Hayattaki her sürpriz, geriye dönüp bakıldığında, bazen derin ve gizemli bir bağlantıdan kaynaklanır. Eski meslektaşım, uzun zamandır arkadaşım olan Tran Minh, bir foto muhabiridir. Ama benim için daha da önemlisi, Tran Minh bir Quan Ho halk şarkıcısıdır. Ve beni gözyaşlarına boğan en iyi performansı, "Ormanda Yaşamak"tır. Tüm Quan Ho halk şarkıları arasında bu benim en sevdiğimdir, çünkü dokunaklı hüznü ve insan varoluşunun kalıcı hissi, su yüzeyinde yüzen bir su sümbülü gibi küçük ve savunmasız, derin bir nehrin çalkantılı dalgaları arasında dümeni olmayan bir tekne gibi…
Quan Ho halk şarkıları hakkında bir şeyler yazmak isterken, birçok eski şarkıyı tekrar dinledim ve Bay Tran Minh'i hatırladım. Üç yıl önce, Quan Ho halk müziğini zamansız bir şekilde geride bırakarak vefat etti. Onu eskiden dinleyen bizler, onu sadece bir meslektaş olarak değil, Quan Ho'nun gerçek bir sanatçısı olarak hala anıyoruz.
Düşüncelere dalmıştım, o günlerin canlı edebiyat toplantılarını hatırlıyordum; bu toplantılara genellikle şairler Do Trung Lai ve Nguyen Thanh Phong, ressam Phan Cam Thuong ve diğerleri katılırdı... herkes Tran Minh'in şarkı söylemesini duymak isterdi.
Aslen Bac Gianglı olan Tran Minh, eski Quan Ho halk şarkılarını anımsatan, nazik ve melankolik bir adamdır; iyi kalpli olup arkadaşlarını büyük bir sevgiyle sever. Güzel ve tutkulu bir şekilde şarkı söyler, kaygısız ve gezgin bir hayat yaşar. Birçok "ses tonunda" şarkı söyleyebilir, ancak en büyüleyici olanı "Ormanda Yaşamak"ı söylediği zamandır; bu, "Teknede Yaşamak" ve "Feribotta Yaşamak" ile aynı melodiye sahip, "alçak perdeli" bir sesle söylenen eski bir Quan Ho halk şarkısıdır.
Geçmişte, erkek ve kadın şarkıcılar Quan Ho şarkı performansları sırasında sık sık karşılıklı şarkı söylerlerdi; örneğin "Şeftali Çiçeği Penceresine Yaslanarak Oturmak" ve "Teknenin Kenarına Yaslanarak Oturmak" şarkıları gibi. Belki de "Ormanda Yaşamak", "Teknede Yaşamak" ve "Feribotta Yaşamak" adlı üç Quan Ho şarkısının tamamı, erkek ve kadın şarkıcılar arasındaki bu karşılıklı şarkı söyleme tarzıyla oluşturulmuştur. Ayrıca, bilmediğim, ikişerli dört şarkı çifti oluşturan başka bir şarkı da olabilir.
Quan Ho halk şarkıları, insanlığın derinliklerinden yankılanan, uzun bir süre boyunca oluşmuş ve halkın manevi yaşamına derinden işlemiş, Kinh Bac kültür bölgesindeki (eskiden Bac Ninh ve Bac Giang'ı da kapsayan) birçok özgün Quan Ho köyünde gelişen yürekten ifadelerdir. Ayrıca, bazı Quan Ho ezgileri, duyguların derin akışını takip ederek Hanoi , Hung Yen, Lang Son vb. yerlere de yayılmıştır; öyle ki, her insan bir ezgiyle karşılaştığında onu kalbinin derinliklerinde saklamak ister.
Bir keresinde Bay Tran Minh'in, şairler Do Trung Lai, Chu Hong Tien, Truong Xuan Thien ve diğer birçok arkadaşımızın da aralarında bulunduğu grubumuz için, Quan Ho halk müziğinin kurucusu Kraliçe Anne Thuy'nin tapınağının bulunduğu Diem köyünü ziyaret etmek üzere bir gezi düzenlediğini hatırlıyorum. O gün, Diem köyünden bir zanaatkâr ailesi bizi geleneksel Quan Ho halk şarkılarıyla karşıladı ve ardından konuklara sunulan geleneksel bir Quan Ho yemeği olan karakteristik yengeç ve pirinç keki çorbasından oluşan bir ziyafet verdi.
O gün Bay Tran Minh, Quan Ho halk sanatçılarıyla birlikte birçok şarkı söyledi, ancak her zaman olduğu gibi, herkesi en çok etkileyen "Ormanda Yaşamak" şarkısını söylemesi oldu. Şarkının melankolik ve dokunaklı sözleri, hayatta yolunu şaşırmış, ıssız, derin bir orman ve dağlık bölgede çocuğunu tek başına büyütmek için dolaşan bir kadının kaderini anlatıyor.
Ne zaman eski bir Quan Ho halk şarkısına rastlasam, önce sözlerini okuyup anlamak alışkanlığım var. "Ormanda yaşamak" bir insanın içinde bulunduğu zor durumu ifade ediyor:
"Üç dört yıl boyunca ormanda yaşadık."
Kuşlar cıvıldıyor, maymunlar uluyor; sevinç ve endişenin karışımı.
Yanlışlıkla teknenin kenarına çıktım.
Derin bir nehre kısa bir sırıkla ulaşılamaz.
Akşamları hafif bir esinti esiyor.
Dağların üzerinde beyaz kırlangıçlardan oluşan bir sürü uçuşuyor.
Soğuk bir kış gecesinde, maymun hâlâ orada oyalanıp yavrusunu uyutmak için yalvarıyor.
"Ormanda Yaşamak" şarkısının kökenini bulmak için birçok kez denedim, ancak sadece sözlerini, şarkının kendisini ve kayıtlarını bulabildim. Bay Tran Minh'in "Ormanda Yaşamak" şarkısının Bac Ninh'den değil, Bac Giang'dan olduğunu birkaç kez söylediğini hatırlıyorum. Sanırım kendisi Bac Giang'lı ve memleketine olan sevgisinden dolayı şarkıyı memleketine atfetmiş. Ama haklı da olabilir, çünkü Quan Ho halk şarkıları aslında günümüz Bac Ninh ve Bac Giang'ını kapsayan Kinh Bac bölgesinin halk şarkılarıydı. Quan Ho köyleri hem Bac Giang hem de Bac Ninh'te ve ayrıca birkaç komşu ilde bulunmaktadır. 2016 istatistiğine göre, ülke genelinde koruma listesinde 67 Quan Ho köyü vardı; bunların 23'ü Bac Giang ilinde (en çok Viet Yen ilçesinde 19 köy) ve 44'ü Bac Ninh ilinde bulunuyordu.
Ama "Ormanda Yaşamak" şarkısının kökenlerini araştırırken en ilginç şey, aynı melodiye sahip iki şarkı duymam oldu. Aslında, hangisinin önce geldiğini ve hangisinin karşıt mısra olduğunu anlayamadım. İşte "Teknede Yaşamak" şarkısının sözleri:
"Üç ya da dört yıl boyunca teknede yaşadık."
Derin nehir, geniş bir nehir kıyısı bölgesini yönlendiriyor.
Su iki koldan akıyor.
Cennet, kaderin bu kadar karmaşık ipliklerini örmekte son derece ustadır.
Aşkın iç içe geçmiş ipliklerinin karmaşıklığı
İyi insanlar çoğu zaman birbirlerinin güvenini boşa çıkarırlar.
Nehir derin ve sayısız çalkantılı dalgaya sahip.
Beyaz bir kırlangıç cennete uçuyor.
"Birbirimizi hatırlayarak ve özleyerek, ahirette yeniden buluşacağız - kaderimiz bambu ve erik çiçekleri gibi iç içe geçmiş."
"Teknede Yaşamak" adlı şiirin dizeleri, sürüklenen ve dolaşanların yaşamlarını da tasvir eder:
"Üç ya da dört yıl boyunca teknede yaşadık."
Suyun üzerinde amaçsızca sürükleniyorsun, nereye gidiyorsun?
Suyun rengi koyu ve berrak bir mavi.
"Dalgalar köprüye çarpıyor, alay edercesine ve dalga geçiyor..."
Baharın kış kadar soğuk hissettiren bir gecesinde, şiirleri okudum, şarkıları tekrar tekrar dinledim; kuzeyin buz gibi soğuk kış gecelerinde, şafak sökene kadar şarkı söyleyen, ayrılmak istemeyen genç erkek ve kadınların gözlerindeki derin hüznü hayal ettim…
“Sonsuza dek yaşamak, sonsuza dek ormanda, üç, dört, beş yıl boyunca / Sonsuza dek yaşamak, sonsuza dek ormanda, ormanın o yerinde / Kuşlar cıvıldıyor, maymunlar ötüyor, yarı mutlu, yarı üzgün, yarı endişeli, ayağım kaydı, ayağım düştü, nehre indim… / Nehir derin, direk kısa, bulmak zor, ama akşamları rüzgar hafifçe esiyor…”
Ardından, "Teknede yaşamak," şeklinde hüzünlü bir yakınmayla karşılık verildi:
“…Ah, sen, sen çok iyi bir insansın, nasıl bu kadar kalpsiz olabilirsin, ah...”
Bazıları Quan Ho halk şarkılarının 11. yüzyılda, diğerleri ise 17. yüzyılda ortaya çıktığına inanıyor. Her iki dönem de günümüzden çok uzak olduğu için eski halk şarkıları olarak kabul ediliyor. Benzer şekilde, arkadaşım Tran Minh'in Bac Giang'dan değil Bac Ninh'den olduğunu ısrarla belirttiği "Ormanda Yaşamak" şarkısına gelince, bence Bac Giang'dan mı yoksa Bac Ninh'den mi olduğu o kadar önemli değil. Eski Quan Ho halk şarkıları hazinesindeki güzel bir şarkı olan "Ormanda Yaşamak" yeterli.
Quan Ho bölgesinden değilim, ama o melodilere her zaman derin bir sevgi ve takdir duydum; anlam ve duygu dolu bu melodiler, nesiller boyu süregelen derin insan bağlarıyla birbirine bağlı insanların sayısız duygusunun içten ifadeleridir. Sessizce kendi eşsiz bilgeliklerini ve özlerini bir araya getirmişler, bunu halk kültürünün zengin dokusuna harmanlayarak Quan Ho halkının kendine özgü "sözlerini, davranışlarını ve yaşam biçimini" yaratmışlardır. Yüzyıllar boyunca süregelen bu miras, dokunaklı ve derinden etkileyici olmaya devam ediyor, bizi büyülüyor, anıları canlandırıyor ve sevgiyi besliyor…
[reklam_2]
Kaynak
Yorum (0)