Kendimi bulmak gibi

Şair Nguyen Van Trinh'in "Tıpkı Yosun ve Algler Gibi" adlı şiir koleksiyonunu okurken.

Ba Ria - Vung Tau'ya taşınmadan önce, yaklaşık on beş yıl Quang Tri'de çalıştım. Misafirperverliğin en yüksek olduğu bu topraklarda, sanatçıların, yazarların ve gazetecilerin çoğuyla tanıştım. Ancak şair Nguyen Van Trinh ile hiç tanışmadım; şiirlerini sadece Cua Viet dergisinde ve Quang Tri gazetesinde okudum.

Geçtiğimiz günlerde, şair Nguyen Van Trinh'in "Sadece Yosun ve Algler" adlı şiir koleksiyonunu okudum. Çeşitli temalara, net bir yapıya ve taşan duygulara sahip 69 şiirden oluşan bu koleksiyon, babalar ve anneler, aşk, şehitler, askerler, memleketinin nehri, dört mevsim ve meyveleri, dünyanın yolları, çok sevdiği okulu ve öğrencileri hakkında... Şiirleri duygu dolu ve her duygu nüansını yansıtıyor.

Şair Nguyen Van Trinh daha önce üç şiir kitabı yayınlamıştı: "Gökyüzündeki Beyaz Bulutlar" (Thuan Hoa Yayınevi, 2011); "Rüya Gibi Güneş Işığı" (Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi, 2019); "Düşen Akşam Gölgeleri" (Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi, 2022); ve "Sadece Yosun ve Algler" (Thuan Hoa Yayınevi, 2024). Bunlar arasında "Rüya Gibi Güneş Işığı", 2019 yılında Quang Tri İl Edebiyat ve Sanat Yaratıcılık Ödülü'nde C ödülünü kazanmıştı.

Öğretmenlik mesleği toplum tarafından saygı ve onurla karşılanır; bir bahçıvana, bir kayıkçıya, ipek böceğine, bilgiyi aydınlatan bir muma benzetilir... Edebiyat öğretmenliği hayatını sadakatle yaşayan Bay Nguyen Van Trinh, bir zamanlar öğretmenlik yaptığı memleketindeki okullara ithaf ettiği şiirler yazmayı asla unutmadı. Bu şiirlerde kendimin bir yansımasını buluyorum, çünkü birçok benzerliğimiz var.

Hem ben hem de o, aynı Binh Tri Thien eyaletinde lise öğrencisiydik ve şiirlerimiz gazetelerde yayımlanmıştı. Ben orduya katılmadan önce edebiyat öğretmeniydim: “Vatan çağırıyor, silahlanıp gidiyorum/ Aylar ve yıllar sınırda, gökyüzü ateş ve mermilerle dolu/ Öğrencilerimi, ders planlarımı/ Ve okul bahçesinin üzerindeki ayı geride bırakmak zorunda kaldım” (Eski Okulu Ziyaret Etmek), o ise ülkenin kuzeydoğusundaki önemli bir sınır bölgesini koruyan, eski Bac Thai eyaletinde konuşlanmış 10. Tümen, 3. Kolordu'ya bağlı C21 Birliği'ne mensuptu. Daha sonra, o edebiyat öğretmeni olmadan önce birlik Orta Yaylalara taşındı.

İkimiz de yayılmacı güçlere karşı silahlanarak vatanımızın sınırlarının her karışını savunduk. Ve tesadüf eseri, ikimiz de Nguyen hanedanından ünlü bir bilginin adını taşıyan aynı sokakta yaşıyorduk; ben Vung Tau şehrindeki çift numaralı 66 Chu Manh Trinh Caddesi'nde, şair Nguyen Van Trinh ise Dong Ha şehrindeki tek numaralı 65 Chu Manh Trinh Caddesi'nde yaşıyordu.

Rus edebiyat eleştirmeni Belinsky'ye göre: "Şiir her şeyden önce hayattır, ancak ondan sonra sanattır." Bu nedenle, "Bırakın Her Şeyi Yosunlara Bırakalım" adlı şiir koleksiyonunda şair Nguyen Van Trinh, bir edebiyat öğretmeni rolünde, sadece bilgi aktarmakla ve edebi öğrenmeye ilham vermekle kalmaz, aynı zamanda edebiyata olan tutkuyu uyandırır, engin dünyayı daha iyi anlamayı sağlar ve hayatın çeşitli koşullarına karşı empati uyandırır.

O zamandan itibaren öğrenciler edebiyatı, edebiyat öğretmenlerini ve edebiyat öğretmenliği mesleğini sevdiler. Bunun yanı sıra, edebiyat öğretmenleri öğrencilere doğru davranış kurallarını öğrettiler, toplumun faydalı üyeleri olmayı ve doğru yolu seçmeyi öğrettiler, çünkü "Edebiyat insanlığın incelenmesidir." Bu nedenle, Nguyen Van Trinh şiirinde öğretmenlik mesleğini tutkulu ve dokunaklı dizelerle anlattı: "Tutkuyla yanıp tutuşuyordum / Her kelimeyle kürsüde /...Öğrencilerin yazılarının her sayfasını hala hatırlıyorum / Hangi deneme öğretmenin kırmızı mürekkep işaretine ihtiyaç duyuyordu?" (Eski günlerin Trieu Phong'u hala burada). Edebiyat öğretmenleri, öğrencilerine edebi bilgi aktarırken duygu dolup taşıyorlar.

Şair, coşkulu ve ilham verici ruhuyla "kanatlı" dizeler yazdı. Bununla birlikte, zaman zaman Quang Tri'nin eğitim sektörünün son elli yıldaki olağanüstü olaylarını titizlikle inceledi ve her alanda başarıya ulaşmak için sayısız zorluğun üstesinden geldiğini belirtti : "Bugün meyveler tatlı, çiçekler bol / Quang Tri'nin eğitimi, yasemin kokusuyla bezenmiş" (Ateşli Topraklarda İnsan Yetiştirmek).

Şiir de yazan bir öğretmenin hassas ruhuyla, rüzgarlı bir öğleden sonra, eski okulu Che Lan Vien Lisesi'ne geri döndü, anıları aradı, eski öğrencilerini anımsadı, anka ağaçlarını, banyan ağaçlarını, taş sıraları ve tutkulu öğretmenlik saatlerini sanki dünmüş gibi hatırladı: "Geçmiş bir sevgi çağının okulu / Günler boyunca hala yankılanan birçok anıyı hatırlıyorum" (Ruhun Demir Attığı Yer). Dong Ha Lisesi'nden uzun yıllar uzak kaldıktan sonra, bir gün ziyaret için geri döndü, kalbi "yüzlerce farklı sevgi yönü arasında" karışık duygularla doluydu: "İşte dersin sevinçlerinin ve üzüntülerinin yaşandığı derslik / Öğretmenin sesi hala tutkuyla ve coşkuyla yankılanıyor" (Ruhun Masalı).

Ömür boyu özveriyle "yolcuları nehrin karşı kıyısına taşıyan" saygın "feribotçu", Dong Ha Lisesi'nin eski öğrencisi ve şimdi Ba Ria-Vung Tau eyaletinde başarılı bir iş adamı olan Nguyen Xuan Hung'un güneşli güney topraklarında özel bir "yolcu" ile yeniden bir araya geldi. Öğretmen ve öğrenci, mezuniyetlerinden 27 yıl sonra buluştular ve sevinçleri taştı: "Yaz gelirken, senin ayrıldığın günü hatırlıyorum / Quang Tri'den Phu My'ye gittiğin günü."

Uzak bölgelerde görev yapan öğretmen hakkında yazılanlarda, zorlukların sonsuz olduğu, çocukların bilgisini genişletmek için kişisel çıkarlarından fedakarlık ettiği belirtiliyor: "Sınıfa giderken yolda gözlerim yaşarıyor / Uzak bölgelerde bilgi eken öğretmene duyduğum hayranlık" (Uzak Bölgedeki Öğretmen).

