Kraliyet kararnamelerinin dijitalleştirilmesi

Phu Tho eyaletindeki ve ülke genelindeki çeşitli tarihi alanlarda son zamanlarda yaşanan eser kayıpları ve kraliyet fermanlarının çalınması, kraliyet fermanları da dahil olmak üzere değerli Han Nom (Çin-Vietnam) belgelerinin yönetimi ve korunması konusunda soruları gündeme getirdi. Kraliyet fermanları da dahil olmak üzere Han Nom belgelerinin dijitalleştirilmesi, alan yönetim kurulları ve yerel yetkililerin dikkatini çekti. Bu adımın, yüzlerce yıl öncesine dayanan bu değerli belgelerin daha iyi korunmasının yanı sıra, mirasın halka tanıtılmasına da katkıda bulunması bekleniyor.

Devlet Arşivleri ve Kayıtlar Dairesi'nden ( İçişleri Bakanlığı ) bir heyet, Tam Nong ilçesi Di Nau beldesindeki Uluslararası Tapınak'ta yırtılmış kraliyet fermanlarının onarılmasına yardımcı oldu (fotoğraf 2021'de çekilmiştir).

Köyün "hazinesi".

Uluslararası Tapınağa (Di Nau beldesi, Tam Nong ilçesi) dönecek olursak, 39 kraliyet fermanı ve çeşitli antik eserlerin hırsızlar tarafından çalınmasının üzerinden üç yıl geçti, ancak tarihi alanın yönetim kurulundaki yaşlılar kayıp "hazinelere" dair derin endişelerini koruyorlar. Yönetim kurulu üyesi Bay Ta Dinh Hap şunları söyledi: "2300 yılı aşkın süredir ayakta olan bu kutsal alanın iç mabedinde, çift kilitli ve güvenlik sistemli büyük, modern bir kasada saklanmalarına rağmen, hırsızlar utanmazca ve küstahça kasayı kırıp 39 kraliyet fermanını, 40 eski Han Nom kitabını, tapınak tahsis kayıtlarını, eski arazi kayıtlarını, 3 eski kupayı ve 7 eski tabağı çalmayı başardılar. Açıkçası, bunun olacağını hiç hayal etmemiştik."

Ne yazık ki, şans eseri, hırsızlıktan birkaç ay önce Dị Nậu beldesi, Quốc tế Tapınağı'ndaki kraliyet fermanlarının hasar görmüş ve yırtılmış kısımlarını onarmak için Devlet Arşivleri ve Kayıtlar Dairesi'nden (İçişleri Bakanlığı) yardım aldı. Aynı zamanda, Daire fermanların fotoğraflarını çekti, renkli fotokopilerini çıkardı, Vietnamca'ya çevirdi ve güvenli bir şekilde saklanması için iki cilt halinde bir araya getirdi. Bu hikaye, tarihi eserlerin yalnızca kopyalarının sergilenmesi ve korunması gerektiği, orijinal eserlerin ise halkın gözünden uzak, güvenli yerlerde saklanması gerektiği sorununu gündeme getiriyor.

Lam Thao Bölgesi, köklü tarihi ve kültürel gelenekleriyle zengin, kadim bir bölgedir. Bölgede şu anda çeşitli kültürel, tarihi, dini ve inanç türlerine ait 134 eser ve 3 arkeolojik alan bulunmaktadır. Bunlardan 20'si ulusal, 35'i ise il düzeyinde sınıflandırılmıştır. Bu alanlarda yüzlerce kraliyet fermanı, çok sayıda yatay levha, beyit, taş dikit, çan, gong, binlerce sayfa köy yönetmeliği, gelenek, efsane, ilahi ferman ve değerli Han Nom belgeleri bulunmaktadır.

Xuan Lung beldesinde, bilgin Nguyen Man Doc'a adanmış tapınağı ziyaret ederken, Nguyen Tam Son ailesi, "sekizinci elmas rütbeli" bu sadık yetkiliye verilen Le Trung Hung ve Nguyen hanedanlarından kalma 10 kraliyet fermanını hala muhafaza ediyor. Ailenin tapınak yönetim komitesi başkanı Bay Nguyen Trung Moc, büyük bir özen ve titizlikle, B40 mermi kovanlarından oluşan bir kutuyu açtı ve çok katmanlı plastik ambalajlara sıkıca sarılmış 10 fermanı çıkardı. Bay Moc, kovanların ateşe atılsa veya suya düşse bile hasar görmeyeceğinden emin bir şekilde belirtti.

