Öğretmen Phan Đăng az önce vefat etti…

Öğretmen Phan Dang (solda) ve öğrencisi Trung Viet. Fotoğraf yazar tarafından çekilmiştir.

Profesör Phan Dang ile son görüşmem 2023 yılının Eylül ayının başlarında gerçekleşti.

Eski bir şiirdeki bir Çince karakterde takılıp kalmıştım ve kitaplarda aradığımda çeviriler tatmin edici değildi, bu yüzden profesörümü aradım. Her zamanki sakin, nazik sesiyle güldü: "Bu 'şunu' ifade ediyor, başka ne olabilir ki? Peki sen ne yapıyorsun?" Ne yaptığını sordum ve şöyle dedi: "Thich Dai San'ın Yurtdışı Günlükleri'ni yeniden çeviriyorum." "Ama Hue Üniversitesi 1975'ten önce zaten çevirmişti, Profesör?" "Evet, ama henüz tatmin olmadım. Güney Çin Denizi'ndeki ulusal egemenlikle ilgili açıklanması gereken birçok ilginç konu var..."

2022 yılının sonunda, Quang Nam gazetesinin bahar sayısında yayınlanacak bir röportaj için kendisiyle görüşmek ve birkaç soru sormak üzere Hue'ye gittim. O sırada, sosyal bilimler kategorisinde yazdığı "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" (Vietnam'ın Birleşik Coğrafi Sözlüğü) adlı kitabı, 2022 Ulusal Kitap Ödülleri'nde A Ödülü'nü kazanan tek eser olmuştu. (Yazar Le Quang Dinh'in yazdığı, araştırmacı Phan Dang tarafından çevrilip notlandırılan "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" kitabı, Gioi Yayınevi ve Thai Ha Kitap Anonim Şirketi tarafından yayınlanmıştır.)

Bu devasa kitap koleksiyonu, yollar, yasalar, ölçü sistemleri, para birimi, gelenekler, ritüeller ve giyim gibi birçok önemli ulusal konuyu açık bir şekilde sunması ve ulusal birleşme arzusunu güçlü bir şekilde göstermesi nedeniyle araştırmacılar tarafından büyük saygı görüyor. Hemen başıyla onayladı, ancak şu uyarıda bulundu: "Sorularınızı gönderin, çok meşgulüm, en kısa sürede inceleyip cevaplamaya çalışacağım, çünkü Quang Nam ile ilgili her şeyi kitaptan çıkarmam gerekiyor."

Öğretmenime bu kitabı çevirmenin en zor kısmının ne olduğunu sordum. Çince ve Vietnamca karakterlerin yanı sıra yer adları, kişi adları ve bölgesel ürünler içerdiğini, hatta bazen aynı tür ürünün farklı yerlerde farklı isimlere sahip olduğunu, bu nedenle geniş bir kültürel bilgi birikimi ve yüksek düzeyde beceri gerektirdiğini söyledi.

Öğretmen Phan Dang - 2022'de çekilmiş fotoğraf. Fotoğrafı Trung Viet çekti.

Klasik edebiyat bilgisi ve hem Çince hem de Vietnamca karakterlere olan hakimiyeti yadsınamazdı. Ortaçağ edebiyatı dersleri veriyordu, ancak zaman zaman tahtaya birkaç kelime yazıyordu. Profesör Nguyen Dinh Thang'ın el yazısı bir mühüre benziyorken, Profesör Phan Dang'ınki zarif bir karakter uçuşu gibiydi; bu da onun her zamanki sakin ve ciddi tavrıyla tam bir tezat oluşturuyordu. Ancak belki de Hue Üniversitesi'ndeki edebiyat öğrencilerinin nesillerini en çok etkileyen şey, derslerine zaman zaman serpiştirdiği ince zekâsı ve mizah anlayışıydı.

Kieu Öyküsü'nü anlatırken, Nguyen Du'nun eserlerindeki ince detayları keşfetme yeteneğini övdüğünü çok net hatırlıyorum. Beklenmedik bir şekilde, "Hepinize soruyorum, memleketlerinizde insanlar yemek yerken genellikle ne derler?" diye sordu. Bütün sınıf sessizliğe büründü. "Benim memleketim Quang Tri'de yemek yerken sadece bir şey söyleriz: 'Sen yemeğini çabuk al ki ben de alayım.' Siz edebiyat öğrencileri gözlem yeteneğinizi geliştirmelisiniz. Hayat ilginç şeylerle dolu; günlük detaylar, yazarken ve başkalarıyla etkileşim kurarken altın değerindedir. Hue'den Saigon'a trenle seyahat ettim, çok dikkatliydim ve Thi No kadar çirkin birini hiç görmedim. İşte o zaman Nam Cao'nun ne kadar zeki olduğunu anladım." dedi.

Başka bir vesileyle, bilinmeyen bir nedenle, kökenler ve memleketler konusu üzerine ders verirken sert bir şekilde şu karşılığı verdi: "Birçok insan ağzını açıp insanları köylü diye lanetliyor. Herkesin bir memleketi vardır."

O zamanlar Nguyen Hue Caddesi 27 numaradaki yurtta yaşayan nesil açlık çekiyordu, bu yüzden bu "TV tamiri" olayı ortaya çıkmıştı. Hue'de, ay takviminin 15'inde ve 1'inde insanlar tam ve saygılı kurbanlar sunarlardı ve diğer günler de istisna değildi. Öğrenciler "beklerlerdi" ve insanlar arkalarını döner dönmez yapışkan pirinci, muzları ve tavukları kapıp kaçarlardı. Bir gün profesör ders salonuna gitti ve ciddi bir tonda şunları söyledi: "TV tamiri sadece bizim bölümümüzün yaptığı bir şey! Dün gece kurban için bir demet muz getirdim ve arkamı döner dönmez hepsi gitmişti. Aç olduğunuzu biliyorum ama bunu yapmak yanlış, çok saygısızca."

Ondan bahsetmişken, her sınıfın, her kişinin kendine özgü anıları var. O gün onunla oturup üniversite hayatı hakkında konuştuk ve başını sallayarak, "Şimdi öğretmenlik yapmak, sizler öğrenciyken olduğu kadar eğlenceli değil. Zor, bu yüzden herkes elinden gelenin en iyisini yapmaya, ders çalışmaya ve okumaya çalışıyor, bu da öğretmenleri motive ediyor ve sıcak bir öğretmen-öğrenci bağı oluşturuyor. Şimdi bunun için ne yapabilirsiniz?" dedi.

K10 Edebiyat dersi başkanı Öğretmen Phan Dang (ön sıra, sağdan dördüncü), 1986 yılında birinci sınıf öğrencilerini Hue'nun eski başkentindeki tarihi yerleri ziyaret etmek üzere bir geziye götürüyor. (Fotoğraf: Phan Quang Muoi'nin izniyle)

Beklenmedik bir şekilde, "Hâlâ çok içiyor musun?" diye sordu. Başımı salladım. Güldü, "Emekli olduğumdan beri, öğretmenlik yaptığım zamanki gibi çalışmaya devam ediyorum. Beyniniz donmasın ve başarısız olmayın diye çalışmaya devam edin." O sırada ona ne yaptığını sordum ve Budist Akademisi'nde ders verdiğini söyledi. "Bakın, Ly-Tran hanedanlıklarından Budist kutsal metinlerini çeviriyorum; henüz yayınlanmamış çok sayıda son derece büyüleyici şey var."

Oğlumun Güneydoğu Asya kültürü üzerine çalıştığını ve okul tarafından araştırma yapmak üzere Vietnam'a gönderilebileceğini bilen öğretmen, hemen şöyle dedi: "Ona söyleyin, eğer Budist edebiyatı ve kültürü üzerine araştırma yapmak istiyorsa, gelip benimle görüşsün; ben ona öğreteceğim."

Çok duygulandım.

K10 Edebiyat sınıfı öğrencisi Phan Quang Mười, öğretmenine duyduğu minnettarlığı anlatan unutulmaz bir anı paylaştı. Mezuniyet töreninde öğretmeni, "Mezun olan tüm sınıflar arasında senin kadar zor durumda olan birini hiç görmedim. Durumun göz önüne alındığında, iş bulmak kesinlikle zor olacak. Sana sunabileceğim bir şey yok, ama bölüm ve üniversiteyle görüşeceğim ve belki de seni okulda tutabilir ve akademik işlerde sana bir iş ayarlayabiliriz." demişti. Phan Quang orada kalmasa da, öğretmeninin bu iyiliğini her zaman hatırlayacak.

O artık aramızda olmadığına göre, belki de çeviri çalışmaları masasında hâlâ bitmemiştir. Ara sıra, gülümsediğini, başını yana eğdiğini, zekice ve esprili bir şeyler söylediğini, ama aynı zamanda hayat hakkında çok şey bilen birinin kibirli tavrını da gizlediğini hatırlıyorum.

Saygıyla eğilerek size veda ediyorum, öğretmenim!

Kaynak: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html