Kendimi bulmak gibi

Şair Nguyen Van Trinh'in "Hadi yosunu geride bırakalım" şiir koleksiyonunu okuyoruz

Ba Ria - Vung Tau'ya taşınmadan önce Quang Tri'de yaklaşık on beş yıl çalıştım. Aşk dolu bu topraklarda, çoğu sanatçı ve gazeteciyle tanışıklığım var. Ancak şair Nguyen Van Trinh ile hiç tanışmadım, şiirlerini sadece Cua Viet dergisi ve Quang Tri gazetesinde okudum.

Geçtiğimiz günlerde şair Nguyen Van Trinh'in 69 şiirden oluşan "Thoi danh rong reu" adlı şiir kitabını okudum. Şiirler, zengin temalar, net bir yapı ve coşkulu duygularla dolu. Babalar, anneler, aşk, şehitler, askerler, memleket nehirleri, dört mevsim çiçek ve meyve, insanlık meseleleri, sevilen okullar ve öğrenciler hakkında yazılmış. Şiirleri, her duygu seviyesinde titreşen ruh halleriyle dolu.

Şair Nguyen Van Trinh daha önce 3 ayrı şiir koleksiyonu yayınlamıştır: “Gökyüzündeki Beyaz Bulutlar” Thuan Hoa Yayınevi, 2011; “Güneşin Düştüğü Rüya” Yazarlar Derneği Yayınevi, 2019; “Öğleden Sonra Gölgeleri” Yazarlar Derneği Yayınevi, 2022 ve “Yosunları Bırakalım” Thuan Hoa Yayınevi, 2024. Bunlardan “Güneşin Düştüğü Rüya”, 2019 Quang Tri Eyaleti Edebiyat ve Sanat Yaratıcılık Ödülü C ödülünü almıştır.

Öğretmenlik mesleği, bir bahçıvana, bir kayıkçıya, ipek ören bir ipekböceğine, bilgiyi aydınlatan bir mum gibi toplum tarafından saygı duyulan ve onurlandırılan bir meslektir... Sadık bir Edebiyat öğretmeni olan öğretmen Nguyen Van Trinh, memleketindeki öğretmenlik yaptığı okullara ithafen şiirler yazmayı ihmal etmemiş. Ben de onlarda kendi imgemi buluyorum sanki, çünkü onunla aramızda benzerlikler var.

Binh Tri Thien eyaletinde aynı çatı altında lisedeyken, ikimizin de şiirleri gazetelerde yayınlanmıştı. Orduya katılmadan önce edebiyat öğretmeniydim: "Vatan uğruna silahımı alıp gittim/ Sınır aylarca kurşun ve ateşle doluydu/ Çocuklarımı, ders planlarımı ve okul bahçesindeki küçük kızın ayını bırakmak zorunda kaldım" (Eski Okulu Ziyaret), o zamanlar eski Bac Thai eyaletinde konuşlanmış, Anavatan'ın kuzeydoğu bölgesinin önemli bir sınır bölgesini koruyan Ordu 3. Kolordusu'nun 10. Tümeni'ne bağlı C21. Birlik'te görev yapıyordu. Daha sonra birlik, edebiyat öğretmeni olmadan önce Orta Yaylalar'a taşındı.

İkimiz de işgalcilere karşı koymak ve Anavatan sınırımızın her karışını korumak için silahlarımızı tuttuk. Ve bir diğer çok tesadüfi şey de, ikimizin de Nguyen Hanedanlığı'nın ünlü bir bilgininin adını taşıyan aynı sokakta yaşıyor olmamız. Ben Vung Tau Şehri, Chu Manh Trinh Caddesi'nin çift numaralı 66. katında oturuyorum; şair Nguyen Van Trinh ise Dong Ha Şehri, Chu Manh Trinh Caddesi'nin tek numaralı 65. katında oturuyor.

Rus edebiyat eleştirmeni Belinxky'ye göre: "Şiir her şeyden önce hayattır, sonra sanattır" . Bu nedenle, şair Nguyen Van Trinh, "Thoi danh rong reu" şiir koleksiyonunda, Edebiyat öğretmeni rolüyle, bilgi aktarmanın yanı sıra, edebiyat öğrenmek için ilham yaratıyor, edebiyata tutku uyandırıyor, uçsuz bucaksız dünyaya dair anlayışı genişletiyor ve renkli yaşamın tüm koşullarından etkileniyor.

O zamandan beri öğrenciler edebiyatı, edebiyat öğretmenlerini ve öğretmenlik mesleğini seviyorlar. Ayrıca edebiyat öğretmenleri, öğrencilere davranış bilgisi kazandırır, onlara faydalı insanlar olmayı ve doğru yolu seçmeyi öğretir, çünkü "Edebiyat antropolojidir". Bu nedenle, Nguyen Van Trinh şiirlerinde öğretmenlik mesleğini tutkulu ve dokunaklı dizelerle anlatır: "Sarhoştum ve kendimi tükettim/Kürsüde her kelimeyle/... Öğrencilerin yazdığı her edebiyat sayfasını hâlâ hatırlıyorum/Öğretmenlerin eleştirdiği kırmızı mürekkep gerektiren denemeler" (Geçmişten Trieu Phong hâlâ hayatta). Edebiyat öğretmenleri, öğrencilere edebi bilgi aktarırken yoğun duygular yaşarlar.

Şairin ruhu yükselir ve yücelir, "kanatlı" dizeler yazar. Ancak bir noktada, Quang Tri Eğitim sektörünün son elli yılda yaşadığı olağanüstü olayları da titizlikle sayar ve her açıdan başarıya ulaşmak için birçok zorluğun üstesinden gelir : "Bugün meyveler tatlı, çiçekler dolu/ Quang Tri Eğitim, yaseminlerin mis kokusu" (Ateş diyarında insanlar büyüyor).

Bir şiir öğretmeninin hassas ruhuyla, rüzgarlı bir öğleden sonra, anılarını tazelemek için eski okulu Che Lan Vien Lisesi'ne geri döndü; geçmişin öğrencilerini, kraliyet poinciana ağaçlarının gölgesini, banayan ağaçlarını, taş sıralarını, tutkulu ders saatlerini, sanki dün gibi tazeymiş gibi nostaljik bir şekilde anıyordu: "Bir zamanlar sevdiğim okul / Günler ve aylar boyunca hâlâ hafızamda kalan o kadar çok anı var ki" (Ruhun demir attığı yer). Dong Ha Lisesi'nden uzun yıllar uzak kaldıktan sonra, bir gün ziyarete döndüğünde, kalbi "yüzlerce aşk yolu" ile doldu: "İşte derslerin sevinçlerinin ve üzüntülerinin yaşandığı kürsü / Öğretmenin sesi hâlâ tutkulu ve coşkulu" (Ruhun masalı).

Saygıdeğer "feribotçu", ömür boyu gayretle "yolcuları nehrin karşısına geçirdikten" sonra, sıcak ve güneşli Güney topraklarında özel bir "misafir" ile karşılaştı. Dong Ha Lisesi'nin eski bir öğrencisi olan Nguyen Xuan Hung, şimdi Ba Ria-Vung Tau eyaletinde başarılı bir iş adamı. Öğretmen ve öğrenci, 27 yıllık mezuniyetin ardından son derece mutlu bir şekilde buluştular: "Yaz geldiğinde, ayrıldığın günü hatırlıyorum/ Quang Tri'den ayrılıp Phu My'ye gittin."

"Uzak bir bölgede kalan" bir öğretmen hakkında yazarken, zorlukları tarif edilemeyecek kadar çok, çocukların bilgisini genişletmek için kişisel ilgi alanlarından fedakarlık eden biri: "Sınıfa giden yol gözyaşlarıyla doludur/Uzak bölgelerde bilgi yayan kişiye duyulan sevgi" (Uzak bölgelerdeki öğretmen).

Artık altmışlı yaşlarında olan şair Nguyen Van Trinh, babasının güneşe veya yağmura aldırmadan tarlalarda çalışkanlığı, pirinç ve patates yetiştirişi ve çocuklarının iyi insanlar olmasını ummasıyla ilgili imgesini hâlâ net bir şekilde hatırlıyor: "Babanın gölgesi tarlaları sürer/Çocukları için tek başına çok çalışır" (Father's Shadow). Şiirindeki annesinin imgesi çok dokunaklıdır; ince yapılı olmasına rağmen birçok zorluğa göğüs gerer, çocuklarına bakar ve onları eğitir: "Anne, ince bir söğüt ağacı gibidir/Çocuklarını özenle büyütür" (Mother).

Başka hiçbir eyalet veya şehirde Quang Tri kadar çok şehit mezarlığı yoktur. Mezarları, tıpkı gençliklerinde ve savaşa gittikleri günlerdeki gibi, düzgün sıralar halinde düzenlenmiştir. Mor zambak çiçekleri, kırmızı ebegümeci çiçekleri ve hoş kokulu tütsü dumanıyla dolu çam tepelerinin gölgesinde dinlenirler. Şehitlerin ruhları önünde eğilen şair, Vietnam-Çin sınırında kalan ve tütsü yakma fırsatı bulamadığı birçok yoldaşını hüzünle anar: "Seni anarak mezarını ziyaret ediyor ve tütsü yakıyorum/Gözyaşları dökülüyor, çiğ damlaları akıyor" (Mezarlık Öğleden Sonrası).

Askerlerin vatanı korumak için savaşırken silahlarını doğrudan doğruya ellerine alıp canlarını feda etmeleri doğaldır, ancak silahların olmadığı barış zamanlarında da askerler, evleri gömen yüksek tepelerden ani sellerden, toprak kaymalarından insanları kurtarırken kahramanca canlarını feda ederler : "Barış zamanında askerler sayısız zorluklar içinde/Her görevin fedakarlıkları vardır" (Barış Zamanında Askerler).

Askerler konusunu ele alan yazar, ülkeyi sağlam tutmak için her karış sınır toprağını, her metrekare denizi ve adayı gece gündüz koruyan ücra adalardaki Sınır Muhafızları, Sahil Güvenlik ve Deniz Kuvvetleri askerlerini şu şiirlerde övmüştür: "Truong Sa'nın Gizli Akımları", "Sınırın Mor Rengi", "Denizi Koruyan Anıtlar", "Deniz Askerlerinin Özlemleri".

Vietnam, yılda dört mevsimin yaşandığı tropikal bir iklim kuşağında yer alır. Şair Nguyen Van Trinh, dört mevsimi de sever ve her mevsimin kendine özgü güzelliğini betimleyen dizeler yazar. İlkbaharda binlerce çiçek açar, kuşlar cıvıldar, kırlangıçlar huzurlu kırsal gökyüzünde uçar: "Öğleden sonra kırlangıçlar hızla uçar / İlkbahar göğünde sürüler halinde uçarlar" (İlkbahar geliyor, ılık güneş ışığı).

Sıcak ve boğucu yaz, kırmızı anka kuşları, parlak sarı hardal çiçekleri, şairi aniden hüzünlendirir çünkü geçici olarak kürsüden uzaktadır: "Memleketin altın rengi yaz mevsimi / Daha fazla özlem katar, yüreği coşkuyla doldurur" (Altın Yaz). Serin sonbahar iklimi, ağaçlarda davetkârca asılı duran olgun altın meyve salkımları, kırsalın gökyüzünde asılı duran dolunay, şairin ruhuna biraz melankoli eker: "Serin sonbahar rüzgârı geri döner / Sis, kırsalın hüzünlü öğleden sonrasına yayılır" (Sonbahar). Yağmurlu ve rüzgârlı kış, yakıcı soğuk, şairi hıçkırıklara boğar: "Kış sonu, pencereden soğuk rüzgâr / Yağmur çiseliyor, yüreği daha da soğutuyor / Tapınak çanı aralıklı olarak yankılanıyor" (Kışın Son Günleri).

Sanırım "Lao rüzgarı, beyaz kum" diyarında hiçbir şair, şair Nguyen Van Trinh kadar çiçeklerden oluşan şiirler yazmamıştır, çünkü bu çiçekler onun eserlerinde, aşklarında ve yaşamında büyük anlam taşır: Ayçiçekleri, krizantemler, saat on çiçekleri, mimoza, mor çiçekler, manolya çiçekleri, phalaenopsis çiçekleri, güller, sim çiçekleri, mua çiçekleri...

Her çiçeğin kendine has bir güzelliği vardır, "Kışın Beyaz Kamış" şiirindeki kamış çiçeğinin güzelliğinden kısaca bahsedeceğim. Rüzgârda sallanan yumuşak kamış çiçeğinin saf beyaz rengi, insanların bu sade çiçeğin güzelliğine direnmesini zorlaştırır. Şair, kamış çiçeğini masum bir aşkı hatırlatması için kullanır: "Geçmişten bir aşk hikâyesi anlatmak kolay değil/ Masum çocukluk, neyi hatırlayıp unutabilirim ki" ve "Gözleri, gülümsemeyi hatırlamak/ Beyaz kamış sırasını hatırlamak, masum zamanı hatırlamak".

Şair Nguyen Van Trinh sadece "çiçekleri izlemekle, çay içmekle, hayal kurmakla" kalmıyor, şiirlerinde bazen hayat hakkında felsefe yapıyor, gerçekle yalanı birbirinden ayırıyor, kazançları ve kayıpları tartıyor, kendine şöyle öğüt veriyor: "İnsan hayatı", "Ne var ki", "Hayatın sebebi sığ ve derin", "Hayat çok kısa", "Hayat sadece bunlardan ibaret değil", "Doğru ve yanlış hikâyeler", "Bir gün", "Dünya", "Öğleden sonra yaşı"... "İnsanların birbirini sevmek için yaşaması" umuduyla (To Huu). Lao kızları, deniz, aşk, memleket nehirleri, köyler hakkında yazdığı şiirler de... nazik, sade, samimi bir şiirsellikle, şiir severlerin yüreklerine dokunuyor.

Eğitim sektörüne, sevgili öğrencilerine adanmış bir ömür. Podyumdan ayrılıp aile evine, şiir yazmaya ve yaratıcı gezilere katılmaya döndüğü gün. Okula, meslektaşlarına ve öğrencilerine onca bağlılık artık geçmişte kalmıştı; kendine yeni bir mutluluk bulmak için hayatın kurallarını kabullenmek zorundaydı: "Ağustos böceklerinin sesi dalgın dalgın yankılanıyor/Kırmızı anka kuşundan, yeşil söğüt dalından/Gençliklerindeki beyaz gömlekli öğrenciler/Bütün bu anılar kaybolup gitmeli" (Hadi kaybolup gidelim).

Bu makalenin sınırlı kapsamı nedeniyle, yalnızca şair Nguyen Van Trinh ile paylaşmam için okuyuculara gönderilen seçkin şiirleri inceleyeceğim. Umarım şiir koleksiyonu "Thoi danh rong reu", şiir severlerin içinde ilginç ve ilgi çekici şeyler bulur.

Nguyen Xuan Sang

Kaynak: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm