"Şiir Koleksiyonu Misyonu" ve Dönüş Yolculuğu

Edebiyat dünyasında neredeyse 230 yıl boyunca anonim bir yazarın adıyla "gezindikten" sonra, hatta bazen yanlışlıkla Phan Thanh Gian veya Nguyen De'ye atfedilen bu isim, ancak 2023 yılında Profesör Tran Ich Nguyen (Ulusal Cheng Kung Üniversitesi, Tayvan) ve meslektaşlarının çabaları sayesinde, İmparatorluk Akademisi Rektör Yardımcısı Nguyen The Truc'un "Su Trinh Thi Tap" adlı şiir koleksiyonunun orijinal ismine kavuşmasıyla sonuçlandı. Temmuz ayı başlarında ise şiir koleksiyonu, sonraki nesillerin atalarına bir saygı duruşu niteliğinde, Vietnamca "Danh Nhan Nguyen The Truc ve Su Trinh Thi Tap" adlı kitapla yeni bir görünüme kavuştu.

"Ünlü Nguyen The Truc ve Şiir Koleksiyonu" kitabı - Fotoğraf: MN

Nguyen ailesinin ( Quang Binh ili, Le Thuy ilçesi, An Thuy komünü, Loc An köyü (eski), şimdi Quang Tri ili, Le Thuy komünü) ölüm yıldönümüne bu yıl daha fazla torun katıldı ve atmosfer daha kutsal ve duygusaldı. Bu vesileyle, ailenin torunları, gelecek nesillerin atalarının başarılarını net bir şekilde anlayabilmeleri, çalışkanlık, vatanseverlik ve vatan sevgisi ruhunu yaymaları için "Ünlü Kişi Nguyen The Truc ve Şiir Ansiklopedisi" (Pedagoji Üniversitesi Yayınevi tarafından Temmuz 2025'te yayınlandı) adlı bir kitap tanıtım töreni düzenlediler.

Nguyen The klan lideri, Tarih Doktoru Nguyen The Hoan şunları söyledi: "Nguyen The Truc (1745 - 1807), aynı zamanda Nguyen Viet Truc olarak da bilinir ve Loc An köyündeki Nguyen The klanının 8. kuşak atasıdır. Onun soyundan gelenler olarak, onun niteliklerinden ve vatanına ve ülkesine yaptığı katkılardan son derece gurur duyuyoruz. O, krala sadakat, ülkeye bağlılık ve üç hanedana (Lord Nguyen - Tay Son - Nguyen) yürekten hizmet konusunda gerçek bir örnektir."

Nguyen The Truc'un " Su Trinh Thi Tap" (1793) adlı eseri, bu dönemin tipik Vietnam diplomatik şiir eserlerinden biri olarak kabul edilir. Ancak şiir koleksiyonunun kaderi, gerçek yazarı hakkında birçok şüphenin bulunması ve bu şüphelerin şiir koleksiyonunun değerini araştırma ve değerlendirme sürecinde çekincelere yol açması nedeniyle oldukça özeldir. "Su Trinh Thi Tap" ın yazarını bulma hikayesi, Profesör Tran Ich Nguyen ve meslektaşlarının çabalarının yanı sıra, Dr. Tran Thi Xuan (Hamburg Üniversitesi, Almanya) ve Dr. Nguyen Thi Tam Hanh ( Hue Şehri Vietnam Ulusal Kültür ve Sanat Enstitüsü) ile birlikte çalışmanın da dahil olduğu uzun bir süreçtir.

Temmuz 2023'te Profesör Tran Ich Nguyen ve meslektaşları, ünlü kişi Nguyen The Truc'un mezarını ziyaret etmek üzere Le Thuy'a (eski) gittiler ve Nguyen The ailesinin reisi Dr. Nguyen The Hoan'a "Elçinin Şiir Koleksiyonu" nun bir kopyasını hediye ettiler. Temmuz 2024'te, Profesör Tran Ich Nguyen tarafından düzenlenen "Elçinin Nguyen The Truc ve Aile Tarihi Şiir Koleksiyonu" adlı kitap Tayvan'daki Lac Hoc Thu Cuc tarafından yayınlandı.

Ve kurucunun 2024'teki ölüm yıldönümü vesilesiyle, kitap profesörün meslektaşları tarafından Nguyen The ailesinin atalarına ve ünlü kişi Nguyen The Truc'a saygıyla sunulmuştur. Ancak "Su trinh thi tap" bir Çin eseridir ve doğru bir Vietnamca çevirisi olmadan Tay Son döneminin büyükelçisinin onurunu ve düşüncelerini anlamak çok zor olacaktır.

"Ünlü Kişi Nguyen The Truc ve Elçinin Şiir Koleksiyonu" adlı kitap, Prof. Tran Ich Nguyen tarafından düzenlenmiş, Dr. Le Phuong Duy ve Dr. Phan Thi Thu Hien tarafından çevrilmiş, Doç. Dr. Tran Thi Bang Thanh tarafından tanıtılmış ve düzenlenmiştir. Nguyen ailesinin torunları, çevirmenler Han Vu Thuy ve Tran Le Van ile birlikte şiirleri çevirmiştir. Ekte, araştırmacılara materyal sağlamak amacıyla şu anda Han Nom Araştırmaları Enstitüsü Kütüphanesi'nde saklanan A.1123 kodlu "Elçinin Şiir Koleksiyonu" nun bir kopyası yer almaktadır.

Tayvan Ulusal Cheng Kung Üniversitesi'nden Profesör Tran Ich Nguyen'in meslektaşı Dr. Trang Thu Quan şunları söyledi: Profesör Tran Ich Nguyen, son 30 yıldır Vietnamlı akademisyenler ve araştırma kurumlarıyla iş birliği yaparak Vietnam Çincesi belgelerini yayınlıyor ve araştırıyor. "Danh nhan Nguyen The Truc va Su trinh thi tap" adlı kitap, Vietnamlı ve Tayvanlı (Çinli) araştırmacılar arasında Vietnam elçilerinin şiir koleksiyonlarını yayınlamak, araştırmak, çevirmek ve notlandırmak için yeni bir iş birliği alanı açtı. Önümüzdeki yıllarda, elçilerin yolculuğunu araştıran, diğer elçilerin şiir koleksiyonlarını çeviren ve notlandıran benzer çalışmaların Tayvan ve Vietnam'da yayınlanmaya devam etmesi umuluyor.

Bunun, yalnızca yerli araştırmacılar arasında değil, aynı zamanda yabancı araştırmacılar arasında da çok anlamlı bir iş birliği projesi olduğunu ve özellikle edebiyat araştırmalarında ve genel olarak bilim ve beşeri bilimler alanlarında bağlantı ve iş birliğinde yeni bir yön açtığını söyleyebiliriz. Ayrıca, Nguyen ailesinin, atalarımızın mirasını vatanımıza geri getirme yolculuğunda hem manevi hem de maddi olarak aktif desteğini ve yoldaşlığını, atalarımıza karşı sorumluluk ve sevgiyi gösterdiğini de belirtmeliyiz.

Doçent Dr. Tran Thi Bang Thanh'ın kitabın önsözünde belirttiği gibi, Profesör Tran Ich Nguyen'in keşfi, edebiyat tarihçilerine, araştırmacılara ve okuyuculara Tay Son döneminin diplomatik şiirinde "yeni bir yüz" kazandırmıştır. Şiir koleksiyonunda çok fazla şiir bulunmasa da, Tay Son edebi başarılarına benzersiz bir şiirsel ses katmıştır. Böylece, Tay Son döneminde Vietnam ve Çin arasındaki diplomatik ilişkilerin incelenmesine katkıda bulunan veriler korunmuş, ancak bu döneme dair tarihsel veriler oldukça yetersizdir.

Nguyen The ailesinin soyundan gelen ve Thanh Nien Gazetesi'nin Orta Bölge Temsilciliği'nin eski başkanı olan gazeteci Nguyen The Thinh'e göre, "Ünlü Kişi Nguyen The Truc ve Elçinin Şiir Koleksiyonu" adlı kitap, gençlerin ünlü kişinin hayatından ve şiirlerinden pek çok şey öğrenmesine yardımcı olacak. Üç hanedan boyunca saygı duyulan, yetenekli, hoşgörülü ve dürüst bir mandarin olan Nguyen The Truc'tan ders alan birçok şiir, ünlü kişi Nguyen The Truc'un vatanına ve ülkesine olan sevgisini gözler önüne seriyor; çünkü uzun elçilik yolculuğunda hep vatanını özlemişti. Gazeteci Nguyen The Thinh, konuk öğretim görevlisi olarak katıldığı gazetecilik ve iletişim derslerinde gençlere bu öyküleri göndermeye devam ediyor.

Mai Nhan

Kaynak: https://baoquangtri.vn/su-trinh-thi-tap-va-hanh-trinh-tro-ve-195942.htm