Günümüze kadar korunmuş 10 kraliyet fermanından en eskisi, Kral Le Du Tong'un Vinh Thinh döneminin 6. yılına, yani 1711 yılına aittir. Yaklaşık 400 yıl boyunca, savaşlar ve doğal afetler arasında, halk ve aile bu fermanlarla ilgili birçok garip manevi hikayeyi nesilden nesile aktarmıştır. Tam Son Tiet Nghia ailesinin başkanı Bay Nguyen Ngoc Nghi şunları söyledi: “1971 selinde tapınak alanı geniş bir su denizine gömüldü. Kapı, laterit taş duvar ve kraliyet fermanlarını içeren demir kutu, taht ve yatay levhalarla birlikte hepsi sulara kapıldı. Ancak üç gün sonra, kraliyet fermanlarını ve törensel eşyaları içeren kutu tapınağa geri döndü ve ben şahsen onları geri aldım.”

İl genelinde bulunan yüzlerce tarihi, kültürel ve dini kalıntı arasında, Vietnamca Quốc ngữ yazısıyla çevrilmiş kraliyet fermanlarının sayısı bir elin parmaklarını geçmez. Dahası, tapınakların yönetiminden sorumlu olanlar ve aileleri bu fermanları korumaya büyük özen göstermiş olsalar da, uzmanlık bilgisindeki sınırlamalar, fermanların termitler tarafından zarar görmesini veya yırtılmasını önlemeyi ancak mümkün kılmaktadır. Bu "hazinelerin" ve "kalıntıların özünün" uzun vadeli korunması, uzman kurumların, tüm hükümet kademelerinin ve yerel yönetimlerin dikkatini gerektirmektedir.

Bilgin Nguyen Man Doc Tapınağı'ndaki (Xuan Lung beldesi, Lam Thao ilçesi) kraliyet fermanları Vietnamca Quốc ngữ yazısına çevrilmiş ve aile içinde nesilden nesile aktarılmıştır.

Dijitalleşme, kültürel mirası halka ulaştırıyor.

Kraliyet fermanları (imparatorluk kararnameleri olarak da bilinir), binlerce yıllık tarihi yerlerin ve köylerin öykülerini içinde barındıran paha biçilmez, eşsiz varlıklardır. Bu fermanlar, kralın bir köyün bir tanrıya tapınmasını (tanrı atama fermanı) veya bir yetkiliye verilen unvanı (unvan atama fermanı) tanımasıdır. Han Nom yazısıyla sunulan kraliyet fermanları, Vietnam'daki köyleri tanımlar. Bu fermanlarda kaydedilen yer adları, Vietnam köylerinin adlarındaki zaman içindeki değişiklikler hakkında çok önemli bilgiler sağlar ve eski yer adlarının incelenmesine katkıda bulunur. Fermanlardaki tarihler, ulusun tarihini doğrulayan önemli işaretlerdir. Bu nedenle, kraliyet fermanları, köy tarihinin araştırılması ve oluşturulmasında büyük öneme sahip çok önemli ve nadir bir bilgi kaynağıdır.

Günümüzün kitle iletişim araçları çağında, tarihi kalıntıların öyküsünü taşıyan kraliyet fermanları artık aile veya köy çevresiyle sınırlı kalmamalı, özellikle genç nesil olmak üzere halka yaygınlaştırılmalı, onlara tarih hakkında bilgi verilmeli ve gurur ile şükran duygusu aşılanmalıdır. Bay Ta Dinh Hap şunları paylaştı: “Gelecek nesillerin bu kalıntıların değerini bilmesi için mirasın tanıtımı ve iletişimi şarttır. Kraliyet fermanları sadece kağıda yazılan mesajı iletmekle kalmaz, aynı zamanda insanların bilincinde de yaşamaya devam eder. Kültürel değerler işte böyle kalıcı olur. Kraliyet fermanlarının ve diğer değerli Han Nom belgelerinin dijitalleştirilmesi, bu kıymetli mirası koruma sorununu çözmenin anahtarı olacaktır.”

