye kadar. Kumaş dokuyorlar, balık tutuyorlar, kek yapıyorlar, pirinç pişiriyorlar, bitkisel ilaç yapıp satıyorlar veya kıyafetlerden bit ayıklıyorlar; her aktivite canlı ve ilgi çekici bir şekilde anlatılıyor.
Okuyucular, nazik ve rahatlatıcı anılar aracılığıyla, diğer Katolik olmayan köylerde olduğu gibi hala bir köy tellalının bulunduğu bu Katolik köyündeki insanların günlük yaşamı hakkında daha fazla bilgi edinmekten de keyif alırlar. Genç karakterin gezgin adımları veya köylülerin hikayeleri aracılığıyla, 20. yüzyılın başlarında Nam Dinh kıyı bölgesindeki insanların birçok eşsiz adeti de anlatılır; örneğin, insanların bazen elleri acıyana kadar birbirlerinin ellerini birbirine vurarak pazarlık yapmaları gibi.
Okuyucular ayrıca "cái ránh" (yeni örülmüş sepet ve kapların ıslanmasını önlemek için ocak üstünde kullanılan bambu raflar) ve "cái hõng" (bir kapıdaki kilit veya ayakla çalışan pirinç havanının yatay eksenini destekleyen kilit) gibi özgün yerel özel isimler de bulabilirler.
Öykü, genç bir çocuğun bakış açısından anlatılıyor, ancak daha önce *Altın Gül* (Konstantin Georgiyevich Pautovsky) adlı öykü derlemesini çeviren Vu Thu Hien'in ustaca yazımı ve incelikli duyarlılığıyla sunuluyor. Yazar, eski evin sahibinin dönüşüne sevinmesini, "o kişinin kaldığı günler boyunca önemli ölçüde aydınlanmasını" hayal ettiği gibi, anlatı da aşırı olgunlaşmıyor; masum, saf ve sevimli bakış açısını koruyor.
Yazar, kitabın önsözünde şöyle yazmıştı: "Çocukluğumu her zaman büyük bir sevgiyle hatırlayacağım, çünkü herkesin çocukluğu aynıdır; hayatın bize verebileceği en güzel duyguları içerir."
Lev Tolstoy, Maksim Gorki veya Vaillant Couturier gibi masum çocukluklarını anlatan büyük yazarların eserlerini okurken, her satırda hâlâ bir pişmanlık duygusu bulduğuna inanıyor.
Yazar, İsa'nın "Çocuklar gibi olun!" öğretisini alıntılayarak, "Bundan daha bilgece bir söz hiç duymadım" diyor.
Vu Thu Hien, 1933 yılında Hanoi'de doğdu ve Kim An takma adını kullandı. 1988'de "Çocukluk Ülkesi" adlı eseriyle Vietnam Yazarlar Birliği'nden Çocuk Edebiyatı A Ödülü'nü aldı. Aynı yıl, yazar Phung Quan da "Cesur Çocukluk" adlı eseriyle B Ödülü'nü kazandı.
Ödülü alırken şunları söyledi: "Çocukluktaki balık avına benziyor. 'Çocukluk Anıları' dalında Yazarlar Birliği ödülü, beklenmedik bir balık, beklenecek bir balık değil. Bu balığı, doğdukları toprağı sevmeyi bilen kız ve erkek çocuklara ithaf ediyorum..."
Tien Long
[reklam_2]
Kaynak bağlantısı
Yorum (0)