Vietnam edebiyatında dağ bilinci

Eski çağlardan beri, dağ ve orman zihniyeti Vietnam halkının manevi yaşamına hakim olmuştur. Bunu açıklamak kolay değil ve oldukça uzun sürüyor, ancak bu gerçekten de edebiyatta kendini gösteren gerçek bir olgudur.

Quang Nam dağlık bölgesindeki My Son Tapınağı'nın ilkbahardaki hali - Fotoğraf: PXD

Ünlü "Son Tinh ve Thuy Tinh" efsanesine göre, damat seçimi gibi önemli bir konuda Kral Hung, iki "aday" olan Son Tinh ve Thuy Tinh'e hediyelerle meydan okudu: dokuz dişli bir fil, dokuz mahmuzlu bir horoz ve dokuz yeleli bir at. Tüm hediyeleri getirip ilk ulaşan kişi prensesle evlenecekti. Açıkçası, bunlar dağ ve orman hayvanlarıydı ve bu da Dağ Tanrısı/Son Tinh'e avantaj sağlıyordu. Kaybeden Thuy Tinh çok öfkelendi ve prensesi geri almak ve evlilik yarışmasında adalet talep etmek için sellere neden oldu.

"Sihirli Kabak" masalı, ülkemizdeki etnik grupların kökenlerini, mutfak rafında sıkça asılı duran ve dağlık bölgelerde yaşayan insanların günlük yaşamında çok tanıdık bir görüntü olan bir kabaktan yola çıkarak açıklar. Bu, halk edebiyatındaki birçok örnekten tipik bir örnektir.

Örneğin, geçmişteki halk şarkılarında: "Neden bu kadar çok yüksek dağ var? Dağlar güneşi gizliyor, bu yüzden sevgilimi göremiyorum"; "Eğer birbirimizi seviyorsak, her dağa tırmanır, her nehri geçer, her geçidi aşarız"...

Dam San destanında, görkemli ve kutsal dağlar ve ormanlar sadece cesur savaşçıların fethetmesi gereken, erkeklerin özlemlerini, gücünü ve cesaretini ifade eden yerler değil, aynı zamanda kadınların örnek alabileceği bir doğa aynasıdır. Doğal güzellik, Orta Yaylalar'daki kadınlar için estetik bir standart haline gelmiştir. Lütfen dinleyin: “Yavaş yavaş yürüyor, bedeni meyve dolu bir ağacın dalı kadar zarif, ağacın tepesindeki dallar kadar esnek. Uçan bir uçurtma gibi, yükselen bir anka kuşu gibi, nazikçe akan su gibi yürüyor…” veya başka bir pasajda: “Hortumunu çırpan bir fil gibi hafifçe, su altında yüzen bir balık gibi sessizce yürüyor. Teni bir kabak çiçeği kadar beyaz. Saçları bir şelale kadar yumuşak, bir atın kuyruğu kadar siyah, bir kedinin tüyü kadar pürüzsüz…”

Vietnam edebiyatında dağ bilinci

Büyük Ormanın Alevi - Fotoğraf: TRINH HOANG TAN

To Hoai'nin "A Phu'nun Karısı ve Kocası" adlı öyküsünde, Kuzeybatı yaylalarında Fransızlara karşı direniş dönemindeki modern zamanlar canlı bir şekilde yeniden canlandırılırken, Nguyen Ngoc'un "Ulus Ayağa Kalkıyor" adlı romanında ise yılmaz Orta Yaylalar parlak bir şekilde yansıtılıyor.

Amerikalılara karşı savaş sırasında, Thu Bồn'un Orta Yaylaların dirençli topraklarını anlatan "Çơ Rao Kuşu Destanı", o dönemde yaygın ve ilham verici bir edebi olgu haline geldi. Daha sonra öğrenciler için ders kitaplarına dahil edildi. Destan, Orta Yaylaların yılmaz ruhunu ve ulusal savunma savaşı sırasında ova halkı ile dağ halkı arasındaki sıkı dayanışmayı yüceltir. Hapishanede bile birlikte kaldılar: "Hùng ve Rin, iki yoldaş / Bir kafese kilitlenmiş iki kuş / Tüm yaşamları iç içe geçmiş / İki dere birleşip tek bir nehre akıyor."

Ağladıklarında bile, bunlar zayıflık gözyaşları değil, derin bir sevginin, engin bir insanlığın, sevgili köylerine duydukları kutsal bir bağlılığın gözyaşlarıydı: “Y Rin ağladı, Rin ilk kez ağladı / Gözyaşları damla damla döküldü / Hung arkadaşına yaklaştı / Kulağına fısıldadı; “Rin, yarın sabah güneş doğduğunda / Evin önünde bir kuş ötecek / Kuşa söyle, kıza söylesin / Tüm duygularımızı”; Sao hiç uzun süre kin tuttu mu / Bir yoldaşına karşı / Sao neden söylemek istediklerini söylemek zorunda kaldı / Kendilerini feda etmek üzere olan iki yoldaşına...?” Fedakarlıkları asla boşuna değildi; Başkan Ho Chi Minh'in dediği gibi, ülkeleri için ölenlerin kanı ve kemikleri “bağımsızlığı yeşertti, özgürlüğün meyvesini verdi.”

Vietnam edebiyatında dağ bilinci

La Lay Uluslararası Sınır Kapısı'na giden yol - Fotoğraf: TN

Orta Yaylalar da dahil olmak üzere dağlar ve ormanlar hakkında yazan yazarların izinden giden Trung Trung Đỉnh, önemli katkılarda bulunmuş bir yazardır. Orta Yaylalar hakkında birçok gerçekçi ve canlı düzyazı eseri bulunmaktadır; bunlar arasında büyük yankı uyandıran, Vietnam Yazarlar Birliği roman yarışmasında birincilik ödülünü kazanan ve 2007 yılında Devlet Ödülü'ne layık görülen "Ormanda Kaybolmak" (1999) romanı da yer almaktadır.

Roman, Kuzeyli Binh adında bir askerin Amerikalılarla savaşmak için Güney savaş alanına gitmesini ve kahraman olmayı hayal etmesini konu alıyor. Henüz gerçek bir savaşa katılmadan önce ormanda kaybolur ve dağlık bölgedeki insanlar tarafından himaye altına alınır.

Orta Yaylalar halkıyla etkileşim kurdukça bir hayretten diğerine sürüklendi. Sadece uçsuz bucaksız, vahşi ve gizemli ormanlardan değil, öğrendikçe bu yerin eşsiz kültüründen ve geleneklerinden, özellikle de Orta Yaylalar halkının ruhundan ve karakterinden de büyülenmişti. Baş karakter olan Binh adlı bir askerin gözünden romantik, şiirsel ve etkileyici bir sahne algılanıyor: "Uzaklarda bir yerlerde, sanki biri şarkı söylüyor gibi."

Sesi o kadar nazikti ki, sanki havada süzülüyormuş gibi hissettim. Başım kadının kucağındaydı. Ding-yong çalıyordu... Yumuşak, titrek ses, insan kalbinin derinliklerinden gelen fısıltılı bir itiraf gibiydi. Çok nazik sesin ardında, hassas ve yürek burkan melodisiyle titreşiyor ve dalgalanıyordu.

Bu, aynı zamanda geçmişin, bugünün ve yarının edebiyatında dağların ve ormanların manevi değeridir; her zaman yeni bir yaşam sayfası açar, tıpkı tüm canlılar için baharı davet eden coşkulu doğa gibi gelişir.

Pham Xuan Dung

Kaynak