Altmışlı yaşlarında olan şair Nguyen Van Trinh, çocuklarının okuyup başarılı olabilmeleri için güneş veya yağmur demeden tarlalarda pirinç ve patates yetiştirmek için canla başla çalışan babasının görüntüsünü hâlâ canlı bir şekilde hatırlıyor: "Tarlalarda saban süren babanın gölgesi / Çocukları için canla başla çalışan baba" (Babanın Gölgesi). Şiirlerindeki anne imgesi ise gerçekten dokunaklı; incecik bedeniyle bunca zorluğa katlanarak çocuklarına titizlikle bakıp onları eğiten anne: "İncecik bir söğüt ağacı gibi anne / Bunca zorluğa katlanarak, yorulmadan çocuklarını yetiştiriyor" (Anne).

Quang Tri'de şehit mezarlığı kadar çok şehit mezarlığı olan başka bir il yok. Bu kahramanların mezarları, gençliklerinde savaşa yürüdükleri zamanki gibi düzenli bir şekilde sıralanmış. Çam tepelerinin gölgesinde, sim çiçeklerinin canlı moru, ixora çiçeklerinin parlak kırmızısı ve tütsünün kalıcı kokusuyla çevrili olarak huzur içinde yatıyorlar. Şair, şehitlerin ruhlarının önünde başını eğerek, Vietnam-Çin sınırında gömülü olan ve ziyaret edip tütsü yakma fırsatı bulamadığı yoldaşlarını hüzünle anıyor: “Sizi hatırlayarak mezarlarınızı ziyaret ediyorum ve tütsü yakıyorum / Çiğ damlaları gibi gözyaşlarım akıyor” (Mezarlıkta Akşam).

Vatanı savunmak için doğrudan savaşan askerlerin hayatlarını feda etmeleri anlaşılabilir bir durumdur, ancak barış zamanında bile, silah sesleri duyulmadığında, askerler yine de azgın sellerden ve evleri gömen yüksek tepelerden gelen toprak kaymalarından insanları kurtarırken cesurca kendilerini feda ederler : "Barış zamanında askerler sayısız zorlukla karşılaşır / Her görev fedakarlık gerektirir" (Barış Zamanındaki Askerler).

Askerler hakkında yazarken, "Truong Sa'daki Akıntılar", "Sınır Bölgesinin Mor Tonları", "Denizi Koruyan Anıtlar" ve "Bir Deniz Askerinin Aspirasyonları" gibi şiirlerinde olduğu gibi, ülkenin bütünlüğünü korumak için gece gündüz sınır bölgesinin her karışını ve denizin ve adaların her metrekaresini koruyan, uzak ada karakollarında konuşlanmış Sınır Muhafızları, Sahil Güvenlik ve Donanma askerlerini övdü.

Vietnam, dört farklı mevsimin yaşandığı tropikal bir iklim bölgesinde yer almaktadır. Şair Nguyen Van Trinh, dört mevsimin de kıymetini bilir ve şiirlerinde onların eşsiz güzelliğini ifade eder. Bahar, binlerce açan çiçeği, cıvıldayan kuşları ve sakin kırsalda süzülen kırlangıçları getirir: “Öğleden sonra geç saatlerde, kırlangıçlar hızla uçar / Bahar gökyüzünde, kanat çırparlar ve sürüler halinde birbirlerine katılırlar” (Baharın Ilık Güneş Işığında Gelmesi).

Kızıl alev ağaçları ve parlak sarı hardal çiçekleriyle dolu sıcak, nemli yaz, şaire ders salonundan geçici olarak uzak kalmanın verdiği ani bir hüzün hissettiriyor: "Kırsalda altın yaz / Özlemi artırıyor, kalbi sarhoş ediyor" (Altın Yaz). Ağaçlardan sarkan olgun sarı meyve salkımlarıyla serin sonbahar havası davetkar görünüyor ve dolunay kırsal gökyüzünde asılı durarak şairin ruhuna bir tutam melankoli ekiyor: "Serin sonbahar esintisi geliyor / Gümüşi sis kasvetli kırsalın üzerinde asılı duruyor" (Sonbahar Geliyor). Isırıcı soğuğuyla kasvetli kış, şairi iç çekmeye itiyor: "Geç kış, pencerede soğuk rüzgar / Yağmur durmaksızın yağıyor, kalbi daha da soğutuyor / Tapınak çanları aralıklı olarak çalıyor" (Kışın Son Günleri).

"Laos rüzgarları ve beyaz kumları" ülkesinde hiçbir şairin, şair Nguyen Van Trinh kadar çok çiçek hakkında şiir yazmadığını düşünüyorum; çünkü bu çiçekler onun eserlerinde, aşkında ve hayatında büyük önem taşıyor: ayçiçekleri, krizantemler, semizotu, vinca, krep mersini, manolya, orkide, gül, mersin ve rododendron...

Her çiçeğin kendine özgü bir güzelliği vardır; ben sadece "Kış Gününde Beyaz Kamışlar" şiirindeki kamışların güzelliğini vurgulayacağım. Rüzgarda nazikçe sallanan kamışların bembeyaz rengi, bu sade çiçeğin güzelliğine karşı koymayı zorlaştırıyor. Şair, kamışları kullanarak masum aşkın anılarını canlandırıyor: "Eski aşk hikâyelerini hatırlamak ne kadar kolay / Çocukluk zamanları, hatırlananlar ve unutulanlar" ve "Geçmişin gözlerini, gülümsemesini hatırlamak / Beyaz kamışları hatırlamak, masum zamanı hatırlamak."

Şair Nguyen Van Trinh'in şiirleri sadece "çiçeklere hayran kalmak, çay içmek ve hayal kurmak"tan ibaret değil; zaman zaman şiirleri felsefi bir nitelik taşıyor, gerçeği yalandan açıkça ayırıyor, kazanç ve kayıp üzerine düşünüyor ve "İnsan hayatı," "Bunda ne var ki?", "Hayatın sığlığı ve derinliği," "Hayat çok kısa," "Yaşamak hiçbir şey ifade etmiyor," "Gerçek ve yalan," "Sonra bir gün," "Dünya," "Alacakaranlık yılları"... gibi dizelerle kendini uyarıyor ve "İnsanlar birbirini sevmek için yaşasın" (To Huu) umudunu taşıyor. Laoslu kızlar, deniz, aşk, memleketinin nehri, köyü hakkında yazdığı şiirler ise nazik, sade ve samimi bir üslupla şiir severlerin kalbine dokunuyor.

Tüm hayatını eğitime ve sevgili öğrencilerine adadı. Ailesinin yanına dönmek için sınıftan ayrıldığında, kendini şiire adadı ve yaratıcı yazarlık için saha gezilerine katıldı. Okullar, meslektaşlar ve öğrencilerle geçirdiği on yıllar artık geçmişte kaldı ve yeni bir neşe bulmak için hayatın kanunlarını kabul etti: “Ağustos böceklerinin şarkısı hüzünlü bir şekilde yankılanıyor / Kızıl anka ağacından, yeşil söğüt dalından / Beyaz cübbeli genç bilgin / O kadar çok anı, şimdi yosun gibi solmaya bırakıldı” (Left to wither like moss).

Bu makalenin sınırlı kapsamı nedeniyle, okuyucularla paylaşmak üzere şair Nguyen Van Trinh ile birlikte sadece bazı öne çıkan şiirleri vurgulayacağım. Umarım, "Tıpkı Yosun ve Algler Gibi" adlı şiir koleksiyonunda şiir severler ilgi çekici ve büyüleyici bir şeyler bulurlar.

Nguyen Xuan Sang

Kaynak: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm