Vietnam edebiyatında dağ bilinci

Dağ bilinci, kadim zamanlardan beri Vietnam halkının manevi yaşamına egemen olmuştur. Bunun açıklaması basit ve uzun olmasa da, edebiyatta özellikle dile getirilen gerçek bir olgudur.

Quang Nam dağlarında ilkbaharda Oğlum Sığınağı - Fotoğraf: PXD

Ünlü "Son Tinh-Thuy Tinh" efsanesine göre, damat seçimi önemli bir mesele olduğundan, Kral Hung, Son Tinh ve Thuy Tinh adlı iki "aday"a hediyelerle meydan okur: 9 dişli fil, 9 mahmuzlu tavuk, 9 kızıl tüylü at. Bunların hepsini kim önce getirir ve ulaşırsa, kral prensesle evlenecektir. Elbette bunlar dağ ve orman hayvanlarıdır, avantaj doğal olarak Dağ Tanrısı/Son Tinh'e aittir ve Thuy Tinh kaybeder, bu yüzden çok öfkelenir ve güzelliği ve çeyizdeki adaleti geri almak için bir sel çıkarır.

"Masal Kabağı" masalında, ülkemizdeki etnik kardeşlerin kökeni, genellikle mutfak raflarında asılı duran ve yayla halkının günlük yaşamında çok bilinen bir imge olan kabaktan, yani aynı kökten gelir. Bu, halk edebiyatındaki birçok örnekten tipik bir örnektir.

Mesela eski çağlardan kalma türkülerde: "Dağlar o kadar yüksek ki görünmez/Dağlar güneşi kapattığı için sevgili görünmez"; "Birbirimizi seversek her dağa tırmanırız/Her nereyi aşarız, her geçidi geçeriz"...

Destansı şiir Dam San'da, görkemli ve kutsal dağlar ve ormanlar yalnızca fethetmek için cesur savaşçılara ihtiyaç duyulan, erkeklerin özlemlerini, gücünü ve cesaretini gösteren yerler değil, aynı zamanda kadınların bakabileceği doğanın bir aynasıdır. Doğal güzellik, Orta Yaylalar'daki kadınların estetik standardı haline gelmiştir. Lütfen dinleyin: "Yavaşça yürüyordu, bedeni meyvelerle dolu bir blo ağacının dalları kadar zarif, ağaç tepelerindeki dallar kadar esnekti. Uçan bir uçurtma gibi, süzülen bir anka kuşu gibi, usulca akan su gibi yürüyordu..." veya başka bir bölümde: "Hortumunu çırpan bir fil gibi hafifçe yürüyordu, su altında yüzen bir balık gibi sessizce yürüyordu. Teni bir su kabağı çiçeği kadar beyazdı. Saçları bir şelale kadar yumuşak, bir at kuyruğu kadar siyah, bir kedinin tüyleri kadar pürüzsüzdü..."

Ormanın Büyük Yangını - Fotoğraf: TRINH HOANG TAN

Kuzeybatı yaylalarında Fransızlara karşı verilen direniş savaşının modern dönemi, yazar To Hoai'nin "Bir Phu'nun Karısı" adlı öyküsünde canlı bir şekilde yeniden yaratılırken, boyun eğmez Orta Yaylalar, Nguyen Ngoc'un "Ülke Yükseliyor" adlı romanında parlak bir şekilde yansıtılmıştır.

ABD'ye karşı direniş savaşı sırasında, Thu Bon'un dirençli Orta Yaylalar hakkındaki "Ço Rao Kuşu Destanı" o dönemde yaygın ve ilham verici bir edebi fenomen haline geldi. Daha sonra öğrenci ders kitaplarına dahil edildi. Destan, Orta Yaylalar'ın yılmaz ruhunu ve ova halkı ile yayla halkı arasındaki ülkeyi savunma savaşındaki yakın dayanışmayı yüceltir. Hapishanede bile her zaman birlikteydiler: "Hung ve Rin, iki yoldaş/Bir kafese kilitlenmiş iki kuş/Tüm yaşamları boyunca birlikte/Birlikte akan iki dere, tek bir nehre".

Ağladıklarında bile, bunlar zayıflıktan değil, derin sevgiden, tutkulu insanlıktan, sevgili köye duyulan kutsal sevgiden kaynaklanan gözyaşlarıydı: “Y Rin ağladı, Rin ilk ağladığında/Gözyaşları damla damla düştü/Hung arkadaşına yaklaştı/Kulağına eğildi, her kelimeyi fısıldıyordu; “Rin, yarın gökyüzü parlak olacak/Verandanın önünde cıvıldayan bir kuş var/Kuşa kıza söylemesini söyledin/Bütün duygularımızı”; Hiç yüreğinizde uzun süre öfkeli oldunuz mu/Bir yoldaşınız/Neden söylemek istediklerinizi söylemek zorundaydınız/Fedakarlık yapmak üzere olan iki yoldaşınıza…”. Fedakarlıkları asla boşa gitmedi, Başkan Ho Chi Minh'in dediği gibi, ülkeleri için canlarını feda edenlerin kanı ve kemikleri “bağımsızlığı çiçeklendirdi, özgürlüğün meyvesini verdi”.

La Lay Uluslararası Sınır Kapısı'na Giden Yol - Fotoğraf: TN

Orta Yaylalar da dahil olmak üzere dağlar ve ormanlar hakkında yazan yazarların ardından gelen Trung Trung Dinh, birçok önemli katkıya sahip bir yazardır. Orta Yaylalar hakkında gerçekçi ve canlı düzyazı eserleri yazmıştır. Bunlar arasında, büyük yankı uyandıran, Vietnam Yazarlar Birliği roman yarışmasında en yüksek ödülü kazanan ve 2007'de Devlet Ödülü'ne layık görülen "Ormanda Kaybolmak" (1999) adlı romanı da yer almaktadır.

Roman, Amerikalılarla savaşmak için Kuzey'den Güney'e gelen ve cesur bir adam olmayı hayal eden Binh adlı bir askerin hikâyesini anlatıyor. Gerçek bir savaşa giremeden ormanda kaybolan asker, dağlılar tarafından evlat edinilir.

Orta Yaylalar halkına yaklaşırken bir sürprizden diğerine sürüklendi. Sadece uçsuz bucaksız ve gizemli doğa onu etkilemekle kalmadı, aynı zamanda öğrendikçe buranın eşsiz kültürünü ve geleneklerini, özellikle de Orta Yaylalar halkının ruhunu ve karakterini daha çok sevdi. Binh adlı bir asker olan ana karakterin duygularıyla zenginleşen, romantik ve şiirsel bir sahne. "Uzaklarda bir yerde, sanki biri şarkı söylüyor."

Ses o kadar tatlıydı ki uçuyormuşum gibi hissettim. Başım kadının kucağındaydı. Zither çalıyordu... Ses, insan zihninin derinliklerinden gelen bir itiraf gibi hafifçe titredi. Çok tatlı sesin arkasında titreşip dalgalandı ve o kadar yumuşak bir melodiyle kalbe dokundu.

İşte dünün, hatta bugünün ve yarının edebiyatında dağ bilincinin değeri de budur; her zaman hayatın yeni bir sayfasını açar, her türe baharı davet eden şeylerin hareketliliği gibi büyür.

Pham Xuan Dung

Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tam-thuc-nui-trong-van-chuong-viet/184009.htm