Önemli bir bayram üzerine düşünceler

Ben Hai Nehri'nin kuzeyi - Fotoğraf: TRAN TUYEN

Aynı düşünceli haldeyken, Mart 1973'te Paris Anlaşması'nın resmen yürürlüğe girmesinden sonraki ilk barış günlerinde, karşıt taraflardan iki askerin omuz omuza omuz omuza verdikleri fotoğrafı sık sık düşünüyorum.

Fotoğrafın sahibi, 2022 yılında "İki Asker" başlıklı dört fotoğraf serisiyle ( "El Sıkışan ve Gülen Yüzler", "İki Asker", "Quang Tri Köprüsü" ve "Veda Elleri") Ho Chi Minh Edebiyat ve Sanat Ödülü'ne layık görülen fotoğrafçı ve gazeteci Chu Chi Thanh'tır.

"İki Asker" adlı fotoğraf, yazar tarafından 1973 yılının Mart ayının sonlarında, Trieu Phong ilçesi, Trieu Trach beldesindeki Long Quang karakolunda, savaş hatlarının her iki tarafındaki askerlerin bir arada oturup su içtiklerini, sigara içtiklerini ve günlük hikayelerini paylaştıklarını gördüğü bir günde çekilmiştir.

“O anda özel bir olaya tanık oldum. Sanki artık savaş meydanında düşman değiller, dost olmuşlardı. O atmosferde, bir Saigon askeri bir özgürlük savaşçısının omzuna kolunu attı ve ‘Fotoğrafımızı çekebilir misiniz?’ diye sordu,” diye hatırladı fotoğrafçı. Biraz şaşıran Chu Chi Thanh hemen kamerasını kaldırdı ve fotoğrafı çekti.

Böylece, iki yıl sonra ülkenin yeniden birleşmesini müjdeleyen "İki Asker" adlı fotoğraf doğdu. Fotoğrafçı Chu Chi Thanh duygusal bir şekilde şunları anlattı: "Üniformaları olmadan, akranlarından hiçbir farkları olmazdı. O an düşündüm ki, bu görüntü barış özleminin bir sembolü. Kuzey ve Güney'in yeniden birleşeceği gün belki de çok yakında."

Çeşitli nedenlerden dolayı, "İki Asker" adlı eser ancak 2007 yılında Hanoi'deki "Unutulmaz Anlar" ve Ho Chi Minh Şehrindeki "Savaş Anıları" sergileri düzenlendiğinde geniş kitlelere tanıtıldı. Fotoğrafçı ve iki özne (Kurtuluş Ordusu askeri Nguyen Huy Tao ve karşı taraftan asker Bui Trong Nghia) ilk kez 27 Ocak 2018'de Paris Anlaşması'nın 45. yıldönümü vesilesiyle bir araya geldi.

Ressam Chu Chi Thanh'ın fotoğrafını çok net hatırlıyorum çünkü resimdeki iki askerle aynı yaşlardaydım ve ben de Quang Tri'nin acı dolu topraklarında bulunmuştum ve huzur dolu anlar için yoğun bir özlem duyuyordum. Huzur, dersliklere, tarlalara, fabrikalara ve en önemlisi annelerimizin sevgi dolu kucaklamasına geri dönebileceğimiz anlamına geliyordu...

Yeniden bir araya gelme günüyle ilgili olarak, her bakıldığında güçlü duygular uyandıran bir başka fotoğrafı da unutmamak gerekir: fotoğrafçı Lam Hong Long'un "Anne ve Oğul Yeniden Bir Araya Geliyor" fotoğrafı. Fotoğraf, idam mahkumu Le Van Thuc'un Mayıs 1975'te cehennem gibi bir yer olan Con Dao hapishanesinden döndüğünde annesi Tran Thi Binh'i kucakladığı anı yakalıyor.

Birçok kişi, Lam Hong Long'un ustaca eserinin, ulusun ve halkın barış özleminin kutsal bir sembolü olarak görülebileceğine inanıyor. Şahsen ben daha derin bir anlam görüyorum; annelik sevgisini anlatıyor ve aynı zamanda Vietnamlı annelerin asil fedakarlığının bir sembolü olarak da görülebilir. Bu duygudan yola çıkarak, merhum Başbakan Vo Van Kiet'in şu sözlerini hatırlıyorum: "Sevinç duyan her bir milyon için, yas tutan milyonlarca insan vardır."

Tamamen doğru olmayabilir, ama bence sevinç ve keder arasında net bir çizgi çekmek, mutlu olanları ve üzgün olanları "bu taraf" veya "o taraf" olarak ayırmak imkansız. Ayrıca, bir topluluk içinde veya her birey için sevinç veya kederin eksiksiz olduğunu söylemek de zor. Oğulları savaşa giden bir anneyi düşünün. Zafer gününde, ulusun ortak sevinci arasında, oğullarının dönüşüne sevinir, ancak birinin, hatta iki veya üçünün savaş alanında ölmesi durumunda kederlenir.

Bir de oğulları her iki tarafta da savaşmış anneler var. Sevinç ve keder kaçınılmaz. Dahası, bir annenin sevgisi her zaman acı çeken ve dezavantajlı durumda olan çocuklarına daha çok yöneliyor gibi görünüyor. On yıllarca süren savaşa katlanan Vietnam, bu türden sayısız anneye tanık oldu.

Eski Başbakan Vo Van Kiet, Güney Vietnam'ın kurtuluşunun ve ülkenin yeniden birleşmesinin 30. yıldönümünde uluslararası basına verdiği bir röportajda şunları söyledi: “Tarih, Güney Vietnam'daki birçok aileyi, her iki tarafta da akrabaları olan bir duruma soktu; benim kendi akrabalarım bile böyleydi. Bu nedenle, savaşla ilgili bir olay hatırlandığında, milyonlarca insan sevinirken milyonlarca insan da yas tutuyor. Bu, ulusun ortak bir yarasıdır ve kanamaya devam etmesine izin verilmek yerine iyileştirilmesi gerekir.”

O günden bu yana yirmi yıl geçti. Reform ve ulusal kalkınma sürecinin başarılarıyla ve Parti ve Devletin ulusal uzlaşma ve uyum politikasıyla birlikte, merhum Başbakan Vo Van Kiet'in özlemleri yavaş yavaş gerçeğe dönüştü. Her annenin kalbindeki sevinçler ve kederler silinmez olsa da, ülkenin mevcut durumuyla, geçmişte bir tarafta ya da diğer tarafta olsun, yurt içinde ya da yurt dışında olsun, Vietnam Ana'nın çocukları, bağımsız, birleşik, müreffeh ve güçlü bir Vietnam inşa etme ortak hedefine yürekten gayret göstermektedir.

Bu noktaları tekrar vurgulamak istiyorum çünkü günümüzde bile hâlâ önyargı ve geçmişe özlem ifade eden sesler var. Savaşın acı ve kayıp getirdiğini biliyorum. Ancak savaş alanındaki askerlerin fedakarlıklarının muazzam olduğunu anlamakla birlikte, çocuklarından ayrılan veya çocuklarını kaybeden annelerin acısının da ölçülemez olduğunu bilmek önemlidir. Ve bu acı, Hanoi'deki ve Saigon'daki anneler için aynıdır.

Vietnamlıların bir sözü vardır: "Çocuk, anne babasının çektiği zorluklardan dolayı onları hor görmemeli..." Ülkemiz hâlâ zorluklar ve sıkıntılarla karşı karşıya. İster üzgün olun ister mutlu, unutmayın ki siz Vietnam Ana'nın bir çocuğusunuz. Üzüntüleri unutamayız. Ama kalplerimizi açalım ve sevinçleri paylaşalım, özellikle de bu sevinçler savaş nedeniyle birbirinden ayrılan on milyonlarca Vietnamlıyı bir araya getirdiğinde, her annenin yüzüne gülümsemeler ve hatta gözyaşları getirdiğinde. Vietnamlı annelerin üzüntülerini azaltmalarına ve her gün daha fazla sevinç yaşamalarına yardımcı olmak için el ele verelim...

Ta Viet Anh

Kaynak: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm