Saigon'un Hanoi'nin elini tuttuğu gün...

Ulusal birleşmenin gerçekleştiği 30 Nisan 1975 günü, savaş alanından oldukça uzak gibi görünen ancak 30 yılı aşkın bir süre boyunca bombalara ve kurşunlara yabancı olmayan Hanoi'de neler yaşandı?

Hanoili ressam Le Thiet Cuong ve Halk Sanatçısı Nguyen Huu Tuan, gençlik yıllarını da kapsayan o günlerin öyküsünü, ünlü "Hanoi - Hue - Saigon" şarkısının (Hoang Van, sözleri Le Nguyen'e ait) sözleri gibi sade ve içten anılarla anlatıyorlar:

"İpek kadar yumuşak güneş ışığıyla yıkanan anavatanımızda, iki bölge bin yıldır birbirine bağlı, ortak bir kökten büyümüş, tıpkı şefkatli ana vatanımız Vietnam'ın kardeşleri gibi. Hue, Saigon ve Hanoi ile el ele tutuşuyor..."

İlk sorduğum kişi, şarkı sözü yazarının oğlu olan sanatçı Le Thiet Cuong oldu.

* Efendim, 30 Nisan 1975'te Hanoi'deki atmosfer nasıldı?

- O yıl 13 yaşındaydım. Hanoi'nin Eski Şehrindeki tüm çocuklar gibi, aradaki birkaç yıl hariç, 1973'te Paris Anlaşması imzalanana kadar şehirden tahliye edilmek zorunda kaldım ve o tarihten sonra şehre geri döndüm.

O zamanlar önce Nguyen Du İlkokulu'na, ardından lise için Ly Thuong Kiet İlkokulu'na gittim. Tahliye sırasında, Day Nehri kıyısındaki Binh Da, Thanh Oai yakınlarında eğitim gördük. Bunlar yaz tatilinden önceki son okul günleriydi.

Yazar Le Nguyen ve oğlu Le Thiet Cuong, 1980'lerin başlarında Saigon'daydı.

Aslında, özgürlük havası Mart ayından beri kıpır kıpırdı. O zamanlar ailem, büyükbabam ve birçok akrabamla birlikte, müzisyen Hoang Van'ın (gerçek adı Le Van Ngo, büyük amcam) 14 Hang Thung Caddesi'ndeki evinin hemen yanında, 10 Hang Thung Caddesi'nde yaşıyordu; hepsi Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ın soyundan geliyordu.

Amcam ordu radyosunda çalışıyordu ve düzenli olarak okumamız için eve gazete getirirdi. Çocuklar pek bir şey anlamazlardı, ama yetişkinlerin zafer haberi olup olmadığını görmek için gazetelerin eve gelmesini heyecanla beklediklerini görünce hepimiz çok meraklanırdık.

Aynı sıralarda, aynı binada yaşayan ve Elektrik Dairesi'nde çalışan başka bir yaşlı adam da, her ay birkaç sent ücret ödeyerek duvara küçük bir radyo takıp günlük yayın yapmak için izin başvurusunda bulundu.

Bu radyodan sık sık klasik müzik dinlerdim. Büyükbabam çocukların kıracağından korktuğu için onu yüksek bir yere monte etmişti ve ben de bir sandalyeye çıkıp kulağımı yaklaştırarak dinlemek zorunda kalıyordum.

Maalesef, radyo 30 Nisan'da bozuldu, muhtemelen çocuklar sesi çok fazla açtıkları için radyo yavaş yavaş sönmeye başladı ve geriye sadece cızırtılı sesler kaldı.

Geriye tek bir yol kaldı: Hoan Kiem Gölü'nün yanındaki Hong Van - Long Van dondurma dükkanının önündeki banyan ağacına gidin. O ağacın sokağa doğru uzanan çok büyük bir dalı var ve bu daldan abajur şeklinde dökme demir bir hoparlör sarkıyor.