İmparatorluk fermanlarının dijitalleştirilmesindeki ilk adım, tarihi yerlerdeki Çin-Vietnam (Hán Nôm) mirasının envanterini çıkarmak, araştırmak, yazıya dökmek ve tercüme etmektir. Şu anda, yalnızca Phu Tho eyaletinin Lam Thao ilçesi bu konuda planlama yapmıştır. Lam Thao ilçesi Kültür ve Enformasyon Dairesi Başkanı Bayan Nguyen Thi Thuy Linh şunları belirtti: “İlçe, derecelendirilmiş tarihi ve kültürel yerlerdeki ve toplumda önemli etkisi olan bazı derecelendirilmemiş yerlerdeki Çin-Vietnam belgelerini inceleyecek, toplayacak ve bir liste oluşturacaktır. Eş zamanlı olarak, araştırılan ve toplanan Çin-Vietnam metinlerini ve belgelerini Vietnamca Quốc ngữ alfabesine çevirmek ve yazıya dökmek için İl Müzesi, Çin-Vietnam Çalışmaları Enstitüsü ve Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi ile koordinasyon sağlayacağız. Daha sonra, çeşitli cihazlarda dijital dosyalar aracılığıyla bilgiye erişimi kolaylaştırmak için çevrilmiş belgeleri sistemleştirecek ve dijitalleştireceğiz.”

Modern çağda, kültürel mirasın korunması artık sadece onu güvence altına almak ve gelecek nesillere aktarmakla sınırlı değildir. Telif hakkı yoluyla değerlendirilebilir ve fikri mülkiyete dönüştürülerek ticari değer yaratılabilir. 2 Aralık 2021'de Başbakan, Vietnam'ın kültürel mirasının 2021-2030 dönemi için dijitalleştirme programını onayladı. Genel amaç, kültürel mirasın arşivlenmesi, yönetimi, araştırılması, korunması, değerlendirilmesi ve tanıtımına hizmet eden ve sürdürülebilir turizm gelişimini destekleyen, birleşik bir dijital teknoloji platformuna dayalı ulusal bir kültürel miras veri tabanı sistemi oluşturmaktır.

Kraliyet kararnameleri de dahil olmak üzere değerli Çin-Vietnam belgelerinin dijitalleştirilmesi, kültürel mirasın korunmasında kaçınılmaz ve nesnel bir gerçektir. Ancak bunun için gereken mali ve insan kaynakları oldukça fazladır. Bir plan yayınlanmış olmasına rağmen, Lam Thao bölgesi henüz bir proje geliştirmeli ve ihale sürecini yürütmelidir. Kağıt üzerindeki planların pratikte uygulanması en erken yıllar alacaktır.

Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi Etnoloji Enstitüsü'nden Doçent Bui Xuan Dinh, günümüzde köylerde ve komünlerde kraliyet fermanlarının korunmasıyla ilgili basın sorularına yanıt olarak şunları söyledi: “Mirasın dijitalleştirilmesi için dijital dönüşümü erken uygulamak gerekiyor. Tarihi yerleri ziyaret etmek, deneyimlemek ve keşfetmek veya tarihi eserler hakkında bilgi edinmek isteyen insanlara ve turistlere en uygun ve rahat şekilde, doğrudan akıllı telefonlarından hizmet etmek için QR kodları, görüntü tanıma, 3D tanıma ve multimedya deneyimleri kullanan etkileşimli sistemler kurmalıyız. Bu aynı zamanda ulusal veri tabanı sistemindeki bilgilerin senkronize bir şekilde korunmasına ve kurtarılamayacak bilgi kaybının önlenmesine de katkıda bulunacaktır.”

Kraliyet fermanları, Vietnam köylerinin ve komünlerinin yüzlerce ve binlerce yıllık tarihi öykülerini içeren paha biçilmez, eşsiz varlıklardır. Teknoloji çağında, kraliyet fermanlarının korunması da gelecek nesiller için güvence altına alınmasına ve bu mirasın uluslararası topluma tanıtılmasına katkıda bulunmak için dijital olarak dönüştürülmelidir.

Thuy Trang

Kaynak: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm