Şiir, aşk alanında yankı bulur.

Ona göre, hayatın her anı, ayrım veya sınır olmaksızın, şiirsel bir andır. "Yalnız Sınır" şiiri, "Bin Aşk Ritüeli" (Phanbook ve Women's Publishing House, 2026) adlı koleksiyonundaki en iyi şiirler arasında yer alsa da, o yalnız sınır bölgesinde bile onunla diyalog kurmayı özlüyor.

"Yalnız Sınır" şiiri, şairin Dino Buzzati'nin "Tatar Çölü" (Huong Chau tarafından çevrilmiş) romanını okuduktan sonra yazdığı bir eser olabilir. Ancak durum böyle olmayabilir. "Bin Aşk Ritüeli" adlı koleksiyon, "Yalnız Sınır" ile benzer metinler arası göndermeler içeren birçok şiir barındırmaktadır.

"Bin Aşk Ritüeli" adlı koleksiyondaki şiirler de böyledir. Kısalığı ve sadeliğiyle, sanki sadece "içselleşmek" istiyormuş gibi, şiirin kökleri sürekli olarak toprağın derinliklerine inerken, dalları her zaman yukarı doğru uzanarak diğer ufuklara, diğer dünyalara dokunur.

Bu dünya, üç bin başka dünyayla birbirine bağlıdır. Üç bin dünyayı kapsayan tek bir dünya. Klasik Japon şiiri üzerine yaptığı çalışmalarından birinin başlığının da ima ettiği gibi: Üç Bin Kokulu Dünya.

Nhat Chieu'nun şiiri, sürekli ve geniş kapsamlı bir diyalogdur. Her şeyle diyalog kurar. Edebiyatla, diğer yazarlarla, sessiz bir birlikteliğin diyaloğunu kurar. Diller arasında bir ayrım yoktur. Coğrafi mesafenin bir tahmini yoktur.

*Bin Aşk Ritüeli* adlı kitapta, Kafka, Jon Fosse, Annie Ernaux, Han Kang ve diğerleriyle diyalog ve etkileşim içinde olan şiirler buluyoruz...

Nhat Chieu'nun şiirlerinde sadece bir yazar değil, aynı zamanda bir okuyucu da vardır. Okuduklarını önemseyen, takdir eden ve keyif alan bir okuyucu. Sonsuz dünyada her zaman yeni şeyler keşfetme yeteneğine sahip bir okuyucu.

Kitaplar, çürümenin ortasında hayata yeniden hayat veriyor: "Kitaplar bir orman gibidir, bize gizli sözler fısıldar, dağdan dağa esen rüzgârdır, geçmişin nefesi bu sabah ulaşıyor."

Bu nedenle, şiiri tefekkür ve derin düşünce içinde saf ve berraktır. Hayatı anlıyor ama ona karşı merakını da koruyor. Hayatı anladığı için ona üzülüyor; hayata üzüldüğü için de onu daha yoğun bir şekilde seviyor. Sanki her şey bizi hâlâ sevinmeye, diyaloğa girmeye teşvik ediyor. Bu diyalog sadece manevi bir diyalog olsa bile.

*Bin Aşk Ritüeli* adlı kitaptaki şiirler kısa olup, avucunuza rahatlıkla sığar. Bazı şiirler kafiyeli beyitleri, yedi heceli mısraları ve şairin "üç heceli" şiir olarak adlandırdığı altı heceli mısraları bir araya getirir.

Tek bir biçim içinde üç biçim. Bir şiir içinde üç biçim. Ve böylece, insanlığın sınırlı kucaklaması içinde dünyayı kucaklama ruhu, şair Nhat Chieu'nun eserlerindeki tutarlı ruhtur. Bu ruh, onun yazım tarzını belirler, bu ruh dizelerine rehberlik eder.

Nhat Chieu'nun şiirlerini okurken, kelimelerini ve kafiyelerini özenle seçmediği izlenimine kapılmıyorsunuz. Şiirleri doğal olarak, bir nefes kadar hafif bir şekilde doğuyor. Geleneksel Doğu şiir biçimlerini kullanıyor, ancak klişe hissi yok. Onları eriterek kendi şiirsel dünyasını yeniden yaratıyor.

Onlara seslendiğimde kim cevap verecek? Şair Nhật Chiêu'nun şiirsel sesi, yüz sayfayı aşkın bu kitapta özetlenen "binlerce aşk ritüeli" boyunca yankılanıyor.

Şiirin bana seslenen sesi, kitabı kapattıktan sonra bile yankılanmaya devam edecek. Çünkü o şiir de, yazarın kucağından kurtulup hayatın, aşkın alanına girmiştir.

HUYNH TRONG KHANG

Kaynak: https://tuoitre.vn/tieng-tho-vang-vong-coi-tinh-20260202094304462.htm