Vietnam-Moğolistan Ortak Bildirisinin Tam Metni

Moğolistan Cumhurbaşkanı Ukhnaagiin Khurelsukh, Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong'un daveti üzerine 1-5 Kasım tarihleri ​​arasında Vietnam'a resmi bir ziyaret gerçekleştirdi. 2 Kasım'da iki taraf ortak bir bildiri yayınladı. World & Vietnam Gazetesi, bu ortak bildirinin tam metnini saygıyla sunmaktadır.

Başkan Ukhnaagiin Khurelsukh, Genel Sekreter Nguyen Phu Trong ile görüştü. (Kaynak: VNA)

1. Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong'un daveti üzerine Moğolistan Cumhurbaşkanı Ukhnaagiin Khurelsukh ve eşi, 1-5 Kasım 2023 tarihleri ​​arasında Vietnam'a resmi bir ziyaret gerçekleştirdi.

2. Ziyaret sırasında Cumhurbaşkanı Ukhnaagiin Khurelsukh, Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong ile görüşmelerde bulundu, Genel Sekreter Nguyen Phu Trong, Başbakan Pham Minh Chinh ve Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue ile bir araya geldi; Ho Chi Minh Mozolesi'ni ziyaret etti; Vietnam-Moğolistan İş Forumu'na katıldı; Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı Mobil Polis Komutanlığı Atlı Polis Birimi'ni ziyaret etti ve Hoa Binh eyaletindeki çeşitli ekonomik ve kültürel kuruluşları gezdi.

3. Ziyaret sırasında iki taraf, siyaset, savunma, güvenlik, ekonomi, eğitim, bilim ve teknoloji, ulaştırma, lojistik, kültür, turizm ve halklar arası değişimler gibi kilit alanlarda ikili işbirliğini geliştirmeye yönelik tedbirler ile karşılıklı ilgi alanlarına giren bir dizi bölgesel ve uluslararası konu hakkında kapsamlı görüşmeler gerçekleştirdi. Amaç, Vietnam ve Moğolistan arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasının 70. yıldönümü olan 2024 yılı vesilesiyle, ilişkiler için yeni, giderek daha kapsamlı ve somut bir çerçeve oluşturmaktır.

4. Görüşmeler sırasında Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong ve Moğolistan Cumhurbaşkanı Ukhnaagiin Khurelsukh, iki ülke arasındaki gelişen geleneksel dostluktan ve siyaset, savunma, güvenlik ve ekonomi alanlarındaki yeni başarılardan duydukları memnuniyeti dile getirdiler; her iki taraf da, her ülkenin potansiyeli, güçlü yönleri ve ihtiyaçları doğrultusunda, birçok alanda ikili ilişkilerin somut ve etkili gelişimini teşvik etmeye devam etme konusunda mutabık kaldılar. Her iki taraf da, Parti, Devlet, Hükümet ve Parlamento kanalları aracılığıyla çeşitli esnek biçimlerde, her düzeyde heyet değişimlerini ve üst düzey temasları güçlendirmeye devam etme; 2024 yılında diplomatik ilişkilerin kurulmasının 70. yıldönümünü anma etkinliklerinin uygulanmasını koordine etme; ve ikili işbirliği anlaşmalarının etkin bir şekilde uygulanmasını teşvik ederek, iki ülke arasındaki siyasi güvenin pekiştirilmesine katkıda bulunma konusunda anlaştı.

Başkan Vo Van Thuong, Başkan Ukhnaagiin Khurelsukh'u karşıladı ve onunla görüşmelerde bulundu. (Kaynak: VNA)

5. Her iki taraf da, "Vietnam Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Savunma Alanında İşbirliği Anlaşması" (Aralık 2019) dahil olmak üzere mevcut işbirliği mekanizmalarını etkin bir şekilde uygulayarak, savunma ve güvenlik işbirliğini güçlendirmeye devam etme konusunda mutabık kaldı; özellikle Vietnam Milli Savunma Bakanı'nın Ekim 2023'te Moğolistan'a yaptığı resmi ziyaretin sonuçlarını uygulamaya koyma; savunma teknolojisi ve sanayisi, barış koruma ve savunma alanında bilgi alışverişi alanlarında somut işbirliğini, belirli işbirliği projeleri ve programları aracılığıyla teşvik etme konusunda mutabık kaldı. Her iki taraf da, iki ülkenin kolluk kuvvetleri arasında imzalanan güvenlik ve düzenin sağlanması, uluslararası suçlarla mücadele ve göç ve göçmenliğin yönetimi alanlarındaki ikili işbirliği belgelerinin etkin bir şekilde uygulanmasını teşvik etme konusunda mutabık kaldı; Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı Mobil Polis Komutanlığı bünyesinde Atlı Polis Birimi'nin kurulması, iki ülkenin güvenlik kurumları arasındaki yakın ve etkin işbirliğinin canlı bir kanıtı olarak kabul edildi ve güvenlik, düzen ve sosyal güvenliğin sağlanmasına katkıda bulundu; ve her iki taraf da gelecekte Atlı Polis Birimi'ni güçlendirmek için işbirliğine devam etme konusunda mutabık kaldı.

6. Her iki taraf da, iki ülke arasında ekonomik, ticari ve yatırım alanlarında somut iş birliğini teşvik etmeye katkıda bulunan Hükümetlerarası Ekonomik, Ticari, Bilimsel ve Teknik İş Birliği Komitesi'nin rolünü takdirle karşıladı; her iki ülkede de iş ağlarını güçlendirme ve ticaret geliştirme faaliyetlerini güçlendirme konusunda anlaştı; her iki ülkenin stratejik maden sektöründeki iş birliğini destekledi; ve önümüzdeki dönemde ikili ticaret hacmini artırmak için her iki tarafın fırsat ve güçlü yönlerinden yararlanmayı kararlaştırdı. Her iki taraf da, Vietnam Ticaret ve Sanayi Konfederasyonu (VCCI) bünyesindeki Vietnam-Moğolistan İş Konseyi ve Moğolistan Ticaret ve Sanayi Odası (MNCCI) bünyesindeki Moğolistan-Vietnam İş Konseyi de dahil olmak üzere, iki ülkenin iş dünyasının, her iki taraftan işletmeleri teşvik etme, bağlantı kurma ve destekleme konusundaki olumlu ve öncü rolünü takdirle karşıladı.

7. Her iki taraf da 2022 yılında imzalanan tarım sektöründeki iş birliğine ilişkin Mutabakat Zaptı'nın etkin bir şekilde uygulanmasını teşvik etmeye devam etme konusunda mutabık kaldı; Moğolistan'dan keçi ve koyun eti ihracatı için karantina sertifikası ve Vietnam'dan Moğolistan'a kümes hayvanı eti ve kümes hayvanı ürünleri ihracatı için karantina sertifikasına ilişkin mẫu (şablon) üzerindeki anlaşmayı memnuniyetle karşıladı ve böylece iki ülke arasında tarım ürünleri alışverişini kolaylaştırdı; ve uzman değişimini ve özellikle tarımsal gıda üretim teknolojileri olmak üzere ileri üretim teknolojilerinin Moğolistan'a transferini güçlendirdi.

Başkan Ukhnaagiin Khurelsukh, Başbakan Pham Minh Chinh ile görüştü. (Kaynak: VNA)

8. Her iki ülkenin üst düzey liderleri, havacılık ilişkilerini genişletme ve ekonomik, ticari, turizm iş birliğini ve halklar arası etkileşimi teşvik etme konusunda her iki taraftaki ilgili kuruluşların çabalarını büyük takdirle karşıladı. Her iki taraf da, iki ülke arasındaki lojistik, demiryolu, deniz ve hava taşımacılığındaki zorlukların üstesinden gelmek için temel çözümler bulmak amacıyla görüşmelere devam edilmesi gerektiği konusunda mutabık kaldı.

9. İki ülkenin üst düzey liderleri, Vietnam Çalışma, Engelliler ve Sosyal İşler Bakanlığı ile Moğolistan Çalışma ve Sosyal Koruma Bakanlığı arasında (2017) istihdam politikası, sosyal güvenlik, mesleki eğitim, sosyal sigorta, nüfus geliştirme, engellilere yönelik sosyal politikalar ve hizmetler, cinsiyet eşitliği ve sosyal refah alanlarında işbirliğine ilişkin Mutabakat Zaptı'nın etkin bir şekilde uygulanmasının önemini vurguladılar ve her iki tarafın da ihtiyaç duyduğu meslek ve alanlarda işgücü temini ve alımı olasılığını incelemeye devam etme konusunda anlaştılar.

10. Her iki taraf da 2012 yılında imzalanan Eğitim İşbirliği Anlaşması'nın etkin bir şekilde uygulanmasına devam etme konusunda mutabık kaldı. Vietnam tarafı, Moğolistan Cumhurbaşkanı'nın "2100 Mesajı" başlıklı Burs Programı Girişimi temelinde Moğolistan için devlet burslarının sayısının artırılmasını olumlu bir şekilde değerlendirmeyi kabul etti.

11. Her iki taraf da sağlık alanında, geleneksel tıp da dahil olmak üzere, işbirliğini daha da genişletme; bitkisel ilaç üretimi için teknoloji araştırma ve geliştirme; her iki ülkenin kültür ve tarihine ilişkin değişim ve tanıtım programlarının uygulanmasını güçlendirme, kültürel ve sanatsal heyetlerin değişimini teşvik etme; kültürel miras ve tarihi eserlerin korunması alanında işbirliğini güçlendirme; her iki tarafın turizm potansiyelini ve güçlü yönlerini tanıtmayı artırma, iki ülke halkı arasında, özellikle gençler ve öğrenciler arasında ve yerel yönetimler arasında dostane ilişkileri geliştirme; her iki ülkenin vatandaşlarının diğer ülkede gönül rahatlığıyla yaşayabilmeleri, eğitim görebilmeleri ve çalışabilmeleri için yakın işbirliği yapma ve iki ülke arasındaki dostane ilişkilerde köprü rolünü güçlendirme konusunda mutabık kaldılar.

12. Her iki taraf da Birleşmiş Milletler, Bağlantısızlar Hareketi, Dünya Ticaret Örgütü (WTO), ASEM, ASEAN (ARF), UNESCO, Kuzeydoğu Asya Bölgesel Güvenliği Ulaanbaatar Diyaloğu ve Asya-Pasifik Kara Para Aklama Grubu (APG) gibi karşılıklı ilgi alanlarına giren bölgesel ve uluslararası forumlarda yakın işbirliğine ve karşılıklı desteğe devam etme konusunda mutabık kaldı.

13. Vietnam tarafı, Moğolistan'ın ASEAN ülkeleriyle ilişkilerini genişletme ve güçlendirme çabalarına destek vermeye hazırdır ve örgütün üye sayısını artırması durumunda Moğolistan'ın APEC'e katılma talebine desteğini teyit eder. Her iki taraf da Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Programı'nın 2030 yılına kadar uygulanmasına önem vermekte ve yeşil büyümeyi destekleme, iklim değişikliğiyle mücadele, yoksulluğu azaltma ve gıda güvenliğini sağlama konularında somut iş birliğine hazır olduklarını ifade etmektedir.

14. Her iki taraf da Güney Çin Denizi'nde barışçıl ve güvenli bir ortamın korunmasının ve anlaşmazlıkların Birleşmiş Milletler Şartı, uluslararası hukuk ve 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi (UNCLOS 1982) temelinde barışçıl yollarla çözülmesinin önemini kabul etmektedir.

Başkan Ukhnaagiin Khurelsukh, Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue ile görüştü. (Kaynak: VNA)

15. Ziyaret sırasında iki taraf aşağıdaki belgeleri imzaladı:

(1) Vietnam Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti arasında diplomatik pasaport, resmi pasaport ve sıradan pasaport sahipleri için vize muafiyeti anlaşması; (2) Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı ile Moğolistan Adalet ve İçişleri Bakanlığı arasında bilgi alışverişi ve göç yönetimi konusunda işbirliğine ilişkin Mutabakat Zaptı; (3) Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı ile Moğolistan Adalet ve İçişleri Bakanlığı arasında uluslararası uyuşturucu suçlarıyla mücadele konusunda işbirliğine ilişkin Mutabakat Zaptı; (4) Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı ile Moğolistan Ulusal Güvenlik Konseyi Ofisi arasında işbirliğine ilişkin Mutabakat Zaptı; (5) Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı ile Moğolistan Ulusal Güvenlik Konseyi Ofisi arasında stratejik araştırma konusunda işbirliğine ilişkin Mutabakat Zaptı; (6) Vietnam Sanayi ve Ticaret Bakanlığı ile Moğolistan Gıda, Tarım ve Hafif Sanayi Bakanlığı arasında sürdürülebilir pirinç ticareti konusunda Mutabakat Zaptı.

16. Moğolistan Cumhurbaşkanı Ukhnaagiin Khurelsukh ve eşi, Moğolistan heyetine gösterilen sıcak, dostane ve düşünceli karşılama için Vietnam Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong'a, eşine ve Vietnam liderlerine ve halkına içtenlikle teşekkür etti. Moğolistan Cumhurbaşkanı, Vietnam ve Moğolistan arasındaki diplomatik ilişkilerin kurulmasının 70. yıldönümünü anmak üzere 2024 yılında Moğolistan'a resmi bir ziyarette bulunmaları için Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong ve eşini saygıyla davet etti. Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong teşekkürlerini ileterek daveti memnuniyetle kabul etti.

Kaynak: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html