Savaş temalı edebi eserler, tarihe ve barışa dair daha derin düşüncelere ilham verir.

Bu tür düşünme ve görme biçimlerine, Edebiyat Yayınevi'nin 2025'in üçüncü çeyreğinde yayımladığı "Modern Vietnam Edebiyatında Savaşın Haritalanması" adlı yeni deneme ve eleştiri derlemesinde rastlamak mümkün.

"Modern Vietnam edebiyatında savaşın yansımaları" adlı eleştirel denemeler koleksiyonu.

Yazar Nguyen Minh Chau (1930-1989), 1978'de Ordu Edebiyat Dergisi'nin Kasım sayısında yayınlanan bir makalede, savaş hakkında "farklı yazmanın", bu konudaki standart yazı stilini "yüceltmenin" veya sürdürmenin değil, gerekliliğini vurguladı. Bu gereklilik Nguyen Minh Chau tarafından Vietnamlı yazarlar için belirlenmiş olsa da, "farklı yazmak", araştırmacılar ve eleştirmenler de dahil olmak üzere genel olarak yazarlar için, savaş gibi belirli bir konuya yaklaşırken bir gerekliliktir.

Bu talep sadece farklı sözcüklerle değil, her şeyden önce farklı düşünme biçimleriyle, farklı bakış açılarıyla, savaş ve savaş hakkındaki edebi ve sanatsal eserler hakkında daha anlayışlı, daha kapsamlı, daha derin ve daha insancıl bir bakış açısıyla ifade ediliyor, özellikle de savaşın geçmişte kaldığı ve artık herkesin zihninde sürekli bir saplantı olmaktan çıktığı savaş sonrası Vietnam bağlamında.

"Modern Vietnam Edebiyatında Savaşın Haritalanması", Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Hoang, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu yazarlarının 14 makalesini içerir. Chinh ve Trinh Dang Nguyen Huong. Kitap, Milli Savunma Bakanlığı'nın 2025 Yılı Edebiyat Yaratımı Yatırım Programı sponsorluğunda, Ordu Edebiyat Dergisi aracılığıyla destekleniyor.

Profesör Dr. Dinh Xuan Dung, savaş edebiyatı konulu bir çalıştayda görüşlerini sundu.

Modern Vietnam edebiyatında savaş temasını işleyen eserleri incelemeye odaklanan bu kitaptaki 14 deneme üç ana bölüme ayrılmıştır: Modern Vietnam edebiyatında devrim savaşı: Genel gözlemler; Kişisel bakış açılarından savaş: hafıza, içsel güç ve uyumluluk; Savaş: Cinsiyet, etnik, tarihsel ve ekolojik bakış açılarından yaklaşımlar

Adından da anlaşılacağı üzere, 1. bölüm 1945'ten günümüze Vietnam edebiyatında iki devrim savaşının haritalandırılmasına dair genel bir gözlem olup, araştırmacılar Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy ve Nguyen Thi Nam Hoang'un 5 ayrıntılı makalesiyle birlikte sunulmaktadır.

Bombalar ve kurşunlar arasında doğan direniş şiirleri gibi eserlerde savaşın yansımasını inceleyen yazar Dang Thu Thuy, 1945-1975 dönemindeki yaratım ve alımlamanın belirli ilkelerini, örneğin Parti karakteri ilkesini, kitlelere hizmet eden edebiyat ilkesini vurgulamakla kalmıyor, aynı zamanda Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu ve Luu Quang Vu'nun savaş ve askerler hakkındaki bazı şiirleri gibi bu sınırların ve çerçevelerin ötesine geçen durumları da ele alıyor. Bir zamanlar doğdukları dönemde uyumsuz olarak değerlendirilen şiirleri inceleyen Dang Thu Thuy, bu şiirlerde, öznenin savaşın şiddetine ve dehşetine doğrudan tanıklık edip deneyimlediği zaman kendi duygularıyla dürüst olan sesleri görüyor.

Devrim savaşını konu alan edebi eserler, sanatçıların yaratıcı yaşamlarına derin bir ilham kaynağı olmuştur.

Dang Thu Thuy gibi edebiyattaki asker imgesine farklı bir kapsamda yaklaşan Nguyen Thi Nam Hoang'un 1975 sonrası kısa öyküleri, 1945-1975 döneminde "eşiğin ötesinde" olan betimlemelerin ve duyguların, 1975 sonrası Vietnam'daki birçok kısa öykünün ortak eğilimi haline geldiğini, yazarların destansı bakış açısını terk ederek gerçekçi bir anlayışla ve insanların en insani ifadesiyle kişisel yaşam ve dünya meselelerine dair bir bakış açısına yöneldiklerini göstermektedir.

Yazar Nguyen Thi Nam Hoang'ın değerlendirmesine göre bu kısa öykü, "savaşın yansımasını birçok değişiklik ve yeni nüansla gösterdi, savaş sonrası dönemde Vietnam edebiyatının hareketini ve önceki dönemin edebiyatıyla karşılaştırıldığında yeniliği yansıttı".

Araştırmacı Nguyen Phuong ise makalesinde, 1975'ten sonra yazılmış, savaş hakkında romanlara odaklanıyor. Phuong'un gözlemlerine göre, bu edebi tür, günümüz okuyucularını "bir zamanlar dehşet, onur, muazzam ve kahramanca ayaklanmaların yaşandığı, aynı zamanda milyonlarca insanın kaderine acımasızca müdahale eden alışılmadık ve vahşi bir olayın yaşandığı bir dünyaya " henüz çekememiş.

Yazar, 1975 sonrası savaş hakkında yazılan Vietnam romanlarının okuyucular üzerinde güçlü bir etki yaratmamasının nedenlerini açıkça ortaya koymuştur: Romanlar hâlâ ampirizme aşırı bağlı kalmış; benzersiz ve belirgin kişiliklerden ve kaderlerden yoksun; ve insan ruhunun gizemleriyle yüzleşmemiş.

Yazar Nguyen Dang Diep, yukarıdaki üç araştırmacı gibi her türe girmeden, Vietnam'daki devrimci savaş hakkındaki tüm literatürü inceleyerek savaş dönemi edebiyatı (1945-1975) ile barış dönemi edebiyatı (1975 sonrası) arasındaki farkları ortaya koyuyor. Ardından, savaş ve devrimci savaş üzerine savaş sonrası bakış açısıyla yazılmış edebi eserlerdeki temel söylem türlerini belirliyor: ulusal söylem, hümanist söylem, ekolojik söylem, uzlaşma söylemi ve "el ele verme" arzusu.

Araştırmacı Tran Khanh Thanh'ın "Deniz ve adalar üzerine Vietnam şiirinde Anavatan Sevgisi ve egemenlik duygusu" başlıklı makalesi, savaş sona ermiş ve ülke yeni bir döneme girmiş olsa bile, savaşın Vietnam edebiyatının önemli bir teması olduğunu göstermeye devam ediyor. Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa ve Nguyen Viet Chien gibi şairlerin deniz ve adalar üzerine şiirlerindeki benzersiz sanatsal üsluplarını görmekle kalmayan araştırmacı, aynı zamanda bu yazarların ortak ve ortak özelliğini de vurguluyor: Anavatan'a duyulan tutkulu sevgi ve Vietnam halkının deniz ve adalar üzerindeki egemenliğini onaylama duygusu.

"Modern Vietnam Edebiyatında Savaşın Haritalanması"nın 1. bölümü, modern Vietnam edebiyatının savaş temasına ilişkin temel özelliklerini ve öne çıkan eğilimlerini ana hatlarıyla ortaya koyarken, 2. ve 3. bölümlerdeki 9 makale, bu edebi türün belirli örneklerinin derinlemesine incelenmesidir.

İki bölümde analiz için seçilen konuların çoğu, özellikle savaş edebiyatının ve genel olarak modern Vietnam edebiyatının tipik temsilcileri olarak kabul edilen ünlü eserlerdir ve bu nedenle Doan Gioi'nin "Dat rung phuong nam", Chu Lai'nin "An an di quang", Vo Thi Hao'nun "Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi", Nguyen Binh Phuong'un "Me and them" gibi birçok araştırmacı ve eleştirmenin dikkatini çekmiş ve tartışılmıştır.

Ancak Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha ve Vu Thi Kieu Chinh gibi araştırmacılar tarafından ekoeleştiri, travma eleştirisi, bellek çalışmaları, toplumsal cinsiyet çalışmaları vb. gibi yeni teoriler ve yeni yaklaşımlar ışığında incelendiğinde, bu eserlerin daha çok anlamlı hale geldiği ve yazarların eserlerinde ortaya koydukları mesajların da daha derin ve daha etkileyici olduğu görülmektedir.

Trinh Dang Nguyen Huong'un "Savaş - Ekolojik durumların tarihselliği: Güney Orman Toprakları (Doan Gioi) Örneği" adlı makalesi buna bir örnektir. Güney Orman Toprakları romanı, şimdiye kadar çocuklar için klasik bir savaş eseri olarak kabul edilmiştir. Yazar Doan Gioi, An adlı bir çocuğun büyüme yolculuğunu anlatarak, geçimini sağlama yolculuğunu ve Güney halkının Fransız sömürgeciliğine karşı direniş mücadelesine katılımını yansıtmıştır.

Trinh Dang Nguyen Huong, romanına ekoeleştiri kuramı üzerinden yaklaşırken, Doan Gioi'nin öyküsünde, yazarın ormanı "insanların yaşamı korumalarına, onurlarını korumalarına ve savaşın zorlu koşullarında ruhsal yaralarını iyileştirmelerine yardımcı olan tek yer" olarak tasvir etmesiyle, Doğa Ana'nın rolünü öne çıkarma fikrini buldu.

Benzer şekilde, akademisyen Ursula K. Le Guin'in "Kurgu Çanta Kuramı" adlı makalesinde ortaya attığı "çanta" teorisini kullanan Dang Thi Thai Ha, yazar Le Minh Khue'nin Uzak Yıldızlar veya Oyun gibi okurlarına tanıdık gelen kısa öykü ve romanlarında yeni anlamlar ortaya koyuyor. Dang Thi Thai Ha'ya göre bu eserler, kucaklaşma ve şefkat etiği üzerine öyküler ve ikili anlatı yapısının ötesine geçerek savaşı kadınların bakış açısıyla ciddi ve kararlı bir şekilde sorgulayan sesler.

Benzer şekilde, "Savaşı Bir Cinsiyet Uygulaması Olarak Hatırlamak: Ben ve Onlar (Nguyen Binh Phuong) ve Ölümlü Beden (Nguyen Dinh Tu) Örneği" adlı makalesinde yazar Vu Thi Kieu Chinh, Nguyen Binh Phuong ve Nguyen Dinh Tu'nun edebiyat dünyasında yankı bulan iki anlatı için yorumlama olanaklarını genişletmek amacıyla "hatırlama", "savaş" ve "cinsiyet" kategorilerini yan yana koymuştur.

Vu Thi Kieu Chinh, bu iki romanı belirli bir tarihsel gerçeği arayan yansıtıcı bir bakış açısıyla ele almadan, onları "hafıza politikası"nın tipik temsilcileri olarak değerlendirir; yani tamamen otantik bir hafıza yoktur, hafızanın kendisi her zaman kör noktalara ve boşluklara sahiptir ve geçmişteki bir savaşın günümüzde nasıl hatırlanıp yeniden anlatıldığı cinsiyet de dahil olmak üzere birçok faktöre bağlıdır.

Nguyen Binh Phuong'un "Ben ve Onlar" ve Nguyen Dinh Tu'nun "Xac Pham" adlı eserleri, Vu Thi Kieu Chinh'in yeni ve ilgi çekici analiziyle, "savaşın hatırlanması pratiğinin kendisinde eril iktidar yapısının konuşlandırılması, kuzey sınırındaki savaş anlatısının her zaman gözlem nesnesi olması, erkekler tarafından yazılması ve konuşulması" haline geliyor.

"Modern Vietnam Edebiyatında Savaşın Haritalanması" kitabındaki 14 makale, savaş temasının Vietnam edebiyatında hiçbir zaman eksik olmadığını gösteriyor ve aynı zamanda diyalog sesleri oluşturuyor ve hem yazarlar hem de okuyucular için üzerinde düşünülmesi gereken pek çok konuyu gündeme getiriyor: Savaş hakkında nasıl yazılacağı/anlatılacağı, modern hayatta savaşın "mirasları", toplumsal çıkarlarla kişisel özlemleri uzlaştırma becerisi, savaş sonrası acıları iyileştirmenin yolları, savaş ve ekolojik riskler...

Kitap, her şeyden önce barış içinde yaşayan bireylere, önceki nesillerin yaşadığı ve "savaşa sevinmek için değil, tarih hakkında daha derinlemesine düşünmek için", "gerçek mutluluğu hissetmek ve varoluşun anlamını kavramak için" (Doçent Dr. Nguyen Dang Diep) yeniden anlatmaya çalıştığı çetin bir geçmişi hatırlatıyor.

XUAN HIEU

Source: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html