Büyükelçiler Vietnam kültürünü yayıyor

Cezayir'de görev yapan Katolik rahibe ve "Vietnam Dili Büyükelçisi 2024" Nguyen Thi Thu Loan, Vietnamca dilini ve kültürünü yurt dışında Vietnamca öğreterek yayma faaliyetleriyle ilgili sorulan bir soruya "Ben sadece Cezayirli arkadaşlarıma Vietnamca iletişim kurmalarında yardımcı oluyorum" şeklinde yanıt verdi.

"Büyükelçi" Nguyen Thi Thu Loan (gözlük takıyor), Cezayir'deki Vietnam Büyükelçiliği'nde Cezayirli arkadaşlarıyla birlikte.

Rahibe Nguyen Thi Thu Loan, 1968 yılında Lam Dong eyaletinin Da Lat mahallesinde doğdu. Fransa, İtalya, Avusturya, Libya, Tunus, Fas ve Ürdün de dahil olmak üzere çeşitli ülkelerde yaşadı, eğitim gördü ve çalıştı. Tesadüfen, İsa'nın Küçük Kız Kardeşleri Cemaati, Rahibe Loan'ı 2015 yılından beri Cezayir'de yaşamak ve çalışmak üzere görevlendirdi; kendisi de bu ülkeye kalıcı olarak yerleşmeyi arzuluyor. Cezayir'de geçirdiği 10 yılı aşkın süre boyunca, Cezayir halkının sevgisi ve oradaki Vietnam topluluğunun dayanışması, bu uzak Afrika ülkesinde genel olarak Vietnam'a ve özellikle Vietnam diline olan sevgiyi yayma yolculuğunda onu güçlendirdi.

Cezayir'deki Vietnam topluluğu şu anda çok küçük olup, çoğunlukla Cezayirli işçilerden ve Cezayirli kocaları ve Vietnamlı eşleri olan 48 aileden oluşmaktadır. Bunlar, Vietnam kökenli veya kısmen Vietnamlı ataları olan yaklaşık 1000 Cezayirli bireyi kapsamaktadır.

Vietnam kökenli Cezayirlilerin çoğu, 1964'te kocalarıyla evlendikten sonra Vietnam'a göç etti. Kocaları, Fransız sömürgecileri tarafından Vietnam'da savaşmak üzere gönderilen Yabancı Lejyon askerleriydi ve evlenerek Vietnam'ın damatları oldular. İkinci kuşak melez çocukların çok azı Vietnamca iletişim kurabiliyor, üçüncü kuşak ise neredeyse hiç Vietnamca konuşamıyor.

Bayan Loan her aileyi ziyaret ederek, onların iyilik hallerini sordu, sohbet etti ve günlük sevinçlerini ve üzüntülerini paylaştı. Şöyle dedi: "İnsanlar ancak iletişim yoluyla birbirlerini anlayabilir ve bağ kurabilir, ancak iletişim yoluyla hızlı konuşmayı öğrenebilirler. Okulda ve günlük hayatta Arapça ve Fransızca öğreniyorlar ve bu dillerde iletişim kuruyorlar. Boş zamanlarımda, hafta sonları veya tatillerde aileleri ziyaret edip onlarla Vietnamca sohbet ediyorum. İkinci ve üçüncü kuşak melez çocukların çoğu Vietnam'ı ziyaret etti, ancak dil becerileri ve ülke hakkındaki anlayışları hala çok sınırlı."

Vietnam diline derinden bağlı olan ve dilin saflığını koruma arzusunda olan Bayan Loan, Cezayir'deki ikinci ve üçüncü kuşak Vietnamlı çocukların Vietnamca konuşmayı ve yazmayı öğrenmelerine yardımcı olmuş, geleneksel kıyafetler, doğal güzellikler ve mutfak aracılığıyla Vietnam kültürünü keşfetmelerinde onlara eşlik etmiştir.

2015 yılında Cezayir'de çalışmaya başladığında Loan, ülkenin güneybatısında, Sahra Çölü'nün kalbinde yer alan Béni-Abbes kasabasında yaşıyordu. Konuştuğu tek dil Fransızcaydı, ancak çok az insan bu dili konuşuyordu. Zamanla, kasaba halkı ona Arapça öğretti ve o da onlara Vietnamca öğretti. Yeterli bir kelime dağarcığına sahip olduktan sonra Loan, kasaba halkına Vietnam'ı anlatmaya ve onların Cezayir tarihi hakkındaki hikayelerini dinlemeye başladı. Yavaş yavaş, yerlilere memleketinin geleneksel yemeklerini, örneğin Vietnam sosisi, börek ve kızarmış nem (bir çeşit Vietnam sosisi) yapmayı, domuz eti yerine tavuk kullanmayı ve özellikle yemek çubuklarını nasıl kullanacaklarını öğretti. Ayrıca onlara Vietnamlı kadınların giydiği geleneksel Vietnam áo dài elbisesini ve konik şapkasını da tanıttı.

Loan, 2019 yılında Cezayir'in başkentine taşınarak orada yaşamaya ve çalışmaya başladı. Manastırdaki idari işlerinin yanı sıra, Cezayirli öğrencilerin sıkça ziyaret ettiği bir kütüphanede gönüllü olarak da çalışıyor.

Onun Vietnamlı olduğunu öğrenince, genç Cezayirliler bir kez daha Vietnamca selamlaşmaya başladılar: "Merhaba, nasılsınız?/ Vietnam'ı çok seviyorum!/ Keşke Vietnam'ı ziyaret edebilsem."

Bir gün öğrenciler, okulun kültürel değişim programında bir Vietnam şarkısı seslendirmek istediklerini dile getirdiler. Bunun üzerine Loan, onlara Van Phung'un "Kırsal Manzara Resmi" adlı şarkısını öğretti. Böylece Loan'ın Cezayir başkentindeki öğrencilere Vietnamca öğretme yolculuğu başladı.

Sonraki günlerde Loan, Cezayirli öğrencilere Vietnamca öğretmek için gönüllü olarak büyük bir özveriyle çalıştı. Vietnamca öğrenmek isteyen herkese özenli, bire bir dersler verdi. Gün geçtikçe öğrenciler...

Loan'da eğitim gören Cezayirli öğrenciler sadece Vietnamca iletişim kurmayı öğrenmekle kalmıyor, aynı zamanda Vietnamca şarkı sözlerini, kısa öyküleri ve tarihi de anlayabiliyorlar.

Bayan Loan, tesadüfen bu kütüphanede Bab Ezzouar Üniversitesi'nde İngilizce dersi veren Profesör Farouk ile tanıştı. Hanoi İşletme ve Teknoloji Üniversitesi'ndeki dört yıllık öğretim deneyimi ve Vietnam sevgisiyle, Vietnam'da öğrendiği Vietnamcayı unutmamak için her gün "Öğretmen Loan" ile sohbet etmek üzere kütüphaneye geliyordu. "Öğretmen Loan" daha sonra Vietnamca kitabın her cümlesini ve sayfasını yavaş ve net bir şekilde okuyarak, Profesör Farouk'un Vietnamca öğrenimi için bir kaynak olarak kullanması amacıyla kaydetti.

Vietnam dilini ve kültürünü yayma planlarını paylaşan Rahibe Nguyen Thi Thu Loan şunları söyledi: "Öğretmenlik yapmıyorum, ancak Cezayirli arkadaşımın Vietnamca iletişim kurmasına yardımcı oluyorum. Vietnamca öğrenmek ve iletişim kurmak isteyen Cezayirlilere veya herhangi bir Afrika ülkesinden insanlara her zaman rehberlik etmeye hazırım. Çünkü nerede olurlarsa olsunlar, Vietnamlılar ve

Cezayir her zaman gerçek bir kardeşlik ülkesi olmuştur, tıpkı Cezayir'e ilk geldiğimde duyduğum "Vietnam, Cezayir khaowoa, khaowoa" - Vietnam ve Cezayir kardeştir, onlar kardeştir... sözleri gibi.

Do Anh Ngoc

Kaynak: https://baophutho.vn/su-gia-lan-toa-van-hoa-viet-245069.htm