Annesinin ölümünden duyduğu keder ve üzüntü nedeniyle gözleri kör oldu.
Zarif görünümüne rağmen, vatansever ruhu eşsizdi. Nguyen ailesinin soyağacına göre, asıl adı Manh Trach ve takma adı Trong Phu olan Nguyen Dinh Chieu (1822 - 1888), görme yeteneği bozulduktan sonra Hoi Trai (karanlık ev) takma adını benimsemiştir. Nguyen Dinh Chieu'nun aile tarihi, Phan Van Hum'un *Nguyen Dinh Chieu'nun Acısı * adlı eserinde kayıtlıdır ve babası Nguyen Dinh Huy'un Bo Dien köyünde Pham Thi Huu adında bir karısı olduğunu belirtir. Daha sonra güneye giderek Le Van Duyet'in Gia Dinh Genel Valiliği ofisinde katip olarak çalışmış, burada Truong Thi Thiet ile evlenmiş ve dört oğlu ve üç kızı olmuştur. Huy ve Thiet'in en büyük oğlu, bilgin, doktor ve vatansever Nguyen Dinh Chieu'dur.

Soldan sağa: Nguyen Dinh Chieu Konferansı Tutanakları (1984) ve Nguyen Dinh Chieu hakkında, her ikisi de 1957'de basılmış iki eser.
FOTOĞRAF: TRAN DINH BA
Nhâm Thìn yılında (1832), Genel Vali Lê Văn Duyệt öldü ve Lê Văn Khôi, Phiên An'da bir isyan çıkardı. Nguyễn Đình Chiểu, babası tarafından eğitim için Huế'ye gönderildi. Tân Sửu yılında (1841) Saigon'a döndü ve iki yıl sonra Gia Định'de Hương sınavına girdi ve geçti. Đinh Mùi yılında (1847), Hội sınavına hazırlanmak için Huế'ye gitti. Ancak daha sonra, Güney Vietnam'ın ünlü kişilerinin kaydettiği gibi, "aniden bir yıldırım çarptı, bilginin kalbini paramparça etti ve anne babasının iyiliğinin karşılığını şanlı bir şekilde geri verme büyük hayalini yok etti." Haber Đồng Nai'den tekneyle geldi. Annesinin bir önceki yılın 11. ayının 15. gününde (Mậu Thân, 1848) vefat ettiği ve Tâm Triêm mahallesine (şimdiki Cầu Kho) gömüldüğü ortaya çıktı. Bunun üzerine Chiểu, akademik çalışmalarını bırakarak küçük kardeşiyle birlikte güneye geri döndü.
Şöhret ve servet hayallerinden vazgeçmek zorunda kaldı çünkü ailesine karşı görevini yerine getirmek istiyordu; ancak annesinin kaybından duyduğu acı o kadar çok ağladı ki, göz rahatsızlığı geçirdi ve tedavi için Quang Nam'daki geleneksel bir şifacının evinde kalmak zorunda kaldı. Ancak gözleri tedavi edilemedi ve 27 yaşında kör oldu. Bu aile trajedisi, ailesine karşı görevini yerine getirmesini ve kendini kurmasını engelledi. Dahası, kızını onunla evlendirmeye söz veren zengin bir yerli adam, hastalığını öğrenince nişanını bozdu. Bu kadar büyük bir üzüntü onu bir anda altüst etti. Yine de, kendi sözlerine sadık kalarak, "aile değerlerini korumaktansa kör olmak daha iyidir" diye düşündü. Hayatının bu çalkantılı döneminden beri, Nguyen Dinh Chieu adı sadece Vietnam'ın altı güney eyaletinde bilinmekle kalmadı, aynı zamanda yeteneğine, erdemine ve vatanseverliğine duyulan hayranlığın bir göstergesi olarak nesilden nesile aktarıldı.