Bütün mahalle halkı dışarı çıktı, inanılmaz derecede kalabalık oldu çünkü yoldan geçenler de bisikletlerini aşağıda durdurup dinlemeye başladılar.

Büyükbabam gidemediği için eve geri koştum ve hatırladıklarımdan bazılarını ona anlattım; tam o sırada amcam da kurtuluş haberlerini içeren gazeteyi getirdi.

Büyükbabam çok sevinmişti ve bana Hang Ma Caddesi'ne gidip üzerinde birçok bayrak baskılı kağıtlar almamı, onları kesip, yemek çubuklarının saplarından kopardığım parçalara yapıştırmamı söyledi.

Ailemizin çok kıymetli, antika bir seramik vazosu vardı. Büyükbabam bu vazoların içine bayraklar koyar ve torunlarına evden her çıktıklarında bir bayrak taşıyıp sallamaları gerektiğini söylerdi. Bunu düşündüğümde hâlâ duygulanıyorum; insanların ülkelerini içtenlikle, çaba göstermeden sevdikleri bir zaman vardı.

* Sanırım büyükbabanızın da çok özel çocukları vardı, tıpkı babanız şair Le Nguyen gibi; kendisi besteci Hoang Van tarafından bestelenen "Hanoi - Hue - Saigon" şiirinin yazarıydı.

Şair Le Nguyen, Dien Bien Phu harekatından sonraki ilk izni sırasında, 1955'te Hanoi'de fotoğraflandı. Daha sonra Ordu Müzesi için malzeme toplamak üzere Dien Bien Phu'ya geri döndü (Aile fotoğrafı).

- Babamın asıl adı Le Quoc Toan'dı, 1931 doğumluydu. 1946'da kardeşleriyle birlikte orduya katılmak için evden kaçtı. 312. Tümen'de askerdi ve tümenin gazetesine yazı yazmakla görevlendirilmişti.

Fransızca bildiği için, Generaller Le Trong Tan ve Tran Do tarafından Dien Bien Phu savaş alanındaki Fransız savaş esirleriyle görüşmekle görevlendirildi. Zaferden sonra ordudan emekli olma arzusunu dile getirdi.

Bay Tran Do şunları söyledi: "Biliyorsunuz, birliğinizde birçok Tay ve Nung insanı var, onlara eğitim vermelisiniz. Siz eğitimlisiniz ve makaleler yazıyorsunuz, bir yıl daha kalıp, müze için korunacak savaş eserlerini toplamalı ve arşivleme için notlar yazmalısınız."

Daha sonra Bay Tran Do kültür sektörüne geri döndü, babam ise yaklaşık bir yıl askerlik yaptıktan sonra Hanoi'ye dönerek Film Okulu'nda senaryo yazarlığı eğitimi aldı. Kültüre önem veren generallerin rehberliği, babamın kariyer yolunda önemli bir rol oynadı.

Şiirin yolculuğu, Hoang Van'ın ünlü şarkısının ortaya çıkmasına nasıl yol açtı, efendim?

- "Hanoi - Hue - Saigon" adlı şiiri 1960 yılında Thai Nguyen gazetesinde yayımlandı; o dönemde "Thai Nguyen'e Gönderilen Şiir" gibi başka şiirleri de vardı.

O zamanlar, daha sonra annem olacak olan Thai Nguyen çelik fabrikasında Çinli tercüman olarak çalışan Thao ile flört ediyordu. Her iki şarkı da 1961'de Hoang Van tarafından bestelendi.

"Hanoi - Hue - Saigon" şiiriyle ilgili olarak bana, bu şiirin S harfi şeklinde bir harita oluşturduğunu ve ortada el ele tutuşan bir Hue kızının, Saigon ve Hanoi'den iki kızla birlikte yer aldığı imgesini kasıtlı olarak kişileştirdiğini itiraf etti.

Babam vefat ettiğinde, ondan sadece iki hatıra istedim: bir dolma kalem ve besteci Hoang Van'ın 1976'da bana hediye ettiği "Hanoi - Hue - Saigon" şarkısını içeren 33 devirli bir plak.

