Bu şiir koleksiyonu aracılığıyla yazar, dünyanın, yaşamın ve insanlık durumunun farklı boyutlarından bakış açısını ifade ederek okuyuculara, günlük hayattaki en küçük şeylerin bile Hoang Xuan'ın şiirinde ilham kaynağı olabileceği hissini veriyor. En dikkat çekici olanı ise, koleksiyon boyunca baskın duygulardan birinin şefkat olmasıdır. Yazarın insanların acılarını, kayıplarını, zorluklarını ve hatta en küçük sevinçlerini dinlemesine, gözlemlemesine, hissetmesine ve her şekilde paylaşmasına yardımcı olan da bu şefkattir. Bu yaklaşım "şefkatle diyalog" olarak adlandırılabilir.
O, sadece zorluklarla, sıkıntılarla ve yoksunlukla karşı karşıya kalan çevresindekilerle empati kurmakla kalmıyor, aynı zamanda her yerde insanların yaşadığı acıyı da hissediyor: " Nehir babayı kucaklıyor / baba oğlunu kucaklıyor / dalgalar kaderle kıvrılıyor / zengin ve fakirin, açlığın ve soğuğun dünyası / seller ve kuraklıklar / savaş ve nefret / yabancı bir ülkede paylaşılan bir yas çemberi" (Haunting). Doğal olarak, insanlık, aşk, yaşam ve toplum üzerine yaptığı düşünceler aracılığıyla yazar, hayatın her anında parıldayan güzelliği bulabiliyor: " Gözlerin / rüzgarlı mevsimde çiğ damlası / Ben bir çimen yaprağıyım / bir rüyaya batmış" (Song). Ya da "sen ve ben, kum fırtınası"nın tutkulu kucaklaşmasında yazar, "kumu" saf ve güzel bir mercekten yansıtıyor: Kum nazik bir kalbi fısıldıyor/sen ve yumuşak ipeksi kum/kalp atışımdan daha tatlı/kırılgan kum…sen küçüksün/rüzgarı delen yürekleri ısıtan bir gülümseme//kum ve sen/güneş tarafından şekillendirilmiş bir kalp/zamanın fırçasıyla gökyüzünü boyamak (Kum).
Hoang Xuan (Nguyen Xuan Hoang) adlı yazarın "Gece Buluşması" adlı şiir kitabının kapak sayfası. |
Ancak, aynı hassas ruhtan, eşi benzeri görülmemiş acı ve kayıplarla karşı karşıya kaldığında, tüm ülke ve gezegen Covid felaketine karşı kendilerini hazırlarken, merhamet ona şöyle seslendi: “Şaşkınım / akıl almaz ölümler karşısında / savaş alanının satranç tahtası / alacakaranlıkla lekelenmiş” (Sözsüz Şarkı). Merhametini harekete geçiren sadece insan talihsizliğine duyduğu derin üzüntü değildi. Ünlü bir şairin kalıntıları önünde dururken, kemirici bir yalnızlık ve mutsuzluk hissetti: “Yürüdüğüm yol anıların ayak izlerini taşıyor / yaz uçuşuyor / Kayalık yamaç garip rüzgarlar fısıldıyor / Şairin derin aşkı / bir buluşmanın yazılmamış dizeleri / hangi ay almaya ya da satmaya cesaret ediyor / yürürken düşen taşın tereddütlü adımları / yalnızlık diyarına dokunuyor” ( Heykel). Geçmiş günlerden kalma acı dolu anıların ayak izleri, Şair Tepesi'ne çıkan yolda bir yerlerde kalmış gibi görünüyor. Yazar, her taş basamağıyla konuşarak yürüyor; kalbi melankoli ve yalnızlıkla dolu, sanki giderken düşüyormuş gibi. Açıkça görülüyor ki, merhametin incelikleriyle bir diyalog kuruyor; bu diyalog hem hüzünlü hem de güzel, derinden etkileyici.
Hoang Xuan, insan hayatının iniş çıkışlarıyla, başkalarının talihsiz ve yalnız yaşamlarıyla kurduğu şefkatli diyalogda, savaşın izlerini hala taşıyan birçok toprağı ziyaret etmiştir. Bu yerlerde, taşlaşmış ruhlara duyduğu hayranlık ve minnetle dokunaklı diyaloglar kurar: "Terle ıslanmış taşlar çimenlerin üzerinde akıyor / Çiğ damlaları gibi kırılmış / İsimler doğrudan gökyüzüne bakıyor / Tütsü dumanı eski ağaç sıralarının etrafında dönüyor" (Tra Ang'ın Gözleri). "Gece Buluşması"nda özel bir özellik, yazarın anılar üzerine sakin bir şekilde düşünmesi ve sevgili annesiyle ilgili şefkatli bir diyalog kurmasıdır. Şair, hayatı boyunca çocukları için emek veren bir annenin çektiği sıkıntıları ve fedakarlıklarını anlatan derin duyguları, basit şiirsel imgelerle ustaca aktarıyor: “Kadın geceyi toplar/çocuğunun hayallerini onarır/kadın günü dokur/kitabın sayfalarına nazik gülümsemeler yerleştirir/kadın yamaçları izler/her kırışıklığı diker/kadın toprağın rengini besler/güneş ışınlarını kurutur/bulutlar kadını oyun oynarcasına kızdırır/otuz altı bin gündür yalnızlığıyla oynar/kadını seviyorum/İncil'i sevdiğim gibi” (Anılar).
Bir çocuğun doğum gününde ona bir şeyler yazmak, çoğu zaman yazarın duygularını özgürce ifade etmesine ve kaleminin serbestçe oynamasına olanak tanır. Hoang Xuan için, geçmişe dönerek, tozlu günlerin her bir karakterini yeniden keşfederken, okul bahçesinden oğluna güneş ışığı tohumları ekmekten mutluluk duyuyor. Oğluna içini dökerken onu dinleyin: Zaman karakterleri izler / rüzgarın kaotik nefesi / tozla dolu / Babamın beş eksik veya fazla eklemli eli / / uçurumdan düşmenin ritmi / sırtında dokuz ay on gün taşıyor / ateş gibi affedici / Babamın çevre yolu / / güneşin annemin sırtından göç etmesi / zaman, kısa veya uzun saçlar / gidiyor ve yavaşlıyor / şafak yükseliyor / / uzakta, ağaçkakan / Babam dün tövbe etti / ve bir gün okul bahçesi güneşli / kırmızı ve pembe tonları topluyor (Oğlumun Günü).
Bu sayısız düşüncenin ortasında, Hoang Xuan, hiçbir beklenti veya pazarlık olmaksızın, sadece kelimelere özlem duyan gözleri sevdikleri, tutkularını besleyen hayatı sevdikleri için "ipekböceği" hayatını kabul eden birçok meslektaşının özlemlerini de düşündü: " İpekböceğinin hayatı, bir yaprağın şekli / kırılgan ve istikrarsız / kelimelerin yükünü taşıyor / hayatla pazarlık etmiyor / kutsallığın renklerini dokumuyor" (Kelime Taşıma). Başka bir düzeyde ise, evrenden gelen iç çekişleri ve kederli inlemeleri, solan gökkuşağını, yalnızca puslu bir siste kalan tüm umudu üzüntüyle duydu: " Bağımlılık / Gölgeyle kendimi seçiyorum / Ay tutulmasının gecesi / Güneşin zirveye çıktığı gün / Eğriye dokunuyorum / Titreyen gökkuşağı / Evrenden gelen inlemeler / Yıldızları eziyor / / bağımlılık / Hayaller / İnsanlar" (Bağımlılık).
Şiir koleksiyonu aynı zamanda felsefi bir derinlik de ifade ediyor; insanlık durumuna, zamanın anlamına, hayatta kaybettiklerimize ve bulduklarımıza dair düşünceler uyandırıyor. Bu düşünceler, * Kopya*, *Anormal*, *Pirinç Çiçeği*, *Yarış*, *Öğleden Sonra*, *Taş Yüz*, *Gece*, *Sendrom*, *Yansıma*, *Düşünce* gibi şiirlerde kendini gösteriyor… Koleksiyonu okurken, sanki zaman ve mekanın parçalarını, acı dolu, sessiz, kırılgan anları “toplamaya” çalışıyor gibi görünüyor… lirik özne adına konuşmak için, okuyucuyu durup düşünmeye sevk ediyor. İlk şiir koleksiyonu olmasına rağmen, Hoang Xuan şiirlerinin temaları, yapısı ve tonu aracılığıyla bireyselliğini ifade etmeye çalışmıştır. Şiirlerindeki dil oldukça erişilebilir olup, yalnızlık ve kayıp duygularını ifade etmek için birçok imge kullanarak hayata dair umudu yeşertiyor…
Nguyen Tien Nen
Kaynak: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/nhat-dem-su-doi-thoai-voi-long-trac-an-2225653/
Yorum (0)