Ho Chi Minh City'deki Dam Sen Turist Parkı'ndaki Nguyen Dinh Chieu Heykeli.
FOTOĞRAF: TRAN DINH BA
Maddi teşviklerin hepsini reddedin.
Şöhret ve servet hayalleri paramparça olmuş, özel hayatı yıkılmıştı, ancak Nguyen Dinh Chieu tüm zorlukların üstesinden gelerek insanları iyileştirmek için tıp yolunu izledi. Ardından, Canh Tuat (1850) yılı civarında bir okul açtı ve daha sonra edebi ve ideolojik mücadelede keskin silahlar haline gelen şiir ve düzyazı yazmaya başladı. Hoang Trung Thong, "Nguyen Dinh Chieu'nun Gözleri" adlı makalesinde Chieu'yu şöyle övdü: "Kör olmasına rağmen gören insanlara ders verdi. Kör olmasına rağmen gören insanların hastalıklarını iyileştirdi. Kör olmasına rağmen şiir yazdı, üstelik çok uzun anlatı şiirleri. Kör olmasına rağmen Truong Dinh ve Phan Tong'un isyancı ordusu için stratejist olarak görev yaptı. Kör olmasına rağmen, onu izleyen ve rüşvet vermek isteyen Fransız sömürgecilerinin 'yeşil gözlerine' izin vermedi. Ne yazık ki! Körlüğü sıradan bir körlük değildi."
Mau Ngo yılında (1858), Fransız ordusu ülkeyi işgal etti. Ertesi yıl, Gia Dinh kalesi ele geçirildi ve "Ben Nghe'nin serveti su üzerindeki köpük gibi kayboldu / Dong Nai'nin kiremitli çatıları bulutlarla lekelendi" ( "Düşmandan Kaçış " şiirinden) sahnesi yaşandı. Nguyen Dinh Chieu, karısının memleketi olan Gia Dinh'in Phuoc Loc ilçesi Thanh Ba'ya (yani Can Giuoc'a) kaçmak zorunda kaldı. Nham Tuat yılında (1862), Fransız-Vietnam Antlaşması imzalandı ve Güney Vietnam'ın üç doğu eyaleti (Bien Hoa, Gia Dinh ve Dinh Tuong) Fransızların eline geçti. Nguyen Dinh Chieu, yabancı güçlerle işbirliği yapmayı kararlılıkla reddederek, hâlâ özgür olan Ba Tri bölgesine sığındı. Ardından, Dinh Mao'nun iktidarda olduğu yıl (1867) üç batı eyaleti de Fransızlar tarafından işgal edildi ve bu durum onu An Binh Dong'a taşınmaya zorladı.

Nguyen Dinh Chieu'nun tüm eserleri 1980 yılında yayımlandı.
FOTOĞRAF: TRAN DINH BA
Halk arasında büyük etkisi olan vatansever bir şair olduğunu bilen sömürge hükümeti, onu rüşvetle ikna etmek için her yolu denedi. Ancak "Gözlerinin önünde kör olmak, oturup düşmanı ve dostu izlemekten daha iyidir" ( "Balıkçı ve Oduncunun Tıbbi Soruları ve Cevapları "ndan bir alıntı) diyerek Fransızlarla işbirliği yapmayı kararlılıkla reddetti, dürüst bir hayat yaşadı ve şöhret ve servetten uzak durdu. Bu ruhun kanıtı, Profesör Tran Van Giau'nun şairin doğumunun 160. yıldönümünü (1822-1982) anma amacıyla düzenlenen bilimsel konferansın bildirilerinde yer alan "Nguyen Dinh Chieu: İnsan Olmanın Yolu" başlıklı makalesinden bazı örneklerde görülebilir: "Ponchon valisi Nguyen Dinh Chieu'yu Ben Tre'ye davet etti. Bilgin hasta numarası yaparak gitmedi. Fransızlar, Luc Van Tien'in Fransızcaya çevirisi için ona telif hakkı olarak para göndermeyi teklif ettiler, ancak parası bol olmamasına rağmen, bunu kararlılıkla reddetti. Fransızlar, direnişe katıldığından beri el koydukları Saigon'daki topraklarını geri istediler. O da şöyle dedi: 'Kralın toprakları bile kaybedilebiliyorsa, benim topraklarım ne olacak?'"
Vatansever şairin karakteri ve davranışları, o dönemde Ben Tre eyaletinin valisi olan Michel Ponchon'un bile saygısını kazanmıştı: "Gerçekten de, beyefendi son derece asil ve mütevazı bir ruha sahipti..." "Dahası, beyefendi tüm parasal hediyeleri reddetti ve ailesinin mutluluğuyla hayatı tamamen tatmin edici buldu." (devam edecek)
Kaynak: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-tha-dui-ma-giu-dao-nha-18525121723345749.htm