Albüm kapağında şu ithaf yer alıyor: "Sevgili Le Nguyen'e, Kuzey ve Güney Vietnam'ın birleşmesi vesilesiyle, Ejderha Yılı'nda - Tamamen Vietnam'da üretilen ilk albüm."

* Bayraklara büyük değer veren bir dedeniz, birliğin sembolünü yaratan bir babanız var; bu sizin için ne ifade ediyor?

- Bence Hanoi halkı zorlukların üstesinden geliyor veya zaferler kazanıyor çünkü bombalar ve kurşunlar arasında bile nasıl yaşayacaklarını ve nasıl eğleneceklerini biliyorlar.

Savaş zamanında bile, kahve dükkanı sahibi Bay Lam, Van Cao'nun evine kadar bisikletle gidip, yaklaşık 1 metre boyutlarında büyük bir portresini yaptırır ve birlikte şarap içerlerdi. 1972'deki "Dien Bien Phu in the Air"i bu kadar özel kılan şeylerden biri de, Hanoi halkının hala hayattan zevk almayı ve güzelliği takdir etmeyi bilmesiydi.

Müzisyen Cao Viet Bach'ın, 2 Eylül 1975'te Saigon Büyük Tiyatrosu'nda sahne alan Hanoi senfoni orkestrası hakkında anlattığı hikayeden çok etkilendim. Bu konser, eski rejimin Kuzey Kore hakkındaki olumsuz propagandasını ortadan kaldırmaya yardımcı olmuştu. Tüm bunların ardında, Hanoi'nin kültürel yaşamının hâlâ var olduğunu fark etmişlerdi.

Ressam Le Thiet Cuong'un "üç bölge arasındaki bin yıllık bağlantıyı kapsayan" bir müzik tarzını hayal ettiği Hanoi anılarının aksine, görüntü yönetmeni ve Halk Sanatçısı Nguyen Huu Tuan'ın yolculuğu farklıydı: 30 Nisan 1975'te Hanoi'den Saigon'a.

Efendim, Saigon seyahatinize nasıl hazırlandınız?

O zamanlar Vietnam Film Okulu'nda görüntü yönetmenliği öğrencisiydim.

Hanoi'deki insanlar, özellikle Hue ve Da Nang'ın kurtarılmasının ardından, Saigon'un da yakında kurtarılacağına dair fısıltılar yaymaya başlamıştı ve film endüstrisindekiler de hazırlık yapma ihtiyacını hissetmeye başlamıştı.

Film Okulu, en deneyimli öğrencilerini profesörlerle birlikte film çekmek üzere görevlendirdi. Bizim grubumuz kalan son gruptu. Benden daha yetenekli birçok kişi gidemedi, bu yüzden benim için bu bir şans eseriydi.

27 ve 28 Nisan'da ayrılmamız ve ekipmanlarımızı hazırlamamız emredildi, bu da tam zaferin yakın olduğu anlamına geliyordu.

Vinh'e iki günlük yolculuğun ardından, Ben Thuy feribotuna binmek için durduk. Otobüsten indiğimizde, herkesin garip bir havası ve tavrı olduğunu fark ettik. 30 Nisan öğle vaktiydi. Fısıltılar duyduk: "Saigon özgürleştirildi." Bunu tam olarak idrak edemeden, herkes devam etmemizi istedi ve böylece yolculuğumuza devam ettik.

Saigon'a 6-7 Mayıs civarında vardım. Güney'e dair ilk izlenimim, dar bir yolda ilerlerken aniden geniş ve ferah bir yola rastlamam oldu.

Şoför, "Burası Saigon-Bien Hoa karayolu," dedi. Birdenbire, Kuzey Vietnam gazetelerinin Amerikalıların Saigon-Bien Hoa karayolunu "gizli bir havaalanı" oluşturmak için inşa ettiklerini bildirdiği 1960'lı yıllarda bu yeri hayal ettiğimi fark ettim.

Etrafıma baktığımda eski rejimin moralsiz askerlerinin koşuşturduğunu, tankların devrilmiş halde yattığını ve yol kenarlarına dağılmış askeri teçhizatı gördüm. Komuta aracında oturmuş, video kameramı tutarken, "Artık Saigon'dayız!" diye heyecan verici bir duygu hissettim.

Görüntü yönetmeni Nguyen Huu Tuan (en solda), yönetmen Vuong Khanh Luong (sağdan ikinci) ve Kuzey'den diğer sanatçılar, Güney'den gelen uzun metrajlı film ekibiyle yeniden bir araya geldi - Arşiv fotoğrafı.

Saigon halkı hakkındaki izlenimleriniz nelerdir?

- Saigon Köprüsü'nü geçtikten sonra araba sürmeye devam ettik ve yoldaki insanların bize garip garip baktığını, anlayamadığımız şeyler söylediğini fark ettik. Bir süre sonra şoföre, "Sanırım yanlış yöne gidiyoruz," dedim.

O anda, motosikletli birçok genç erkek ve kadın arabamıza doğru hızla yaklaştı ve "Hey beyler, nereye gidiyorsunuz? Size yol göstereceğiz!" diye seslendi.

Onlara gideceğimiz yerin film ekiplerinin ve basın mensuplarının toplandığı Caravelle Oteli olduğunu söyledik. "Beni takip edin!" diye bağırdılar. Bizi karşılayan ilk kişiler onlardı. Hepsi de coşkulu ve kibardı.

Belki de bunun sebebi, o askerlerin ilk izleniminin muhtemelen çok olumlu olmasıydı; Kuzeyli askerler saf, sevimli ve çok çekici bir görünüme sahipti.

Aslında genç askerler çok sevimliydiler çünkü sosyal ortamlarda çok utangaçtılar ve komutanları tarafından çok azarlanmışlardı. Belki de Saigon halkının takım elbise giyip Vespa'larla dolaştığını görünce utangaçlaşmışlar ve kendilerini aşağılık hissetmişlerdi.

Ben daha tecrübeliyim, yurt dışına seyahat ettim ve çocukluğumdan beri özgüvenim var, bu yüzden aşağılık kompleksi hissetmiyorum. Ben Thanh Pazarı'nda rehber bağırdı: "Bu adamlar R'den döndüler, satıcılar, lütfen fazla fiyat almayın!"

Bu kargaşa hızla tüm pazara yayıldı. O günler henüz ilk günlerdi.

Vuong Khanh Luong, Saygon'daki bir pho restoranında, Mayıs 1975. (Fotoğraf Nguyen Huu Tuan'ın izniyle)

* Hanoi'den gelenler, daha önce hiç karşılaşmadıkları yemekler gibi bir kültür şoku yaşadılar mı?

Gençler söz konusu yemek olduğunda genellikle sadece karınlarını doyurmak için yemek yerler. Ama Saigon'da pho yediğimle ilgili güzel bir anım var.

Genç Vuong Khanh Luong (daha sonra Merkezi Bilimsel Belgesel Film Şirketi Belgesel Film Stüdyosu Direktörü) ikametgahının yakınındaki bir ara sokakta çok büyük bir pho restoranı olduğunu keşfetti.

Ertesi sabah 6:30'da yemek yemeye gittik. Luong o zamanlar sadece 19 yaşındaydı, açık tenliydi ve bir kız gördüğünde yüzü kızarırdı, bu yüzden dükkan sahibi muhtemelen bunu fark etti ve gülümsemeye devam etti.

Yemek yedikten ve otele döndükten sonra, öğretmenler (Halk Sanatçısı Lê Đăng Thực, Halk Sanatçısı Trần Thế Dân) ve arkadaşları yeni uyanmışlardı. Öğretmen onları tekrar yemeğe davet etti ve bu sefer hesabı kendisi ödedi.

İki çocuk da kahvaltı yapmamış gibi yaparak onlarla birlikte gittiler. Öğretmen nereye gittiklerini sorduğunda, genç ve saf olan Luong hemen bir pho restoranını işaret etti. Bu sefer öğretmen tüm gruba ikişer kase verdi, bu yüzden Luong ve ben o sabah üç kase pho yedik.

* O dönemlerde Saigon'daki sanat ve edebiyat ortamını gözlemlediniz mi?

Öğretmen Yetiştirme Koleji'nin avlusunda öğrencilerin müstehcen materyalleri yakmasını filme almakla görevlendirildik. Öğrenciler bunları yakarken, ben de kitapları karıştırıp kendi kendime, "Bu kitaplar güzelmiş," diye mırıldandım.

Sadece fısıltıyla söylenmiş bir sözdü ama kısa sürede öğrenciler arasında yayıldı; hatta bir asker kitapların iyi olduğunu söyledi.

Güney Vietnam şarkılarına zaten aşinaydım, ancak ilk izlenimim öğrencilerin grup etkinlikleri yaparken Trinh Cong Son'un "Büyük Bir Çember İçinde El Ele Tutuşma" şarkısını söylemeleriyle oluştu.

* Hanoi'ye döndükten ve Hanoi'ye dönüp baktıktan ne kadar süre sonra hissettikleri nelerdi?

Yaklaşık 3-4 ay sonra Hanoi'ye döndüm. Daha önce yurt dışına seyahat etmiş biri olarak, Hanoi'nin çok fakir olduğunu hissettim.

Bu sefer o duygu yok, çünkü anlatılacak çok fazla hikaye, herkesle paylaşılacak çok fazla hediye var, arkadaşlar... bazen bu sadece bir arkadaş için bir kalem, bir kız arkadaş için bir parfüm olabilir.

O zamanlar Hanoi'ye dönmek eve dönmek gibiydi; özel bir şey başarmış olmanın verdiği huzur ve gurur duygusu: bence iyi görüntüler kaydetmiştim.

* O dönemde ailenizde iki bölgenin birleşmesi herhangi bir özel duyguyu uyandırdı mı?

Ailem, Fransız sömürge döneminden beri Tam Kentucky'de bir kumaş dükkanı işletiyordu. Annemin, mallar için borcu olan ve 1954'te Güney'e göç eden kişilerin bir listesi vardı.

Gitmeden önce annem, Saigon'a vardığımda Gia Long Caddesi'ne (şimdiki Ly Tu Trong Caddesi) gidip eski satıcılardan bazılarını sormamı söylemişti. O zamanlar Hang Dao Caddesi'nden birçok insan aynı sırada birlikte yaşıyordu.

Bir akşam Luong'u evime davet ettim, bu muhtemelen onları şaşırttı. Ama borçtan bahsetmekten kaçındım ve bunun yerine annesinin ona kendini kaybolmuş hissederse kendisini ziyaret etmesini söylediğini belirttim.

İki taraf da çay içmek, bisküvi yemek ve sohbet etmekten başka ne yapacağını bilmiyordu. Eve dönerken, annemin sözlerini hatırlamama rağmen utandım ve geri dönmedim. Onlar da beni aramaya gelmediler.

Kuzey-Güney birleşmesine geriye dönüp baktığımda, o tarihi andan önce hissedilen duyguları düşünüyorum. Hanoi halkı sevinçlerini yüksek sesle ifade etmedi; sadece sessizce mutluydular. Savaşın gerçeği buydu.

Hanoililer, 1968'de zaferin yakın olduğunu düşündükleri gibi, birkaç kez sahte umutlar yaşamışlardır. Aralık 1972'deki 12 gün 12 gecelik B-52 bombardımanının ardından yaşananlar hala onları sarsıyor; bu nedenle zafer haberinin morallerini bozarak, daha sonra medyada tasvir edilen ezici patlamaları önlemiş olması muhtemeldir.

--------------------------------------------------------------------------

İçerik: NGUYEN TRUONG QUY

Tasarım: VO TAN

Tuoitre.vn

Kaynak: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm