(Profesör Le Tri Vien'in anısına)
Sizi özledim öğretmenim.
Hayatı boyunca öğretmenlik yapmış, edebiyatla iç içe bir kişilikti.
duygusal ve melankolik kayıkçı
Çocukları edebiyat dünyasıyla tanıştırmak
titreyen görüntü
kalabalık yüzler
Siyah ve beyaz, iyi ve kötü, asil ve aşağılık…
Halk şarkıları dünyasına girdim.
Turnalar uçarken kanatlarını çırpıyorlar.
sevgi, öfke, acı, affetme
Bin yıl sonra bile hâlâ yengeç ve balık arayan Tam'a çok üzülüyorum.
Zenginlik ve şöhrete rağmen kalpleri sarsılmaz kalıyor.
Nguyen Du ile yürekten duygular.
Şiir dizeleri “kalemin ucundan kan akıyor”[1]
"On yıllık zorluktan" çıkarılmıştır[2]
Hayatı zorluklarla dolu olan Bayan Kieu için üzülüyorum.
"Aşkı Dağıtmak" gecesi[3] gözyaşlarıyla lekelenmiş elbise
Talihsizlik ve acılara rağmen, ışıl ışıl bir ruh…
Öğretmen bize ders verdi.
Nefret etmeyi bilmek, sevmeyi bilmek.
otantik bir hayat yaşama özlemi
Erdemli ve bilge bir beyefendinin önünde nasıl eğilileceğini bilmek.
Kıskançlığa ve aldatmaya karşı nefret.
İnsanlığın sıcaklığı, çiçekler gibi ışıldayan gülümsemeler…
Öğretmenimin iyiliği, gökyüzü ve deniz gibi ölçülemez.
Öğretmenin dediğine göre, hayat şarkısını yazmaya devam edeceğim…
[1]Mong Lien Duong'un, Kieu Öyküsü'nü yazarken Nguyen Du'nun yazı stili hakkındaki sözleri.
[2]“On yıl rüzgar ve toz”, Nguyen Du’nun hayatı hakkında bir şiirdir.
[3]Aşkı vermek: Kieu'nun Öyküsü'nden ünlü bir alıntı.
Kaynak: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/
Yorum (0)