Lavtanın sesi ve şarkılar çağlar boyunca yankılanmaya devam edecek.

Yüzyılı aşkın bir süredir varlığını sürdüren ve gelişen Güney Vietnam halk müziği, Mekong Deltası'ndaki insanların yaşamında kültürel bir kimlik haline gelmiştir.

Güney Vietnam halk müziği – Güney'in "ruhu" – canlı enerjisiyle mekanı kaplar ve zamanı aşar.

***

"Güney Vietnam'da birçok insan hayatları boyunca müzik aletine bağlıdır ve babam bunun kanıtıdır. Safkan bir çiftçi olmasına rağmen, çok sanatsal bir kişiliğe sahipti. Kimden veya ne zaman öğrendiğini bilmiyorum ama neredeyse tüm geleneksel müzik aletlerini çalmayı biliyordu. Bu nedenle, evimiz genellikle zorlu bir iş gününün ardından şarkı söylemek ve sosyalleşmek için bir araya geldiğimiz yerdi," diye hatırlıyor aslen Ca Mau'lu olan Sau Hau Amca.

Şimdi neredeyse 100 yaşında olan Altıncı Amca, Güney Vietnam geleneksel halk müziği türünün oluşumuna ve gelişimine tanıklık edenlerden biridir. 1972 civarında, ailesi Bac Lieu'daki Gia Rai'de yaşarken evlerinin petrol bombasıyla vurulduğunu ve tüm belgelerinin ve eşyalarının yandığını anlatıyor. Ancak babasını en çok üzen şey, geleneksel Vietnam müzik aletleri takımının tamamen yok olmasıydı: keman, kabak biçimli lavta ve diğer enstrümanlar.

Melodileri dinlemek için güneye doğru yola koyuluyoruz... Fotoğraf: Phan Thanh Cuong

"Bu müzik aletleri takımı babama yıllarca eşlik etti ve mahalledeki yoksullara neşe getirdi. Daha sonra bir ustaya takımı restore ettirdim, ancak bu aletler artık babamın çiziklerini ve sevgi dolu parmak izlerini taşımıyordu," dedi Altıncı Amca üzülerek.

Amca Six ve kardeşleri, babaları sayesinde müzik aletleri çalmayı ve şarkı söylemeyi öğrendiler. Şöyle düşünüyordu: "Dokunaklı melodileri ve sesleriyle geleneksel halk müziği, Mekong Deltası halkının karakterini somutlaştırıyor: özgür ruhlu, paylaşımcı, sosyal ve sert doğasına ve sürekli mevcut risklere rağmen yeni şeylere ve yeni arkadaşlara açık... Aile Can Tho'ya taşındığında bile, babam yaşlılığında bile vefat ettiği güne kadar bu sanat formuna derinden bağlı kaldı..."

Geleneksel Vietnam halk müziği performansı. Fotoğraf: Vu Thong Nhat

Yaklaşık 20 yıl önce, Ca Mau'da bir anma törenine katılmak beni hem şaşırttı hem de çok mutlu etti. Mütevazı, sazdan çatılı ev, đàn cò (bir tür keman), đàn còn (perdeli gitar) ve song lang (bir tür vurmalı çalgı) gibi geleneksel Vietnam telli çalgılarıyla kaplı duvarlarla süslenmişti... Ev sahibi, "Bu anma törenini atalarıma saygı göstermek için düzenliyorum. Müzik ve şarkılar sayesinde komşular gece gündüz birbirine bağlı kalıyor," diye açıkladı. O gece, o ve arkadaşları şafak sökene kadar neşeyle müzik çaldılar ve şarkı söylediler. Amatör bir müzisyen olmasına ve eğlence için çalmasına rağmen, gerçekten büyük bir samimiyete sahip bir insandı.

Bu verimli alüvyal topraklarda, çocuklar beşiklerinde ve hamaklarında bile, ebeveynlerinin geleneksel müziğini duyduklarında gözlerini sevinçle kırpıştırırlardı. Geleneksel halk müziği, delta sakinlerinin üç farklı kültürel katmanıyla derinden iç içe geçmiştir: nehirler, pirinç tarlaları ve meyve bahçeleri.

Burada yaşayan birçok neslin damarlarında sanatsal ve incelikli bir ruh akıyor. Tarlalarda ve bahçelerde çalışıyormuş gibi, kanallarda ve derelerde yüzüyormuş gibi çalıyor ve şarkı söylüyorlar. İster evde, ister bahçede, ister tarlalarda ve nehir kıyılarında olsun, tek yapmaları gereken ayaklarını ovmak, bir hasırın üzerine çıkmak, pirinç şarabı yudumlamak ve birkaç melodik ezgi mırıldanmak veya birkaç nota çalmak; böylece yabancılar kardeş gibi oluyor. Geleneksel Vietnam halk müziği, Vietnamlıları Avustralya, Fransa, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve diğer ülkelere kadar takip etti.

***

2019 Tet Bayramı'ndan önce, Güney Vietnam geleneksel müziğinin "yaşayan bir hazinesi" olan ve o zamanlar 102 yaşında olan müzik ustası Vinh Bao ile görüşmek üzere Cao Lanh - Dong Thap'a gittim. Onun keskin zekâsına, mizahına ve mesleğine olan tutkulu bağlılığına tanık olarak, Güney Vietnam halk müziğinin muhteşem dönüşümleri hakkında birçok şey fark ettim.

Batı müziği duyguları ifade etmek için yedi nota gerektirirken, Vietnam müziği kalbi harekete geçirmek için sadece pentatonik gam ve beş tel gerektirir; bu da neşe, öfke, aşk ve keder gibi duyguların tüm yelpazesini ifade eden sayısız tatlı ve zengin melodi yaratır. Cao Văn Lầu'nun "Dạ cổ hoài lang" adlı eseri, derin melodisi ve duygusal yüklü sözleri nedeniyle muhteşemdir. "Tứ đại oán" dokunaklı ve derinden etkileyiciyken, "Hành vân" ve "Xuân tình" neşeli ve canlıdır...

"İpekböceğinin ipliği tükendiğine göre, çok geç olsa da bunu sevgili dostuma gönderiyorum..." - "Nam Ai" parçasını bitirir bitirmez, Bay Vinh Bao'nun parmakları birdenbire çevik bir şekilde hareket etmeye başladı, zitherin tellerini çekiştirdi, bastırdı ve ovuşturdu... "Luu Thuy Truong"un yumuşak, melodik pasajları akıp gitti. "Geleneksel halk müziği sadece eğlence için değil, aynı zamanda insanlık felsefesini ve insan yaşamının iniş çıkışlarını da öğretir. Müzik çalmak ve öğretmek, atalarımızın köklerine ve kökenlerine dönmekle de ilgilidir," diye vurguladı merhum müzik ustası.

Bac Lieu, Güney Vietnam'ın geleneksel halk müziğini onurlandırıyor ve koruyor.

Güney Vietnam halk müziği (Đờn ca tài tử), Güney topraklarına ve insanlarına duyulan sevgiyle derinden yoğrulmuştur. Hem bilimsel hem de halka özgü bir sanat biçimidir. Özgür ruhlu, kısıtlamasız doğası, 2 vuruşlu ve 4 vuruşlu ritimlerden 16, 32 ve 64 vuruşlu ritimlere kadar uzanan ritim çeşitliliğinde kendini gösterir; tıpkı bu topraklara öncülük eden ve yerleşen atalarımızın ısrarlı ve kararlı adımları gibi.

Güney Vietnam'ın geleneksel halk müziğinin (đờn ca tài tử) melodileri – 6 Kuzey, 3 Güney, 7 Aşağı ve 4 Ağıt – kìm, cò, tranh, flüt ve bầu gibi diğer enstrümanlarla uyumlu bir şekilde harmanlanarak büyüleyici ve etkileyici bir ses yaratıyor. Çalma eyleminin kendisi, müzisyenlerin sanatını ve becerisini ortaya koyuyor. Süsleme ve neşeli doğaçlama olmadan, müzik ay ışığı olmayan bir geceye, kuruyan bir nehre benzeyecekti...

1972'de müzisyen Vinh Bao, Profesör Tran Van Khe ile birlikte, Paris, Fransa'da Ocora ve UNESCO için "Güney Vietnam Geleneksel Müziği" albümünü kaydetti. Ustaca icrası sayesinde Fransız Hükümeti'nden Sanat ve Edebiyat Madalyası aldı. Bu üç olağanüstü yeteneğin – müzisyen Vinh Bao, Profesör Tran Van Khe ve müzisyen Nguyen Huu Ba – performanslarını içeren albümler, o dönemin en çok satan albümleri arasındaydı.

***

Geleneksel Güney Vietnam halk müziği (Đờn ca tài tử), sanatsal ve halk unsurlarının mükemmel bir karışımı, toplulukları bir araya getirme yeteneği, yaratıcı esnekliği ve kültürel ve tarihi değeri sayesinde yüzyıllardır dikkat çekici bir canlılığa sahip olmuştur. 2011 yılı itibariyle Güney Vietnam'da 2.500'e yakın kulüp, grup ve aile ile on binlerce katılımcıya sahip başka bir sanat dalı var mıdır?

Bu, atalarımızın olağanüstü ve yaratıcı sanatsal yolculuğu ile Güney halkının özverisi ve tutkusunun birleşimidir. 100 yaşını aşmış olmasına rağmen, Usta Müzisyen Vinh Bao, yabancı öğrenciler de dahil olmak üzere gençlere çevrimiçi olarak geleneksel müzik dersleri vermeye devam ediyor. Profesör Tran Van Khe ile birlikte, 2014 yılında Bac Lieu'da Güney Vietnam halk müziği sanatını korumaya yönelik çözümler arayan bir konferansta konuşmak üzere tekerlekli sandalyeyle salona taşınırken herkesi duygulandıran bir görüntü sergilediler. Hepsi Güney Vietnam halk müziğinin beşiğinde büyüdüler ve hayatlarını bu sanat formuna adadılar.

Bu tutkulu alev bugün de parlak bir şekilde yanmaya devam ediyor ve birçok yere yayılıyor. Can Tho şehrinde yaşayan ve 40 yılı aşkın süredir geleneksel Güney Vietnam halk müziğiyle ilgilenen Halk Sanatçısı Truong Ut, dalların ve yaprakların gelişmesi için kökleri korumanın şart olduğuna inanıyor. Günümüzdeki Cai Luong'un (Vietnam geleneksel operası) öncüsü olan halk şarkıcılığı türünün kökeni, geleneksel Güney Vietnam halk müziğine dayanmaktadır.

Can Tho'da yaşayan Onursal Sanatçı Truc Linh'e göre, yıllar önce Batılı müzik araştırmacıları geleneksel halk şarkılarını ve klasik müzik eserlerini kaydetmek için Vietnam'a seyahat etmiş ve kendisi de davet edilenler arasında yer almıştır. Kayıt işleminden sonra her şeyi yanlarında geri götürmüşlerdir.

Sanatçı Linh Huyen "Da Co Hoai Lang"ın bir bölümünü ilk çizdiğinde, yönetmen Miguel ve senarist Fazendeiro o kadar etkilendiler ki, bunu hemen senaryoya dahil ettiler; bu da "Grand Tour"un 2024 Cannes Film Festivali'nde En İyi Yönetmen ödülünü kazanmasına katkıda bulundu.

Can Tho'da, sanatçı çift Tran Thien ve Kieu My Dung'un "sanat müzesi" oldukça ünlüdür. Uzun zamandır emekli olmalarına rağmen, genç nesle hâlâ büyük bir özveriyle eğitim veriyorlar. Geleneksel Güney Vietnam halk müziği de TikTok, Facebook ve YouTube üzerinden çevrimiçi derslerle öğretiliyor ve on binlerce takipçi ve yorum topluyor.

"Melodileri dinlemek için güneye doğru yola koyuluyoruz...". Don Ca Tai Tu (Güney Vietnam halk müziği) sanatı, 2013 yılında UNESCO tarafından İnsanlığın Temsili Somut Olmayan Kültürel Mirası ve birçok güney bölgesinin paha biçilmez manevi kültürel varlığı olarak tanındığından beri, Ulusal Don Ca Tai Tu Festivali üç kez düzenlendi.

Tien ve Hau nehirleri boyunca, her bölgenin kültürel kimliğini ören ve koruyan tüm "iplikleri" anlatmak imkansızdır. "Eş, kocasından haber bekliyor / Lütfen, acımasız olma..." Yüzyıllar boyunca, refah ve gerileme dönemlerinde, özlemin sesi, insanlığın ve atalarımızın köklerinin yankısı gibi dokunaklı kalmıştır. Bu, deltanın sesi, sonsuzluğun yankısıdır!

Kaynak: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm